Джоан автоматически повернулась ко мне.
— Только не слишком сложное, — сказала она. — Я в последнее время с трудом вспоминаю слово «яблоко».
— Ладно. — Я подумала минуту, затем улыбнулась. «Безумная курица говорит: «до завтра!»» — написала я.
Я решила, что ей не придется особо напрягаться. Я ошиблась.
Она все еще думала. И думала, на мой взгляд, чересчур усердно. Она бросила хитрющий взгляд мимо меня, в сторону Сейморов, и вдруг просияла. Она что-то быстро накарябала и сложила листок, хихикая.
— Клянусь, если ты написала там «антидизестаблишментарианизм», я заменю твое предложение на вступительные титры «Звездных войн».
Она рассмеялась, качая головой.
— Нет, клянусь. Ты знаешь испанский лучше меня, я уверена, ты легко это переведешь. Жаль, у Джулианны нет этого урока. Она бы сдохла со смеху.
Черт.
Теперь я по умолчанию стану рупором анти-сейморовской пропаганды, если только не провалю перевод правдоподобным образом, что будет непросто.
Моя мама уже не говорит много по-испански — она слишком старательно избавлялась от акцента ради бизнеса, чтобы рисковать снова его подхватить — но в детстве она говорила на нем часто, как и половина моих нянь.
Я не была в полной мере свободно говорящей, но мне пришлось бы очень постараться, чтобы получить ниже четверки в школьном испанском.
— Итак, все уже готовы, да? Поменяйтесь листочками с партнером, но не читайте пока! Я хочу, чтобы вы переводили с листа. Брэдли, почему бы тебе не начать.
Брэдли встал, и комната словно съежилась от его внушительных габаритов. Он прокашлялся и развернул листок.
— Me llamoes llama, mi mama esta un perra, y me gusta hombres largos.
Он бросил гневный взгляд на Руди, который сиял на него озорной ухмылкой. Боже, как он мил, когда улыбается. Эта ямочка, лучики вокруг голубых глаз. Легкий изгиб губ, почти видные острые клыки. Я сглотнула, моргнула и почувствовала, как жар приливает к щекам.
Весь класс взорвался хохотом и не умолкал, пока он не закончил. Даже учительница вытирала слезы веселья. Но я… я пребывала в грезах и пыталась скрыть выражение своих глаз.
— Ладно, Руди, что ты написал? — спросила она.
— Меня зовут Лама, моя мать — собака, и я люблю больших мужчин, — невинно ответил Руди.
Учительница покачала головой, все еще посмеиваясь.
— Что ж, будем надеяться, что дальше такого будет меньше. Это учебный класс, а не стендап-шоу. Кеннеди, теперь ты.
Черт побери. Я встала, схватила листок и резко развернула его. Прочитав написанное, мне пришлось прятать улыбку за бумагой. Я точно знала, как это переиначить.
— Mimajoramigaesunaestupidareinadelmonocucaracharubia, — произнесла я.
Руди рассмеялся, и мое сердце взлетело. Были и другие реакции — недоумение, несколько возмущенных вздохов, — но большей части класса, похоже, показалось смешным.
Учительница прикрыла рот рукой. Она опустила ее и повернулась к Джоан, которая хмурилась на Руди в полном недоумении.
— Что ты написала? — потребовала учительница.
— Моя лучшая подруга — блондинистая королева, которая топчет тупых обезьян-тараканов, — ответила Джоан, встряхнув волосами.
Руди склонил голову набок, и в его глазах вновь появилось то выражение. Учительница беспомощно рассмеялась.
— О, нет, — сказала она. — Боюсь, при переводе кое-что потерялось. Она сказала: «Моя лучшая подруга — тупая блондинистая королева обезьян-тараканов!»
— Ой, — бесстрастно произнесла я.
Я снова села и почувствовала на себе взгляд Руди. Джоан толкнула меня локтем.
— Прости, — прошептала она. — Я не думала, что это будет так сложно.
— Я не привыкла видеть все эти слова в одном предложении, — оправдалась я.
Она торжественно кивнула.
— Пожалуй, хорошо, что у Джулианны нет этого урока. Она бы сгорела со стыда.
«Взбесилась» — было бы точнее. Джулианна имела привычку предполагать дурные намерения прежде всего, даже если в этом не было особого смысла, так что я почувствовала облегчение, когда общая потеха исчезла из глаз Руди по дороге на музыку. Облегчение — и легкое разочарование.
Я начинала жаждать этих крошечных, ничего не значащих моментов связи с ним, как наркоман. Я знала, что это токсично, но ничего не могла с собой поделать. Мое тело ощущало его всякий раз, когда мы находились в одной комнате.