– Ты сделала свой выбор, как и Торин. А вот совпадет ли то, что выбрала ты, и то, что выбрал он, ты узнаешь, только вернувшись.
– Я не смогла бы летать без него. А с ним мои крылья никогда не закроются, – ответила она. – Спасибо вам за помощь, Государь.
Губы Финрода дрогнули в ласковой улыбке. Он мягко коснулся щеки Кристэль и исчез. Следом пропал Торин, а в следующий миг Кристэль подхватил сильный поток воздуха. Вокруг все потемнело. Но вот неестественная чернота сменилась темнотой самой обычной ночи, а в следующий миг сильная боль пронзила тело девушки и она застонала.
– Тише, Кристэль! – ответил ей смутно знакомый голос. – Хвала Эру, ты пришла в себя. Потерпи, скоро лекарство подействует и боль пройдет.
– Торин… Где Торин?!
– В соседней комнате. Он жив, но все еще без сознания. Будь умницей, выпей настой, тогда я схожу и узнаю, как у него дела. Вот так, моя отважная девочка. – Линдаен ласково погладила внучку по волосам. – Не переживай. Ты поправишься.
– Мое падение... Это вы замедлили его?
– Да. К сожалению, на то, чтобы полностью остановить его, у нас уже не хватило сил.
– Как отец?
– Жив.
– Скажи… из нашего отряда… все живы?
Линдаен помолчала, потом ответила:
– Нет, не все. Гном по имени Хьюрир закрыл собой одного из племянников Торина. Если бы не он, Фили был бы мертв.
Кристэль слабо кивнула. Из уголков ее глаз покатились слезы.
– Я видела реку Последнего чертога. Но не видела Хьюрира, иначе постаралась бы его спасти.
– Многих ли ты видела на этой реке?
– Только Торина.
– Это потому, что воды Великой реки унесли Хьюрира раньше, еще во время битвы, – проговорила Линдаен. – А потом, хвала Бесконечности, никто из раненых не умер. Но мы уже почти отчаялись: двое суток не могли привести в сознание ни Короля, ни тебя. И вдруг ты обернулась эльфийкой… Хорошо, что я была рядом и твои друзья-гномы пришли навестить тебя, поэтому ты не слетела со скалы вниз. Ну, полежи смирно, я сейчас вернусь.
– Линдаен…
– Да, девочка?
– Я так рада тебя видеть… – прошептала Кристэль.
– Я тоже, родная. Я тоже.
Королева тауравани вышла из комнаты и прикрыла за собой дверь.
Глава 40
Бильбо, хлюпая носом, сидел у постели Торина. Эльфийской целительнице удалось остановить кровотечение, но в сознание Король-Под-Горой не приходил, несмотря на все старания лекарей. Инголиэн хмурился, вздыхал, попробовал одно, другое средство, но потом в полном отчаянии посмотрел на Бильбо и Балина, бессменно дежуривших в покоях Короля:
– Ничего не понимаю… У Торина жар, лекарства не помогают, но внутренних повреждений нет – Сильвин уверена в этом. И, тем не менее, если к утру он не придет в себя, исход будет печальный...
Старый гном посмотрел на лекаря:
– Неужели нет никакого способа вернуть его к жизни?
– У меня такое ощущение, что он сам этого не хочет. Или что-то не отпускает его, – вздохнул Инголиэн. – Вот что, Бильбо, подежурь-ка здесь. А ты, Балин, идем со мной. Я хочу посоветоваться с Ируфь и прочими лекарями.
Балин вздохнул, бросил взгляд на неподвижно лежащего Торина и вышел следом за Инголиэном.
Бильбо некоторое время сидел, размышляя о том, как глупо и бестолково все получилось. Хотел избежать войны, а вышла жуткая битва. Правда, не по его вине. И предателя он еще не нашел… Ну, если честно, пока и не искал. Даже Гэндальфу не рассказал о том, чему стал свидетелем. А надо бы. И Кристэль не приходит в себя… Кристэль. Внезапно хоббит поднял голову и уставился на Торина. Ну да, их ведь нашли лежащими рядом. Что если уверенность Торина в том, что Кристэль нет в живых, не дает ему вернуться назад? Бильбо подскочил и подошел к изголовью кровати:
– Государь… не знаю, слышишь ли ты меня, но мне кажется, что слышишь. Наверное, я был не прав. Ну, я про Аркенстон. Хотя и хотел, как лучше. Но я не о том. Я хотел сказать о Кристэль. Ей сейчас плохо, но она борется за жизнь ради тебя. Слышишь? Не будь эгоистом, Торин! Без тебя она не будет жить, понимаешь?
Бильбо говорил долго, порой повторяя одно и то же, как маленькому ребенку. Он уже начал приходить в отчаяние, когда веки Торина неожиданно дрогнули. Король-Под-Горой открыл глаза, с какой-то тоской посмотрел по сторонам и тихо позвал:
– Кристэль…
– Жива она, жива! И ты… тоже, – Бильбо шмыгнул носом и вытер глаза рукавом.
– А, это ты, вороватый хоббит, – нахмурился Торин. – И у тебя хватает наглости говорить со мной? – губы гнома тронула еле заметная улыбка.
– Хватает. Я же как лучше хотел... Кристэль ранена, но жива.