– Это бунт?! – спросил я у своего старпома.
– Нет… – ответил он спокойно. – По-видимому, это тренировка. Они сначала полчаса здоровались и приветствовали друг друга, а теперь начали орать.
Я обратился к одному из переводчиков и он мне подтвердил, что действительно, самураи решили выяснить чья школа лучше и эффективнее.
Каждое раннее утро, как только самые первые лучи едва успевали показаться на горизонте, самураи выходили на палубу на свои тренировки и заканчивали их только поздно ночью.
Они не замолкали даже во время еды, хотя я был уверен, что они не понимают друг друга. Единственное время суток, когда они молчали, это была уже поздняя ночь, но даже тогда из-под палубы доносились какие-то отрывки тихих разговоров, позвякивание, постукивание, иногда слышался смех.
Так проходили дни за днями. Но в один из дней самураи вели себя немного тише и устроили что-то вроде финальных состязаний. Позднее переводчики мне пояснили, что это была битва между «тиграми» и «драконами» в которой победили «леопарды».
Я надеялся, что на этом все кончится, но на следующий день все началось заново. Я боялся, что они покалечат друг друга или разнесут корабль, ещё не добравшись до Мадагаскара.
Я видел, что мои люди не довольны. Но урезонить самураев я не мог. В основном от них зависел благоприятный исход дела и ссориться с ними я не мог. Кажется, мои люди это тоже понимали, поэтому молчали.
У моих дежурных матросов появилась новая обязанность. В случае тревоги на корабле расталкивать спящих матросов, так как спать без ушных затычек было невозможно.
Уже пять ночей подряд я не мог нормально спать. Просто ложась в постель, я внезапно отключался, чтобы через несколько часов, которые казались мне минутами, вновь прийти в себя от очередного вскрика. Я понял, что долго так не выдержу.
На 20 день наш впередсмотрящий, спустившись с марса[1] ([1] Марс, марса , м . ( гол . mars) ( мор .). Небольшая полукруглая площадка на мачте корабля (на парусных кораблях - в месте соединения мачты со стеньгою).) фок мачты, потому что оттуда мы бы его не расслышали, доложил, что видит землю по левому борту. Это был Мадагаскар.
Нужно было что-то срочно предпринять, иначе самураи сообщили бы о нашем прибытии ещё задолго до нашего приближения к острову.
Я попросил своих переводчиков объяснить многоуважаемым воинам, что мы уже прибыли на место и что необходимо соблюдать тишину, иначе нас заметят раньше времени и всё может пойти не по плану. Нельзя, никоим образом, обнаружить корабль раньше времени. И если они будут вести себя хоть немного потише, я был бы им очень признателен. И так далее и тому подобное.
Переводчики, внимательно выслушав меня, молча кивнули и отошли каждый к своей группе. Всё моё объяснение заняло у японских переводчиков один выкрик, а у китайских два. Самураи мгновенно замолчали и буквально исчезли с палубы.
Корабль будто вымер. На палубе остались только я, старпом, боцман, четыре наших матроса и… тишина. Эту тишину мы ощущали на физическом уровне, буквально каждой клеточкой своего организма. Кажется было слышно как рыба плещется за бортом. За 17 дней я впервые услышал сердцебиение своего корабля. Ветер гулял в парусах, заставляя их трепетать. Скрип такелажа[2] ([2] Такелаж (нидерл . takelage) .. 1) совокупность судовых снастей (тросы, цепи, прутки) для крепления рангоута, управления парусами, грузоподъемных работ. Различают стоячий (неподвижный - ванты, штаги и пр .) и бегучий (подвижный - фалы , шкоты и пр.) такелаж ... 2) Тросы , стропы , цепи , применяемые совместно с грузоподъемными устройствами для подъема тяжелых грузов.). На мгновение я даже забыл зачем мы вообще сюда прибыли…