– Не могу. Теперь уже по другой причине. – Кристэль отвернулась.
– Он простит.
– Простит?! Нет, Бильбо! Не простит.
– Слушай, а где ты была все это время?
Кристэль помрачнела, зябко повела плечами, покосилась на хоббита:
– Не во дворце у Трандуила. И не смотри на меня так. Если я скажу, ты тоже перестанешь мне верить. А этого я не перенесу. Мне и так плохо.
– Кристэль, – Бильбо вытер руки о салфетку и серьезно посмотрел на девушку. – Я буду верить тебе, потому что знаю, какая ты. Я заметил, что ты изменилась, – при этих словах лицо эльфийки побелело, – но все равно это ты. Та самая Кристэль, что не жалела меня, но подбадривала и поддерживала. Та самая Кристэль, что стала другом гномам. Та Кристэль, что ради друзей пожертвовала собой. Перемены – это всегда болезненно, я это уже понял. Но ты справишься. Я в это верю. И братья в тебя верят. И не только они.
Девушка долго молчала, затем тихо вздохнула:
– Спасибо тебе, славный хоббит Бильбо Бэггинс из Шира. Но смотри, не переоцени свои силы. Потому что даже я больше не уверена в себе... Я попала в плен, Бильбо. Я была в Дол Гулдуре.
– И что такого... ГДЕ?!
– В черной крепости. Ты не ослышался. Меня не отпустили, я бежала с боем. И мне помог Гэндальф.
– Тогда чего ты беспокоишься? – удивился Бильбо.
– Я не уверена, что так не было задумано, – тихо проговорила эльфийка. И коротко рассказала о своих злоключениях.
– Да-а-а, дела-а-а… – протянул Бильбо. Но потом поразмыслил и оживился: – С тобой все в порядке. Если бы ты стала слугой Врага, то не мучилась бы в сомнениях, что с тобой что-то не так. Слушай, я хотел спросить… Ты не знаешь, как бы отсюда выбраться, а?
– Это непросто. Ворота зачарованы. Они открываются по особому слову. И, думаю, после моего появления Трандуил его поменял. Если только… Знаешь, продукты для дворца не везут через главный вход. Может, у вас получится сбежать в тележках?
– Проверю. А ты?
– За меня не волнуйся. Выберусь.
– Ну, ладно. Ох, а как же я замки-то открою?
Кристэль усмехнулась:
– Найди способ вытащить гномов, а с ключами я тебе помогу. Они у тюремщика, а ты можешь быть невидимым. Вот, возьми этот пузырек. Я стянула его у Инголиэна. Добавь в напиток капель шесть-семь, не больше, и стражник уснет крепким сном. Хотя нет, хватит и трех капель. Тогда он сойдет за пьяного, когда его начнут будить.
Бильбо хихикнул. А потом попросил:
– Можно я у тебя до ужина посплю? А то все украдкой, вполглаза…
– Спи, конечно.
17.1
Итак, стали появляться кое-какие наметки к побегу. Следуя подсказкам Кристэль, Бильбо нашел камеру, где сидел Торин, и долго шептался с ним через замочную скважину, передавая, как дела у прочих гномов, и запоминая, что им передать. Кроме того, Бильбо сообщил Королю о сонном зелье, о том, что через главный вход не выйти, и о том, что он попробует разведать про черный ход.
– Бильбо, я готов извиниться перед Гэндальфом. Ты, в самом деле, находка для нас.
– Лучше извинись перед Кристэль, – буркнул хоббит. – Это все, между прочим, она мне рассказала! Ее постоянно охраняют, и если бы не кольцо… Короче, как ей помочь бежать, я не знаю.
– Ей нечего делать с нами. Не удивлюсь, если она специально покинула отряд, чтобы заглянуть сюда.
– Да не было ее здесь! Она в Дол Гулдуре была! – в сердцах прошептал Бильбо.
– Что? Где она была?! – Услышав, каким голосом был задан вопрос, Бильбо всерьез забеспокоился. – Что она там делала?!
– Попала в плен. И бежала.
Торин похолодел.
«Так вот к чему были все эти сны!… Дол Гулдур. Во что же ты влипла, Кристэль?... А-а-а, тысяча Балрогов и пустая порода! Что мне за дело до нее!»
– Она говорила, что видела там твоего отца.
Повисла нехорошая тишина.
– Бильбо, она лжет, – медленно и тяжело проговорил Торин. – Она не могла видеть Трайна. Он погиб от руки Гэндальфа много лет назад. Мне жаль…
Бильбо сел на пол.
– Ну, дела… Гэндальф врать не станет. Но Кристэль…
– Все, я сказал! Из Дол Гулдура так просто не выбираются. Так что лучше пусть сидит дома, в объятиях своего папочки.
– Жениха, – вырвалось у Бильбо.
– Что?!
– Да не отец он ей! А тот самый жених…
Из-за дверей донесся звук, похожий на рычание дракона. По-крайней мере, Бильбо казалось, что драконы рычат приблизительно так. Хоббит предпочел от греха подальше убраться восвояси. По пути он проклинал свой длинный язык, а заодно гномское упрямство и полное отсутствие элементарной логики.
А Торин искренне жалел, что в камере был только один стол и единственный стул. После слов Бильбо гном разнес их в щепки, но чтобы успокоиться, этого было мало.