— Ты хочешь мне всё-таки рассказать, куда мы едем?
Он даже не повернулся.
— Сегодня ты будешь моим переводчиком.
Я нахмурилась и, кажется, даже слегка вздрогнула.
— Переводчиком? — переспросила я.
Он коротко ответил:
— Да.
Потом медленно перевёл на меня свой спокойный, абсолютно нечитаемый взгляд, несколько секунд просто смотрел и неожиданно добавил:
— И постарайся не провоцировать людей, Афра.
У меня буквально отвисла челюсть.Мало того, что он даже не поставил меня в известность о том, что сегодня я, оказывается, буду «на работе», так ещё сейчас разбрасывается фразами так, будто делает мне одолжение.Я резко повернулась к нему.
— А ты постарайся сам хоть что-то объяснять. Это тоже, знаешь, иногда помогает.
Он ничего не ответил.Просто отвернулся к окну, будто вообще не собирался продолжать этот разговор.Я раздраженно отвернулась тоже и скрестила руки.
Раунд, Тайлан Туран.Ты думал, только ты умеешь бросаться фразочками?
Конечно же, вслух я этого не сказала.И мы продолжили ехать в этом отвратительном молчании.
Но меня безумно раздражало даже не то, что он взял меня на свои переговоры, а то, что не смог нормально поговорить со мной об этом заранее.И вдруг я осознала, в какой мы вообще сейчас странной ситуации.Мы сидели рядом на заднем сиденье, но мне почему-то казалось, будто между нами сейчас расстояние больше, чем между двумя странами.Я попыталась отогнать эти мысли, хотя внутри всё равно было неприятно и почему-то грустно.Прошло ещё примерно полчаса.И когда машина свернула в знакомый переулок, я почти сразу узнала это место.Это был ресторан Тайлана.И узнала я его в первую очередь по огромной вывеске «Туран».Машина остановилась у центрального входа.Тайлан вышел первым, как обычно спокойный и уверенный, будто этот ресторан был не просто его бизнесом, а крепостью.Чёрная рубашка, строгий взгляд, уверенный шаг.Ну всё в его стиле.Я вышла следом.
Тёплый ветер слегка тронул край моего платья, а внутри снова неприятно кольнуло, потому что я всё ещё не понимала, зачем именно здесь проходят переговоры и что вообще меня ждёт.Двери ресторана открылись автоматически, и нам навстречу вышли двое мужчин.Я сразу нахмурилась.Они переговаривались между собой на русском.Ну конечно.Русские.И тут я сразу вспомнила, как однажды упомянула Тайлану, что знаю русский.Вот он и решил взять меня на переговоры.Первый мужчина был высокий, почти под два метра, с широкими плечами и жёсткой линией челюсти.В тёмных волосах уже появилась седина, а на вид ему было около пятидесяти.
— Борис, — представился он хрипловатым голосом.
Второй был ниже ростом, но крепкий, будто собранный из стали.Короткая борода и внимательный цепкий взгляд.
Он коротко кивнул:
— Сергей.
Тайлан пожал руки им обоим.Русские тем временем внимательно рассматривали каждого из нас, а особенно меня.В этот момент я почувствовала, как Тайлан слегка повернул голову в мою сторону, будто ожидал, что разговор начну именно я.Ведь русский здесь знаю только я.Я выпрямилась, сделала шаг вперёд — примерно так же, как делала это раньше на рабочих встречах, — и спокойно сказала по-русски:
— Добрый день. Меня зовут Афра, и сегодня я буду вашим переводчиком.
Оба мужчины заметно удивились — кажется, не из-за самого факта перевода, а из-за того, что первой заговорила именно я, причём без тени страха, будто я здесь не гостья, а хозяйка этой встречи.
Сергей коротко улыбнулся, но улыбка у него была неожиданно искренняя.
— Очень приятно, Афра, — произнёс он по-русски и скользнул по мне оценивающим взглядом, будто пытался понять, кто я такая и чем заслужила стоять рядом с Тайланом Тураном.
И, конечно же, я сразу почувствовала, как рядом напрягся сам Тайлан.Он стоял слишком близко, и это напряжение буквально расходилось от него волнами.Его взгляд метнулся к Сергею — жёсткий, внимательный и очень настороженный.Он не понимал ни слова из нашего короткого обмена, но этого оказалось достаточно, чтобы его глаза слегка потемнели.В этом был весь Тайлан.Он не любит, когда что-то происходит вне его контроля.А особенно если это касается меня.Чтобы хотя бы для вида снять это напряжение, я повернулась к ним и жестом пригласила пройти дальше.
— Пройдемте в зал, — сказала я сразу на двух языках: по-турецки для Тайлана и по-русски для гостей.
Мы двинулись вглубь ресторана.Пустой зал будто замер в ожидании, готовясь услышать что-то такое, что может изменить весь ход этой истории.А воздух между мной и Тайланом будто стал плотнее.Он шёл рядом чуть ближе, чем нужно, словно бессознательно пытался удержать меня в пределах своей досягаемости.Мы вошли в дальний зал ресторана — туда, где обычно проходят закрытые встречи.Гул улицы остался за тяжёлой дверью.Борис и Сергей сели напротив нас.Сергей открыл папку, и я заметила внутри бумаги, фотографии и какие-то схемы.Он начал быстро говорить по-русски, и мне пришлось сосредоточиться, чтобы не упустить ни одного слова.