Когда они вернулись в дом, Кристэль улыбалась как ни в чем не бывало.
– У меня для вас подарок, парни. Извините, все оружие увезти я не могла, но кое-что… вот. Ори, лови! Фили!
– Мои Неразлучники! – обрадовался гном. Ему так понравилось прозвище, данное Кристэль им с братом, что он перенес его на свои мечи. – Как тебя отблагодарить?
– Налей мне вина. Вот еще твои ножи... Кили, а это тебе.
– Спасибо, Кристэль. Скажи, почему на тебе доспех Тауриэль? Что с ней?
– Ничего. Думаю, ее уже выпустили из моей комнаты. Я просто одолжила его, чтобы сбежать, и верну его хозяйке. А что?
– Мне не хотелось бы, чтобы с ней что-то случилось. Она, в общем-то, неплохая, – смущенно пожал плечами гном.
– Да, ты прав. Ну, пожелайте мне удачи, друзья! – Девушка сделала пару глотков из кружки, подхватила сверток и покинула зал.
Торин сидел за столом в обществе кувшина вина. Рукава рубахи он закатал, ворот расстегнул – ему было жарко. Гном услышал, как скрипнула дверь, но не повернул головы.
– Торин…
– Уходи.
– Выслушай меня. Я не понимаю, что я сделала?
«Ох, что-то мне этот разговор до боли напоминает!»
– Не понимаешь? Ты не понимаешь, что поступила подло? Трандуил – мерзавец. Но он три года сходил с ума, разыскивая свою невесту. А ты струсила и тайком сбежала. – Торин говорил медленно, спокойно, словно читал обвинение. Или приговор.
– Я не…
– Не оправдывайся. Ты не поговорила с ним честно. Даже не написала ему. А когда появилась, устроила такое... На его месте я бы убил тебя. Да, ты помогала нам. Но если бы я знал, какое черствое у тебя сердце, я никогда не допустил бы… дружбы между… – Торин повернулся и мрачно взглянул на девушку. Кристэль показалось, что воздух в комнате стал накаляться, уплотняться, как перед грозой.
– Как, оказывается, просто примирить заклятых врагов! Вас бы сейчас свести вместе, порыдали бы друг у друга на плече, запивая вином скупые мужские слезы! Знаешь, Торин, вы с Трандуилом очень похожи. Да-да! И не сверкай на меня глазами! Вы оба видите и слышите только то, что по какой-то причине вас устраивает! Все прочее волшебным образом проходит мимо ваших ушей! Почему ты все время ищешь подвох там, где его нет?
– Нет? – Взгляд Торина стал еще более угрюмым. – Ты не рассказываешь о себе. У тебя сплошные тайны и недоговорки. И ты хочешь, чтобы я доверял тебе?
– Знаешь, Дубощит, по-моему, правильнее было бы назвать тебя Дуболоб! – прошипела Кристэль, не обращая внимания на то, что при этих словах Торин резко поднялся из-за стола, но сдержался, только вцепился в спинку стула так, что побелели пальцы. – Тебе даже в голову не приходит, что у меня могли быть причины поступить с Трандуилом так, а не иначе! Ты заранее готов обвинить меня в чем угодно и поверить в любую гадость обо мне. За что? Я не понимаю! Разве я хоть раз предала тебя? Или обманула?
– Нет. Но откуда мне знать твою истинную цель? Откуда мне знать, кому ты служишь и когда наступит конец твоему благородству? Ты ведь не захотела вступить в отряд, отделавшись пустыми отговорками! Промолчала о связи с Трандуилом. От тебя все время ждешь подвоха! И да, у меня есть повод не верить тебе.
– Да ты… ты… – Девушка задохнулась. – Когда я врала тебе?!
– Хватит истерить, – спокойно и холодно проговорил Торин. – Ты способна вывести из себя даже скалу. В конце концов, ты забываешь, что я – Король, и разговариваешь совершенно неподобающе. Оставь меня.
– Это невыносимо! Ох, если бы я не поклялась быть рядом, пока это необходимо…
– Ну да, – с иронией ответил Торин, усаживаясь на место и отворачиваясь. Ему казалось, что он горит в огне. Дышать было тяжело. – Поклялась. Совсем недавно, в Дол Гулдуре. Моему отцу, давно убитому Гэндальфом! Оставь эти сказки для хоббита!
Кристэль молча прошла через комнату. На стол с глухим звоном упал сверток, поверх которого девушка бросила амулет Торина и вышла прочь.
Эльфийка так быстро пробежала мимо обеденного зала, что друзья ее не заметили. На улице Кристэль подошла к Линтэнилу и, обняв его за шею, горько расплакалась.
«Удар за ударом... Эру Всемогущий, за что? Хотя… я знаю ответ. Наверное, Тауриэль и Трандуилу было так же невыносимо больно»
Торин сделал еще глоток вина. Он сказал то, что думал, но почему-то чувствовал себя прескверно. Наверное, из-за простуды. Надо же, как эльфийка обиделась! Бросила назад подарок. Да и пожалуйста! Но тогда почему ему кажется, что он здорово перегнул палку? Кристэль столько раз выручала их, что предавать в дальнейшем просто глупо. С другой стороны, а в чем он не прав? Кто знает ее истинную цель? Торин стукнул кулаком по столу. Нет, он не пойдет за ней. Он не слепой и не глухой, и выводы вполне очевидны.