Торин долго молчал, глядя в ночной сад, и взгляд его был тяжелым, как камень.
– Твоей вины нет, Гэндальф, – наконец, проговорил он. – Что было потом?
– Потом я искал тайник, где были карта и ключ. А найдя их, отправился на поиски того, кто являлся наследником Трайна. Задача оказалась не из легких, да и других дел у меня хватало. Я узнал, что Торин, сын Трайна и внук Трора, стал королем Синегорья, и что оставшиеся в живых, но разбросанные по свету гномы клана Дурина возвращаются под его руку. И я отправился в Синие Горы, как только появилась возможность. А в «Гарцующем пони» ко мне подошел рослый гном и спросил, не являюсь ли я магом Гэндальфом Серым…
– Да. Я помню нашу встречу. К тому времени я сам начал искать тебя. Дед всегда уважительно отзывался о тебе, Таркун. Что ж, теперь в моем списке тех, от кого нужно избавить Средиземье, появился некий Болг... Оставь меня, Гэндальф. Мне нужно побыть одному.
Старый маг понимающе кивнул головой и ушел в дом. Торин медленно спустился в сад, полез за трубкой, начал набивать ее табаком, глядя на деревья, залитые лунным светом, и ничего не видя, не слыша и не чувствуя, словно между ним и окружающим миром стояла невидимая глазу стена. А через несколько мгновений она рухнула...
Боль захлестнула волной, судорогой исказила лицо, пережала горло. Только сейчас Торин понял, что, вопреки здравому смыслу, в нем жила надежда на то, что отец жив. Теперь надежды не осталось.
Из груди гнома вырвалось глухое рычание. Торин открыл абсолютно сухие глаза, медленно разжал кулаки. Сегодня он понял, что окончательно разучился плакать.
…Утро началось с того, что Бильбо спросил, куда подевалась Кристэль. Никто не готовил завтрак, не накрывал на стол. Бофур, полный нехороших предчувствий, заглянул туда, где спала девушка. Худшие подозрения подтвердились: вещей Кристэль не было. Хоббит бросился к Торину:
– Кристэль ушла!
– Я знаю, – мрачно ответил гном. В руке он держал лист бумаги. – Это ее письмо.
«Торин, мне жаль, но все сложилось так, как сложилось. Я должна уйти. Мне следовало сделать это раньше, но я слишком привыкла ко всем вам. Видимо, правила нарушать все же не стоит.
Надеюсь, вы не сочтете мой поступок предательством. Ваш путь будет проходить через Лихолесье. Я отмечу вам дорогу. Обязательно дождитесь Беорна, он расскажет о том, как выглядят знаки. Главное – не сходите с тропы и не пейте воду в Мирквуде. Это опасно!
Я попробую помочь вам, когда вы дойдете до Одинокой Горы. Правда, пока не представляю, как. Но с вами Бильбо. Он молодец, он справится. К тому же вы непревзойденные воины.
Мой теплый привет и поклон всей компании. Берегите себя!
Искренне ваша,
Кристэль Эллетиль»
Глава 13
– Это из-за тебя она ушла! – прозвенел в тишине голос Кили. Молодой гном гневно смотрел на брата.
– Из-за меня?! А может, из-за тебя? Ты ей проходу не давал! – огрызнулся Фили.
– Хватит! – рявкнул Торин. – Она ушла из-за вас обоих! Хороши братья: забыли о родстве, о дружбе, обо всем, что было пережито, едва рядом оказалась девчонка! Перегрызлись, как бродячие собаки из-за кости, и не потрудились спросить её мнения! Кристэль не раз говорила, что вы абсолютно равны для нее, как друзья или братья. Но вы ее не слышали. Как же плохо я воспитал вас, если такая мелочь сделала вас врагами, – уже тише проговорил он. – Девчонка, эльфийка больше переживает о том, что вам безразлично.
– Это неправда, – пробормотал Кили. Оба брата стояли, не смея поднять глаз. Их лица пылали.
– Все, что ни делается, к лучшему. Лучше раньше узнать, кому нельзя верить, чем понять это позже.
Братья вскинули головы:
– Торин…
– Что Торин? – перебил их Король. – Нет худшего преступления, чем то, когда брат предает брата.
Он развернулся и вышел на веранду.
Гэндальф предпочел не вмешиваться. Впервые маг даже не знал, как реагировать. Все гномы разошлись кто куда. Настроение у всех было отвратительное.
Кили упал на свою постель лицом вниз и вдруг приподнял голову – под подушкой что-то зашуршало. Он запустил туда руку и вытащил немного помявшийся листок.
«Я не прошу больше, чем окружающие могут или хотят дать мне. И не беру больше, чем хочу или могу взять. Я всегда мечтала, чтобы у меня были братья, и не хочу быть причиной раздора. Если я хоть что-то значила для вас, обещайте, что никогда и никому не позволите встать между вами»