Я обернулся к Сейди.
- Что происходит? Кажется, что все такие… рассеянные.
Она посмотрела на меня.
- Я постоянно забываю, что ты не ходишь в школу.
Сегодня танцы, Картер. Придут ученики из других школ.
Можем ли мы поспешить с собранием, а?
- Шутишь? - спросил я.
- Я тут думаю о том, что нам делать с концом света, а ты переживаешь как бы не опоздать на танцы?
- Я говорила тебе об этом миллионы раз, - настояла Сейди.
- Кроме того, нам нужно отвлечься от всего этого.
Теперь давай рассказывай всем о своем плане.
Некоторым из нас еще нужно решить, что одеть на танцы.
Я хотел возразить, но другие посмотрели на меня выжидающе.
Я прочистил горло.
- Ладно.
Я знаю, что сегодня танцы, но…
- В семь, - сказала Джаз.
- Ты же придешь, не так ли?
Она улыбнулась мне.
Она что флиртовала?
(Сейди только что назвала меня тупицей.
Эй, у меня были другие вещи на уме.)
- Эээ… так или иначе… - я запнулся.
- Нам нужно обговорить то, что произошло в Далласе и что может произойти далее.
Это подорвало всем настроение.
Улыбки исчезли.
Мои друзья внимательно слушали, когда я рассказывал о нашей миссии в Пятьдесят первом номе, об уничтожении «Книги Обуздания Апофиса» и о находке в виде теневого ларца.
Я рассказал им о требовании Сары Якоби сдаться и о беспорядке среди богов, о котором упоминал Гор.
Сейди присоединилась.
Она рассказала о ее таинственной встрече с лицом в стене, двумя богами, и призраком нашей мамы.
Она поделилась, что нутром чует, что наш самый лучший шанс победить Апофиса - сделать что-то с тенями.
Клео подняла руку.
- Так… восставшие маги могут собираются убить вас.
Боги не могут нам помочь.
Апофис может появится в любое время, и свиток, который мог нам помочь победить его, уничтожен.
Но нам не стоит волноваться, так как у нас есть пустая коробка и расплывчатые догадки о тенях.
- Вау, Клео, - с восхищением сказала Баст.
- В тебе есть что-то кошачье!
Я впился руками в поверхность стола.
Нужно было совсем немного усилий, чтобы призвать силу Гора и разбить его вдребезги.
Но я сомневаюсь, что это помогло бы моей репутации спокойного и держащего все под контролем лидера.
- Это более чем расплывчатые догадки, - ответил я.
- Слушайте, вы все знаете заклинание проклятия, так?
Наш крокодил, Филипп, крякнул.
Он хлопнул хвостом по воде в бассейне и обрызгал наш обед.
Магические существа немного чувствительны к слову «проклятие».
Джулиан вытер воду со своего бутерброда запеченного с сыром.
- Чувак, ты не можешь проклясть Апофиса.
Он же огромный!
Дежарден пытался и это убило его.
- Знаю, - ответил я.
- С помощью проклятия уничтожаешь фигурку, которая изображает врага.
Но что, если можно было бы сотворить заклинание, уничтожающее более могущественный образ, что-то более связанное с Апофисом.
Уолт подался вперед, внезапно заинтересовавшись.
- Его тень? - Феликс был так поражен, что уронил ложку, уничтожив пингвина из пюре.
- Погоди, что?
- Гор подал мне идею, - ответил я.
- Он сказал мне, что в древние времена статуи назывались тенями.
- Но это было чисто символически, - произнесла Алисса.
- Разве нет?
Баст опустила свою пустую банку из-под Фэнси Фист.
Она все еще нервничала по поводу всех этих разговоров о тенях, но когда я объяснил ей, что либо она поможет, либо мы с Сейди умрем, она согласилась поддержать нас.
- Может быть и нет, - сказала богиня кошек.
- Я не очень-то хорошо разбираюсь в проклятиях, я же говорила.
Грязное дельце.
Но, возможно, что фигурка, используемая для экзорцизма, первоначально представляла тень объекта, которая является важной частью души.
- Значит… - сказала Сейди, - мы можем наложить проклятие на Апофиса, но вместо того, чтобы уничтожать статую, мы уничтожим его настоящую тень.
Восхитительно, да?
- Сумасшествие, - ответил Джулиан.
- Как вы уничтожите тень?
Уолт прогнал картофельного пингвина от своего Желе-О.
- Это не сумасшествие.
Симпатическая магия - это манипулирование целью, использая ее уменьшенную копию.
Это, возможно, целая традиция изготовлять маленькие статуэтки, которые представляют собой людей и богов. Может быть, в свое время, те фигурки действительно содержали в себе шуит объекта.
Есть множество историй о душах богов, проживающих в статуях.
Если бы тень застряла в фигурке, у вас появилась бы возможность уничтожить ее.
- Можешь ли ты сделать такую фигурку? - спросила Алисса.
- Что-то такое, что может связать тень… Апофиса?
- Возможно.
Уолт взглянул на меня.
Большинство сидящих за столом не знали, что мы уже создали фигурку Апофиса, которая могла быть использована в этих целях.
- Даже если бы мы смогли, нам нужно будет еще найти тень.
Потом нам понадобится достаточно продвинутая магия, чтобы захватить и разрушить ее.
- Найти тень? - Феликс нервно улыбнулся, будто бы надеялся, что мы шутим.
- Разве она не должна быть прямо под ним? И как вы ее поймаете? Наступите? Посветите на нее лучиком света?
- Все будет намного сложнее, - ответил я.
- Древнегреческий маг Сетне, парень, который написал свою собственную версию “Книги Обуздания Апофиса”, я полагаю, что он создал заклинание, позволяющее ловить и уничтожать тени.
Вот почему Апофис так стремился уничтожить доказательства.
Это его тайная слабость.
- Но свитка нет, - сказала Клео.
- Но, все еще есть кто-то, у кого мы можем спросит, - ответил Уолт.
- Тот.
Если кто и знает ответы на наши вопросы, то только он.
Напряжение вокруг нас, казалось, потихоньку исчезало.
По крайней мере, мы дали нашим учениками капельку надежды, даже если это было слишком рискованно.
Я был рад, что Уолт на нашей стороне.
Его способности сау, могут быть единственной возможностью привязать тень к статуэтке, а его одобрение - повлиять на наших учеников.
- Нам нужно срочно наведаться к Тоту, - сказал я.
- Сегодня вечером.
- Ага, - согласилась Сейди.
- Сразу после танцев.
Я взглянул на нее.
- Ты не серьезно относишься к делу.
- О, да, дорогой братец.
На ее лице проявилась озорная улыбка и на секунду я испугался, что она назовет мое тайное имя и заставит меня подчиниться.
- Сегодня мы идем на танцы.
И ты идешь вместе с нами.
Готовый перевод The Serpent’s Shadow / Тень Змея: S A D I E 5. A Dance with Death
Глава 5.
Танец со Смертью.
Ура, Картер.
По крайней мере, ты понимаешь, когда передать мне микрофон, чтобы я рассказала о важных вещах.
Честно, он так трудится над его планами относительно Апокалипсиса, но у него нет никаких планов относительно танцев.
Приоритеты моего братца сильно искажены.
Я не думаю, что поступила эгоистично, захотев пойти на танцы.
Конечно, у нас есть серьезное дело, с которым нужно разобраться.
И именно поэтому я настаивала на вечеринке.
Наши ребята нуждались в подъеме морального духа.
Им нужна была возможность побыть нормальными детьми, завести друзей и жизни вне Бруклинского дома - за это стоит бороться.
Даже армии сражаются лучше, если берут перерыв на различения.
Я уверена, что какой-нибудь полководец где-то это сказал.
К закату я была готова вести войска в бой.
Я выбрала довольно хорошее черное платье без бретелек, наложила темные пряди в мои светлые волосы и нанесла легкий темный макияж, который придавал мне вид восставшей-из-могилы.
Я одела обычные балетки (несмотря на то, что говорит Картер, я не ношу боевые сапоги все время; только 90% времени), серебряный амулет тет из маминой шкатулки украшений и кулон, который подарил мне Уолт на мой последний день рождения, египетский знак вечности - шен.