— Возвращение в прошлое возможно. Точнее, это называется примитивно. Это скольжение по пространству вариантов, понимаешь? Почему вселенная расширяется каждую секунду?
— Это тоже лишь теория. — Бросила Ким, направляясь к выходу, закидывая рюкзак на спину.
— В этом мире ничто не может быть подогнано под аксиому, Ким. — Рванула за ней Хло, подхватывая свои бумаги. — Ты смотришь слишком узко. Не видишь дальше своего носа. И знаешь, я тебе прощаю то, что ты вслед за всеми повторяешь, будто я чокнутая… пусть. Но предавать собственное дело — непростительно. Неужели ты все это время просто учила длинные формулы и читала теорию? Разве у тебя не было задачи объяснить явления мира, а не тупо транслировать учебник студентам? Очнись, эта посредственность задавила тебя!
— Послушай себя, Хло. Я устала с тобой спорить. — Ким остановилась возле лифта нервно нажимая на кнопку. — Наши родители были не в себе настолько, что дали нам имена в честь чертовых химических элементов…
— Нормальные имена. — Пробубнила ее сестра, нахмуренно следя за тем, как девушка продолжает остервенело вжимать кнопку.
— Но они не были настолько чокнутыми, чтобы действительно верить в перемещение в пространстве, да еще и пытаться описать это формулой.
— Но в квантовой физике перемещение возможно…
— Частиц, Хло… Черт, ну вот, я опять вступаю в бесполезный спор.
— Люди тоже состоят из частиц…
— Туше!
— Ты не хочешь меня слушать.
— Точно.
— Ну хотя бы взгляни, Ким! Я не прошу тебя верить, я прошу попытаться.
— Меня не хотели брать на работу, потому что ты опозорила нашу фамилию на весь академический совет вместе со своими смехотворными патентами.
— Там сидят овцы и бараны. Мне горько это признавать, но ты становишься такой же…
— Взаимно. — Наконец-то двери разъехались в стороны, давая Ким пройти в тесную кабину. Хло упрямо влезла следом, становясь вплотную.
— Ты не можешь отрицать результаты исследований Люка Монанье. Он доказал, что существует возможность телепортации цепочек ДНК в удаленные клетки с помощью электромагнитных сигналов. Понимаешь?
— Угу. — Пробубнила Ким, насвистывая под нос тему из Кил Била.
— Черт, Ким! У меня нет ни одно родного человека или друга, с кем я могла бы поделиться. Кто бы мог меня выслушать. У меня есть только ты, но и ты отворачиваешься от меня!
— Конечно, у тебя никого нет. И кажется, я тебе раз сто говорила, с чем это связано.
— Чтоб тебя, Ким! На этот раз все четко и верно. Нужны условия и катализатор.
— Ага. Наверное это как в «назад, в будущее». Машина и нужная скорость.
— Смешно, но нет. Нужна электрическая энергия определенной силы…
— Еще лучше.
— Да просто послушай!
— А зачем? — Вскричала Ким, ее голос гулким эхом затрясся в тесной кабине. — Это бред, но просто предположим, что правда. И что с того? Что дальше?
— Я… об этом еще не думала. — Проговорила задумчиво Хло. — Но ведь это не важно. Главное открытие. Нобель тоже не думал о будущем, когда изобретал динамит…
— О, а ты уже тайком подумываешь о Ренделовской ежегодной премии?
— А звучит неплохо. — Хмыкнула Хло, после чего мысли о собственном открытии вновь захватили ее. — Теория ячеек Чекмасова — работа базирующаяся на планковском представлении о дискретном пространстве…
— О нет, только не в час ночи, Хло. — Устало выдохнула Ким, выходя из лифта.
— Окей. Тогда куда ты собралась в час ночи? — Крикнула ей в спину Хло.
— Раз я не могу обрести покой в собственной квартире, я поищу его у Лео.
— О нет. Ким, ты сбегаешь. И только не говори, что ты вновь поверила этой сволочи… — Пролепетала Хло, выбегая вслед за сестрой из подъезда. Дождь по-прежнему обильно поливал землю, барабаня по лужам. Казалось, с каждой минутой он становиться лишь сильнее. — Брось его, он тебя не достоин… ни капли.
— Вот по этому у тебя и нет друзей, Хло. — Ким подошла к подержанному пежо, доставая связку ключей. — Давай я тебе тоже дам совет, к которому ты должна прислушаться. — Попыталась перекричать потоки воды Ким и первый взрывоподобный раскат грома. — Забудь все. Физика — явно не твое. Это сводит тебя с ума и дарит глупые надежды, которые будут не просто неоправданны, а причинят боль, оставляя тебя в одиночестве. Лучше найди себе занятие по душе… выращивай цветы… или стань ветеринаром.
— Знаешь как это называется, Ким? — Истошно закричала Хло, когда сестра громко хлопнула дверью перед ее носом, отрешенно заводя двигатель машины. — Предательством! Я у тебя никогда ничего не просила… ладно, может иногда и просила. Но тебе даже слушать меня в тягость! Ты променяла меня на пустых болванов из академического совета и на этого… Лео. И знаешь, физика не причиняет мне боль! Это все вы… и это ты останешься одинокой такими темпами. Потому что ты поймешь в итоге, что не нужна ни этому Лео, ни баранам из совета, вместе со своей логикой. — Крашенная в рыжий, кареглазая Хло, обреченно смотрела на то, как старенький пежо выезжает с парковки. — Ну и катись! И можешь не приходить, когда… когда поймешь, что я права… А я права!
Ким не слышала ее слов. Слишком далеко. Слишком громко рычал гром и шелестел ливень.
Бедняжка Хло. А Ким ведь старалась убедить ее, образумить. Все было впустую, она ничему не училась. Даже когда ее уволили с позором, она не остановила эти свои чокнутые эксперименты. К чему она шла, к чему стремилась? Ее сестру уже было не спасти… Слова не помогали раньше, не помогут и теперь. Сбегает? Конечно, а как еще отделаться от нее, показать, что все напрасно, все впустую?
Она отлично помнила этот разговор, собственно сестра была последней из людей, с кем она разговаривала. И кто ее понимал…
А потом? Ким петляла в ночи, проклиная ливень, который с каждой секундой лишь усиливался. Она точно пропустила важный поворот. Остановилась на обочине безлюдной трассы, вышла, чтобы оглядеться, а потом… Вспышка, блеск, ярко-белый свет.
И вот она тут, сидит в гостях у этой чудаковатой семейки, который косят под старообрядцев. Одежда, убранство, интерьер… этот стол, печь, маленькие тусклые окошки из слюды и пара засаленных свеч.
— М-да, ребят. Я либо сплю, либо умерла. — Вслух проговорила Ким, не видя теперь особой разницы между словами и мыслями.
Мужчина что-то говорил женщине — своей супруге, очевидно, — та согласно кивала.
У них было довольно уютно, по-семейному, по-домашнему просто и добротно. Низкие потолки, неровные стены, щели в полу…
До ее ладони дотронулась натруженная женская рука, заставляя Ким очнуться. Женщина продолжала все это время приветливо улыбаться. Видимо, она решила, что когда они совершили утреннюю трапезу, можно приступить к вопросам. Бесполезно, она все равно не понимала этот язык.
— Tena. Makhaka. Rerea. Da. — Проговорила медленно и отчетливо женщина.
— Я. Ни черта. Не. Понимаю. — Копируя ее тон, ответила Ким. — Ребят, в этом городе точно должен быть переводчик. Ну хоть кто-то, кто знает Английский. Я к тому, что английский — международный язык…
Муж с женой вновь начали о чем-то совещаться.
— Rerea. — Повторила женщина. — Ja rerea — Westa.
Она указала на себя.
— Веста. — Повторила Ким, прищуриваясь, наблюдая за тем, как кивает женщина тыкая себя в грудь. — А! Дошло. Имя. Мое имя… Ким. Ну, это если взять у калия по букве с краю и в середке. Kalium — Ким.
— Клюм?
— Ким.
— Ким. — Закивала женщина, светясь так, словно достигла небывалых высот и теперь невероятно горда собой. — Аиша. Бран. — Она указала на девушку, смотрящую на нее во все глаза, а затем на сурового мужчину.