Клиндор.
Господ моей судьбы как мне благодарить?
Казнят — и доброту желают проявить.
Тюремщик.
Пред милостью такой смирили б вы свой норов.
Клиндор.
Друг! Выполняй приказ без лишних разговоров.
Тюремщик.
Вас у ворот тюрьмы ждет стражников отряд:
Посмотрите на них — и прояснится взгляд.
Изабелла (обращается к Лизе, в то время как тюремщик выводит Клиндора из тюрьмы).
Сейчас мы встретимся.
Лиза.
Глаза у вас сияют.
Изабелла.
Вернулась к жизни я, все страхи исчезают,
С Клиндором связана навек судьба моя,
И если б умер он, погибла бы и я.
Тюремщик (Клиндору).
Удастся ли уйти вам от подобной стражи?
Клиндор.
Так это вы, мадам? Не верится мне даже!
(Тюремщику.)
Обманщик добрый мой! Слова твои не вздор:
Я в эту ночь умру… от счастья.
Изабелла.
О Клиндор!
Тюремщик.
Оставим нежности, нам надо торопиться.
С возлюбленными мы успеем объясниться.
Клиндор.
Как? Значит, с Лизою любовь его свела?
Изабелла.
И знайте: их любовь свободу вам дала.
Тюремщик.
Как много времени теряем мы напрасно!
Нас могут захватить. Поверьте, здесь опасно.
Изабелла.
Тогда скорей бежим. Но оба вы должны
Нам с Лизой обещать, что будете скромны,
Покуда с нами в брак не вступите.
Клиндор.
Ну что же,
Я в этом вам клянусь.
Тюремщик.
Могу поклясться тоже.
Изабелла.
Теперь и жизнью мне не страшно рисковать.
Тюремщик.
Должны немедленно отсюда мы бежать.
Уходят.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Алькандр, Придаман.
Алькандр.
В погоню бросились за ними — не догнали.
Все позади теперь: опасности, печали.
Придаман.
Свободно я вздохнул.
Алькандр.
И не прошло двух лет —
Добились почестей высоких… Нужды нет
Мне вам рассказывать о всяких испытаньях,
Судьбой им посланных, о встречах и скитаньях,
О том, каким путем высоко вознеслись;
Вы главное смогли увидеть: как спаслись
Они от гибели, кто принял в них участье.
Теперь я покажу их на вершине счастья.
И так как о иных делах пойдет рассказ,
Я новым призракам явиться дам приказ:
Те, что прошли сейчас пред вашими глазами
И чью историю вы наблюдали сами,
Не предназначены для столь высоких дел;
Любить они могли — блистать не их удел.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Алькандр, Придаман.
Придаман.
Величественна как! Да это Изабелла!
Алькандр.
И Лиза рядом с ней: она не захотела
Покинуть госпожу… Но заклинаю вас:
Отсюда ни на шаг, иначе вы тотчас
Погибнете. Итак, мое предупрежденье,
Надеюсь, ясно вам?
Придаман.
Без всякого сомненья.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Изабелла, представляющая Ипполиту, Лиза, представляющая Кларину.
Лиза.
Когда же наконец домой вас уведу?
Или хотите ночь вы провести в саду?
Изабелла.
Что привело сюда — утаивать не стану:
Мое молчание лишь бередит мне рану.
Знай: герцог Флорилам…
Лиза.