смиреннейшим и почтительнейшим слугой.
Корнель.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ДОНЬЯ ИЗАБЕЛЛА
королева Кастилии.
ДОНЬЯ ЛЕОНОР
вдовствующая королева Арагона{113}.
ДОНЬЯ ЭЛЬВИРА
арагонская принцесса.
БЛАНКА
камеристка доньи Изабеллы.
КАРЛОС
воин, человек безвестного происхождения.
ДОН РАМОН ДЕ МОНКАДА
приближенный покойного арагонского короля.
ДОН ЛОПЕ ДЕ ГУСМАН
ДОН МАНРИКЕ ДЕ ЛАРА
ДОН АЛЬВАРО ДЕ ЛУНА
кастильские гранды.
ГРАНДЫ, ДВОРЦОВЫЙ СТРАЖ.
Действие происходит в Вальядолиде{114}.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Донья Леонор, донья Эльвира.
Донья Леонор.
О дочь моя! Узнай, что всеблагая сила
Нам после стольких бед вновь радость возвратила.
Нас помнит наш народ: восстал весь Арагон
Против изменников, у нас отнявших трон,
И, нам вернуть права державные готовый,
Крушит он рабские позорные оковы.
К нам нынче явится сюда, в Вальядолид,
Посольство и триумф закона возвестит:
Изгнанье кончилось, посрамлено насилье.
Но знаменателен сей день и для Кастильи,
Где двадцать лет назад мы обрели приют;
Здесь объявления от королевы ждут,
Кому она свою отдать решила руку.
А ты? Столь долгую перенеся разлуку
С родной страной, теперь вернуться можем мы;
Но успокоятся ль смятенные умы,
Когда окажется, что ты, их королева,
Всего лишь слабая, неопытная дева,
С которой никого нет рядом, — только мать,
Чтобы советом ей и делом помогать?
А будь ты замужем, супруг твой мощной дланью
Способен был бы, вняв всеобщему желанью.
Порядок укрепить, твою упрочить власть.
И претенденты есть: иной питает страсть
К тебе, иного же манит твоя фортуна;
Из всех достойнейший — граф Альваро де Луна:
Тебе — изгнаннице — был предан сердцем он,
Так избери его, воссев на отчий трон.
Донья Эльвира.
Граф полон совершенств, и за него я рада:
От неба ждет его, не от меня награда, —
Ведь он кастильцами включен в число троих
Достойнейших вельмож, и одного из них
Их государыня должна избрать в супруги.
Но нам достоинства его, его заслуги
Известны, — можем ли мы сомневаться в том,
Что скоро и без нас он станет королем?
И как наш Арагон? Придется ль там по нраву,
Коль чужеземцу я вручу свою державу?
Вдруг смуты вспыхнут вновь? Сперва престол займем;
На женихов свой взгляд я уроню потом.
Донья Леонор.
Не урони свой сан. И долю мою вдовью
Не вздумай отягчать. Иль не горишь любовью
Ты втайне к Карлосу, безродного избрав?
Да, да, вот почему тобой отвергнут граф.
Не спорю, всяческих хвалебных слов достоин
Сей Карлос, но — кто он? Всего лишь храбрый воин
Без роду-племени. Сомнительно, темно
Происхождение его.