РОБЕР (грузчикам). Вот сюда, поближе к розетке.
ДЖУДИТ (Роберу). Лучше сразу на кухню.
РОБЕР. Но там старый холодильник. Их что, в два этажа ставить?
(В боковую дверь входит ШАРЛОТТА.)
ШАРЛОТТА. Я ведь говорила, сначала надо прежний убрать, а потом покупать новый. И померять, чтобы не везти обратно!
ДЖУДИТ. Мама, еще ни один холодильник не отвозили, потому что он большой. В крайнем случае, Робер подпилит столешницу.
РОБЕР. Делать мне больше нечего. И здесь постоит!
ШАРЛОТТА. И мы каждый раз будем бегать сюда из кухни? Никаких ног не хватит!
РОБЕР. По торговым центрам бегаете целыми днями, и ничего с вашими ногами не делается. Тогда зачем покупали, если прежний работает?
ДЖУДИТ. Да он при включении рычит страшнее тебя.
ШАРЛОТТА. А когда выключается, дергается в конвульсиях.
РОБЕР. Все, когда выключаются, дергаются в конвульсиях.
(Входит БАРРИ.)
БАРРИ. И-го-го! У вас новый холодильник! А куда прежний поставите?
ДЖУДИТ. Хочешь, забирай себе.
БАРРИ. Он будет электричество жрать, а положить в него нечего. У меня до конца месяца осталось десять евро.
РОБЕР. У тебя каждый месяц так.
ГРУЗЧИК (Роберу). Месье Бланкар, у нас есть свободное время. Мы могли бы распаковать, выставить ровно, чтобы не кренился.
БАРРИ. Что он пьяный, чтобы крениться? Сами распакуем. Джудит, у меня совсем нет наличных.
ДЖУДИТ. У меня тоже.
ШАРЛОТТА. Я сейчас посмотрю. (Уходит.)
БАРРИ (грузчикам). Возьмите. (Протягивает деньги.)
ПЕРВЫЙ ГРУЗЧИК (глядя на деньги). Четвертый этаж, лифт не работает…
РОБЕР. Вот! Мы еще должны оплачивать неработающий лифт?!
(ГРУЗЧИКИ уходят, сокрушенно вздыхая.)
РОБЕР (Барри). Ты будешь смеяться, но мы и купили этот холодильник за чужие деньги. Моя карточка обмелела.
ДЖУДИТ. Пополнять надо вовремя.
РОБЕР. За вами не поспеваю.
ДЖУДИТ. Хорошо, что с нами оказался Даниил.
БАРРИ. Это какой?
ДЖУДИТ. Дружок нашей Катрин. (Роберу.) Не забудь ему возвратить. И учись, зарабатывает меньше тебя, а деньги всегда имеет.
РОБЕР. Я тоже имел, пока не женился.
ДЖУДИТ. Вот, опять завел свою песню.
(Входит ШАРЛОТТА.)
ШАРЛОТТА. А где грузчики?
РОБЕР. Отдай Барри.
БАРРИ. Нет-нет, не надо. Вы лучше одолжите до первого пятьдесят евро.
ШАРЛОТТА. Никаких проблем.
БАРРИ. Вот и отлично. А я сбегаю за гвоздодером, помогу распаковать. (Уходит.)
ШАРЛОТТА. Теперь в доме вообще ни пройти ни проехать.
РОБЕР. Когда плазму купили, тоже поначалу ворчали. А теперь не оторвешь.
ШАРЛОТТА. Как и тебя во время чемпионата.
ДЖУДИТ. Мама, это новейшая модель, он сам размораживается.
РОБЕР. Лучше бы сам наполнялся.
(Входит БАРРИ с гвоздодером.)
БАРРИ. Сейчас мы его быстренько расчехлим. (Начинает распаковывать холодильник.)
РОБЕР. Не поцарапай. Если неисправен – придется сдавать.
БАРРИ. Их на заводе проверяют, я видел. Главное, чтобы кверху ногами не носили и на морозе не включали.
РОБЕР. Вот-вот! Холодильник боится мороза. Сейчас все так. Машина ломается, когда начинает ехать, стиралка – когда вертится, утюг пыхкает, только включаешь.
ДЖУДИТ. Розетку надо было чинить.
БАРРИ. Починим розетку. (Распаковав холодильник.) Красавец! Будто изо льда вырублен! Японская фирма ESKIMOSA. Я эту компанию знаю.
ДЖУДИТ. И морозилка теперь внизу – не надо нагибаться.
РОБЕР. А то вы совсем спины переломили.
ШАРЛОТТА. Конечно! Сам без нас в холодильнике ничего найти не можешь.
РОБЕР. А я и не сыщик, чтобы искать! Вы положите на стол, а я съем.
ШАРЛОТТА. Со стола всякий дурак съест.
ДЖУДИТ. Мама, прекратите. (Подходит к холодильнику.) Да он выше меня.
(ДЖУДИТ открывает дверь холодильника. Холодильник полностью забит пачками денег, уложенными стопками. Часть стопок падают на пол. Немая сцена.)
КЭТРИН. Что.. это?..
БАРРИ. И-го-го! (Поднимает пачку, изучает купюры.) Кажется, нормальные. Зеленые сотки.
(Все поднимают деньги, рассматривают. РОБЕР разрывает пачку, изучает купюру на просвет.)
РОБЕР. Евро… Похожи на настоящие. Ворота… на другой стороне мост…
БАРРИ. …С помощью которого попадают в другое измерение.
РОБЕР. Этого не может быть. Чья-то глупая шутка!
БАРРИ. Не могли со мной так пошутить. Здесь несколько миллионов.
РОБЕР. В математике нет такой цифры – несколько.