Перевод выполнен по тексту книги: K. Čapek. Povídki z jedné kapsy. Povídki z druhé kapsy. Praha, 1958.
Ладислав Янко в статье «Gadete un unjarc peuige» («Заметка к рассказу Чапека „Телеграмма“», «Ческа литература», 1956, №4) убедительно показал, что загадочный текст телеграммы представлял собой искаженную на французский манер чешскую фразу «Пришлите мне какие-нибудь денги». Ладислав Булин в статье «Тайна почерка» («Гост до дому», 1958, №12) отметил, что на основу рукописного начертания этой фразы лег почерк самого Карела Чапека.