– Счастливо! – крикнул Бильбо. – Может, мы еще встретимся как друзья!
Никто не ответил, только Двалин с презрением сплюнул себе под ноги.
37.1
– Еще раз попадешься мне на глаза – либо останешься калекой, либо я убью тебя! – прорычал Торин.
– Даем время до завтрашнего утра, – словно ничего не слыша, проговорил Бард. – К полудню мы придем за деньгами. Если все будет без обмана, то уйдем и мы и эльфы. В конце концов, Дейл, да и Эребор были разрушены из-за этого золота!
Кристэль обернулась. Глаза ее сверкнули:
– Нет, капитан Бард! Не богатства Эребора виноваты в том, что случилось, а тупость и жадность людей, среди которых был твой предок и некоторые из эльфов! Если бы они, снедаемые алчностью, не разорили бы логово Смауга, он никогда не прилетел бы к Дейлу!
– Что за ерунду ты говоришь? – возмутился Бард. – Как ты смеешь?!
– Те, кто сделали это, унесли из логова дракона священные амулеты – радужные шары в драгоценных оправах! И я более чем уверена, что они хранятся у потомков тех ублюдков, потому что исследовала пепелище Дейла вдоль и поперек, но не нашла их!
Бард открыл было рот, но почему-то не произнес ни слова. Лицо его вдруг стало озадаченным.
– Откуда тебе знать о том? – гневно спросил Трандуил. – Кто дал тебе право обвинять…
– Смауг жил тогда в Северных Горах, и правители близлежащего города запрещали трогать его. Я была в том городе и много чего слышала. Равно как была и в горах, где когда-то жил дракон.
При этих словах шевельнулся один из сопровождавших короля эльфов. Гэндальф же нахмурился, но промолчал.
– В любом случае, Смауг уже мертв, – наконец подал голос Бард. – Я убил его и освободил ваши сокровища…
– Это мы уже слышали, – презрительно бросил Торин. – Больше нам не о чем говорить! – Он взял Кристэль за руку, мягко сжал ее. Повинуясь этому безмолвному приказу, эльфийка замолчала и шагнула назад.
– Ты надеешься на приход Дейна, – вдруг сказал Бард. – Но на твоем месте я бы не радовался. Его появление может иметь для тебя совсем не те последствия, на которые ты надеешься. Смотри, как бы все не завершилось печально, Торин Дубощит. И не только для тебя.
Гном не ответил. По знаку Короля все, кроме дозорных, вернулись в Эребор. Только Кили обернулся, впрочем, без всякой надежды. Просто чтобы еще раз увидеть золотисто-рыжие волосы Тауриэль, сияющие на солнце. Но вместо этого он встретился с ее взглядом. Несколько мгновений они смотрели друг на друга, а затем каждый последовал своей дорогой.
– Вот так-то, заступница-миротворец. – Торин посмотрел на расстроенную Кристэль.
– Сдается мне, ты попала в цель, девочка, – подал голос Балин. – Наверняка амулет хранится у Барда. Больно странное у него стало лицо. И на явное оскорбление он не ответил.
Кристэль задумчиво кивнула.
– Что теперь, Торин? – Гномы столпились вокруг Короля. Настроение у всех было мрачное.
– Теперь я пойду поговорю с Роаком, – прищурился Торин. Кристэль посмотрела на него:
– Можно я с тобой?
– Нет. Лучше зайди к отцу и постарайся успокоить его.
– Хорошо. – Кристэль вздохнула, бросила взгляд на Торина и пошла вниз.
Гномы разошлись по своим делам. Про Бильбо старались не говорить и не думать.
Новости Смаугу категорически не понравились.
– Я ведь предупреждал вас! – Он покачал головой. – Если бы они знали, что я жив, то никто не сунулся бы к горе.
– Отец, ты же понимаешь, что в этом случае не будет отстроен Дейл. И о покое мы все навсегда забудем.
– То-то сейчас у нас покоя хоть отбавляй! – хмыкнул Смауг. – А по поводу твоего приятеля я сразу сказал, что он – вороватый. Хотя понимаю, что он хотел как лучше. Откуда ему было знать, что нам с Торином станет легче после прошедшей ночи?
– Кольцо…?
– Да. Хочу сказать, что я искренне восхищен: у Торина железный характер. Кольцо не так долго пробыло у него, но на нем было мощное проклятье. Он сумел переступить через него. Но выздоровление не наступит мгновенно, девочка. Если наступит вообще.
– Я не покину вас. Ни тебя, ни его. Только ты не встревай, прошу тебя. Надеюсь, у них хватит ума не лезть в гору.
– И я надеюсь. Иначе...
– Но Аркенстон…
Дракон только вздохнул.
– Знаешь, у меня такое ощущение, что этот старый пройдоха Гэндальф опять что-то мутит. Давно меня подмывает сожрать его вместе со шляпой и посохом.
– И заработать несварение, – буркнула Кристэль. – Думаешь, он нарочно одобрил действия Бильбо?
– Разумеется. Маг понимал, что хоббит поступает глупо и что Бард ведет себя не лучше. Думаю, ему зачем-то нужно удержать войско здесь, в долине. Уж не связано ли это с тем, что сообщили тебе сегодня вороны?