— Но неужели этот человек настолько испорчен? — удивился Паспарту. — Что насчет портрета женщины и двух детей, который, по словам Аронакса, висел на стене кабины Немо? Разве хороший профессор не видел, как Немо протянул руки к портрету, встал на колени перед ним и всхлипнул? Так ли ведет себя человек без сердца?
— Он, несомненно, не испытывает недостатка в чувствах, — вздохнул Фогг. — Было установлено, что даже самый закоренелый преступник может любить свою мать, жену, детей или собаку. Я не знаю историю семейных связей Немо. Честно говоря, я с удивлением узнал, что у него есть жена и дети. Но я не думаю, что его брак мог длиться долго. Его интеллект настолько высок, что он считает всех остальных, мужчин или женщин, ментальными пигмеями. И он чрезмерно властный и капризный человек. Возможно, его жена ушла от него, забрав детей. Может быть, поэтому он плакал. Его самооценка была в синяках; если кто-то должен был уйти, это должен был быть он… В любом случае у него не всегда висел портрет на стене. Возможно, вы заметили, по словам Аронакса, что он сам увидел этот портрет только после того, как пробыл на борту «Наутилуса» почти полтора года. Конечно, если бы он увидел этот портрет раньше, он бы заинтересовался бы? Даже я, который был на борту с самого начала, только дважды видел это изображение. Оба раза это было второго июля; было второе июля, когда Аронакс стал свидетелем печальной сцены. Эта дата должна иметь какое-то значение.
— Значит, сэр, если я понимаю вас правильно, — продолжил Паспарту, — Немо не был индийским патриотом, который собрал команду со всего мира, чтобы бороться с угнетателями. Он был пиратом.
— Большинство членов его команды были патриотами, да. Но Немо просто использовал их. Они полагали, что он передавал свои сокровища подпольным организациям, чтобы финансировать революции по всему миру. Ничего подобного. Большая часть богатства шла или в казну капеллианцев или на его собственные банковские счета. Что касается портрета, женщина и дети выглядели европейцами. Они намного больше напоминали англичан, чем индусов.
— Но Ауда выглядит по-европейски.
— Она могла сойти за итальянку или уроженку Прованса, но не англичанку.
— Простите мне, если я упорствую, сэр. Что относительно заключительной сцены рассказа профессора о капитане Немо? Разве Немо, рыдая, не шептал «Всемогущий Боже! Достаточно! Достаточно!» Разве Аронакс не задавался вопросом, было ли это вспышкой горя или признанием раскаяния?
— Вы наблюдали приступ, перенесенный Немо, в то время, когда мы разоружались на «Мэри Селесте»? Выглядит Немо прекрасно, гигант, высокий и сильный. И он, как любой капеллианин, имеет эликсир, который должен позволить ему прожить тысячу лет. Это средство, как вы знаете, усиливает наш иммунитет. Но это не делает нас неуязвимыми к болезням. Я уверен из своих наблюдений, что Немо обречен на срок жизни обычного землянина. Он поражен своего рода нервной болезнью. Ее проявление было незначительным до сих пор. Но приступы становятся все сильнее. И часть этого несчастья — нечастая, но ослепляющая и отвратительная головная боль. Возможно, это вызвано опухолью, хотя я подозреваю, что это ущерб, нанесенный неосвобожденными душевными травмами, ответственен за это. Но когда он выкрикивал «Достаточно! Достаточно!», это был приступ. То, что он, рьяный атеист, обратился к Boiy, указывает на степень его страдания. И то, что он говорил на английском языке в этот болезненный момент, когда человек, вероятно, будет говорить на родном языке!
— Он говорил не по-французски? Но Аронакс…
— Не упомянул, что это было сказано на английском языке. Нет, Немо — уроженец какой-то англоязычной земли, скорее всего Ирландии. Он мог свободно говорить по-гэльски, когда разговаривал с одним из своих ирландских членов экипажа, хотя было очевидно, что это не тот язык, который он выучил от своих родителей. Я, тем не менее, выдавая себя за ирландца, утверждал, что я из Дублина и не знаю ничего, кроме нескольких фраз кельтского языка.
— Бедный! — прошептала Ауда. — Страдать и быть обреченным умереть рано, когда можно прожить до тысячи лет! Действительно, эликсир только продлит его мучения. Без этого он умрет через несколько лет, его страдания милосердно закончатся.
— Не тратьте на него свое сочувствие, — посоветовал Фогг. — И не позволяйте его болезни заставлять вас недооценивать его. Мы должны быть на страже до конца нашего путешествия на этом корабле. Я не верю, что он не нарушит клятву сохранять мир, пока мы не высадимся в Сан-Франциско.