– Простите, не понимаю, – сказал задумчиво губернатор, мысленно выдохнув от спокойного ответа индийца и осознания, что его дочь, вероятно, произнесла это слово правильно. А значит, не оскорбила этого дикаря.
– Иными словами, пора! – улыбнулся гость, не сводя пытливых глаз с Флоренс.
___
1. Рудра – ведийское божество и одна из форм индуистского бога Шивы, связанная со смертью, охотой, грозой, ветром, бурей, исцелением. Рудра персонифицирует гнев, ярость.
2. Лауданум – опийная настойка на спирту. Была распространена в Британии с 1840-х годов до начала XX века. Считались универсальным лекарством от множества болезней, распространялась свободно, стоила относительно недорого и рекомендовалась даже детям. Наркотики использовались как средство от диареи, от бессонницы, для лечения нервных болезней, как доступное обезболивающее при всех видах боли, как средство от простуды и кашля.
3. Слово "англиканский" происходит от "Anglicana ecclesia libera sit" — фразы из "Великой хартии вольностей", датированной 15 июня 1215 года, которая означает "Английская церковь должна быть свободной". Приверженцев англиканства называют англиканами. Англиканство часто характеризовали как via media ("средний путь") между протестантизмом в целом и католицизмом.
4. Брамины (брахманы) – члены высшей варны (касты) индуистского общества. Брахманы служат духовными наставниками в семьях большинства каст высшего или среднего статуса. Исторически брахманы были жрецами, а также учителями, монахами, учеными, позже чиновниками, землевладельцами, судьями. Они составляют примерно 2–5 % населения Индии. Убийство брахмана определялось как наитягчайшее преступление в Древней Индии и расценивается как таковое в индуизме.
Глава 5. Искусство охоты.
"Если ты чувствуешь, что охота идет слишком легко,
что след зверя сам попадается тебе под ноги, то знай:
тот, кого ты наметил себе в жертву,
уже смотрит тебе в затылок".
("Старик, который читал любовные романы",
Луис Сепульведа).
Путь домой у Аджая прошел спокойно. Полупустые улицы города говорили о том, что большая часть жителей уже давно на работе в полях, а любопытные наблюдатели в порту, еще не успели покинуть его. Солнце было в зените, когда мужчина вернулся домой.
Отец все также скоблил шкуры, удаляя с них остатки жира и мяса. Мать вымачивала их в травяном настое. Аджай оставил свой мешок с аттой в небольшой лачуге, где они жили. Незваная ядовитая гостья уже успела покинуть его, как и говорил отец, удалившись по своим змеиным делам.
До самого вечера мужчина отжимал со шкур лишнюю влагу, растягивал их на рамах из палок. Через несколько дней они будут готовы к продаже и поход к противному англичанину повторится, как и унизительный торг за каждую каури.
Когда небесное светило склонилось к горизонту, а тени удлинились, мать занялась приготовлением пищи. Ужин состоял из горячих пшеничных лепешек, риса, фасоли, куска вареного мяса и кружки масала-чая1. Он был прост, однако сытен и вкусен. Во время ужина отец, обычно, рассказывал разные истории, которые случались с ним во время охоты или назидательно наставлял. Этот вечер не был исключением:
– И тогда, я отпустил оленя, не стал нападать на него.
– Почему? – Ведха удивленно подняла глаза на супруга.
– Потому что, если ты не уверен в том, что прикончишь зверя сразу, оставь его, – спокойно ответил Лакшай. – Расстояние было большим, я сомневался, что смогу попасть в него с первого раза и убить.
– Папа-джи прав, – кивнул Аджай. – Хоть это и был олень, но именно раненые, искалеченные звери очень опасны.
– Особенно тигры, после ранения они могут напасть на человека и стать людоедами. Это золотое правило применимо не только к охоте на тигра, но и к любой другой: не уверен – не бей.
После ужина, сидя у входа в дом, Аджай точил нож и наконечник копья для охоты. У него не было ружья для охоты, что гораздо облегчило бы ее. Однажды, Аджай нашел в джунглях растерзанного британского охотника. Рядом с телом были крупные следы, принадлежавшие тигру. Неподалеку лежало ружье. Мужчина мог бы взять его, но в таком случае у него возникли бы проблемы. Аджай не смог бы объяснить, откуда у него огнестрельное оружие. Ему не хватило бы каури, чтобы купить его. К тому же, в убийстве британского охотника обвинили бы его.