Донья Хуана (в сторону)
(Дело хуже!)
Ты решимостью своей
Свой же вымысел караешь.
Слушай!
Донья Инес
Только крикну: «Гей!» —
Вмиг ты с лестницы слетаешь!
Спустит вниз тебя лакей.
Донья Хуана
Хоть теперь твой гнев безмерен,
Все же выслушай: всегда,
Я тебе всегда был верен.
Донья Инес
Дон Мигель, ко мне, сюда!
Здесь он! Случай не потерян!
Уничтожь его!
Донья Хуана
Ужель
Тут он?..
Донья Инес
Да, конец проказам!
Предстоит на смерть дуэль.
Это Хиль, трех женщин разом
Обманувший… Дон Мигель!..
Отомсти ему! Жена я,
Я твоя!
Донья Хуана
Послушай, стой!..
Донья Инес
Хиля, жалости не зная,
Ты убей!
Донья Хуана
Но что с тобой?
Я ж — Эльвира, дорогая!
Донья Инес
Кто?
Донья Хуана
Мне странен твой вопрос.
Я — Эльвира, друг мой, ты же
Видишь.
Донья Инес
Хиль де-Альборнóс!
Донья Хуана
Я не Хиль. Да не кричи же!
Донья Инес
Как язык твой произнес,
Так я и поверю! Тоже!
Ты — дон Хиль!
Донья Хуана
Оделась я
В платье Хиля и похожа
На него, — вина моя,
Но твоя ошибка все же.
Донья Инес
Для чего прибегла ты
К новой выдумке?
Донья Хуана
Клянусь я.
Я не Хиль, хотя черты
Схожи. Ты должна, боюсь я,
Отказаться от мечты,
Будто здесь он.
Донья Инес
Не поверю,
Не могу… Черты твои —
Ведь его черты.
Донья Хуана
Потерю
Испытала я любви
Дон Мигеля. Лицемерю
Я искусно, и во мне
Подозренье зародилось:
Как бы ты на стороне
В дон Мигеля не влюбилась.
Вот оделась я вполне
Как дон Хиль и написала
Я письмо себе самой,
Так устроив, чтоб попало
То письмо с моим слугой
На глаза тебе… Сказала,
Что по поводу письма
Он следил: на самом деле
Любишь Хиля ты сама,
Иль стремишься дон Мигеля
У меня отнять?
Донья Инес
Весьма
Хитрый ход.
Донья Хуана
О, да!
Донья Инес
К себе ты,
Ты писала?
Донья Хуана
Да, а Хиль
Дал мне платье. В жизни света
Нет ему…
Донья Инес
Но от любви ль,
От тоски ль по мне все это?
Донья Хуана
Он узнал, принадлежу я
Дон Мигелю, и теперь
Даму отбивать чужую
Он не хочет.
Донья Инес
Но поверь,
Что поверить не могу я!
Донья Хуана
План хорош мой?
Донья Инес
Да, но в то,
Что ты женщина, я все же
Не поверю ни за что.
Донья Хуана
Чтоб тебя уверить, что же
Надо сделать?
Донья Инес
Что? — Вот что:
Ты одеться можешь в платье
Женское — и по нему
Все сумею увидать я,
Кто ты — быстро я пойму.
Из своих нарядов дать я
Для того могу один.
А когда ты так одета,
Как мужчина из мужчин,
Говорят мне все приметы:
Ты не дама — господин.
Клара, верно, убежала.