Небольшая однокомнатная квартирка не претендовала на изысканную роскошь, не отличалась стилем дизайнерских интерьеров, но зато была вполне функциональна, а скромный, недавно произведенный хозяевами косметический ремонт, создавал ощущение чистоты, свежести и аккуратности. Цена немного превышала ожидаемую, но Арсению удалось договориться о скидке. Хозяевам – пожилой супружеской чете – понравился юноша. Они совершенно разумно сочли, что молодой ученый с московской пропиской, без детей, без домашних животных, без вредных привычек является идеальным жильцом. Наличие девушки тоже обрадовало стариков – значит, не будет приглашать кого попало.
Переехали легко и быстро. Компьютер, музыкальный видеоцентр, несколько книг, чемодан одежды, пара комплектов постельного белья, подушка, одеяло да зубные щетки. Вот и все имущество. Необходимая на первое время посуда нашлась в съемной квартире.
Они забрались с ногами на диван в своей новой квартире, впервые в жизни ощущая себя полноправными хозяевами, взрослыми и самостоятельными людьми. Вика забилась к Арсению под бочок. Положила его руку себе на плечо. Эта нехитрая поза позволяла ей почувствовать себя полностью защищенной от всех мировых невзгод и неприятностей. Юноша включил видеомагнитофон.
– Что мы сегодня будем смотреть? – спросила Вика.
– Знаменитый фильм, который ты, к твоему стыду, еще не видела. Тебе понравится, можешь не сомневаться. Правда, есть одна проблема.
– Какая проблема?
– Как у тебя с английским?
– В школе проходила.
– Я так понимаю, прошла мимо?
– А тебе зачем?
– Просто фильм в оригинале, без перевода.
– Нет! Я ничего не пойму. Так неинтересно.
– Не волнуйся, я тебе буду переводить. Все что надо – поймешь. А фильмы следует смотреть на том языке, на котором их снимали. В оригинале, так сказать. Иначе как ты сможешь верно оценить игру актеров?
– Ну я не знаю…
– Собственно, больше все равно ничего нет. Так что либо смотрим, либо нет. Ну, решайся!
– Ну ладно.
– Хорошо, – улыбнулся Арсений и нажал на кнопку «Пуск».
– Так как он называется-то?
– Pretty Woman.
– Переводи!
– Ну типа: «Та еще штучка».
Прошло несколько первых кадров, но юноша хранил молчание. Вика, не дождавшись обещанного перевода, спросила:
– Ну, и чего там такое происходит?
– Пока ничего не происходит. Не видишь, вечеринка. Мужик ходит, ищет своего друга.
– А это кто такой?
– Это Ричард Гир.
– Сама вижу, что это Ричард Гир. По фильму кто это?
– Главный герой.
– И о чем он разговаривает?
– С девушкой своей ругается.
– Зачем?
– Видно, такая уж девушка. Кроме как поругаться с ней, больше ни на что не годится.
– А теперь целует какую-то девушку.
– Ага! Эти американские девушки такие доступные… Демократия. И равноправие полов, что ж ты хочешь. Там если ты не поцелуешь девушку – все, сразу статья, дискриминация по половому признаку. Или никого не целуй, или уже тогда каждую. Вот и приходится бедным мужикам целовать всех подряд.
– Я у тебя что, весь фильм должна выпытывать перевод? Может, ты сам уже начнешь мне что-нибудь рассказывать?
– Да успокойся! Смотри кино. Все, что надо, я сам тебе скажу. Если не говорю, значит, ничего интересного.
– Но мне хочется знать, о чем они говорят.
– Они говорят о всякой фигне. Это же Голливуд, тут в фильмах полно всякой фигни, которая никак не влияет на сюжет. Сиди и смотри тихо! Цыц! Не отвлекайся.
Арсений грозно посмотрел на Вику и погрозил ей пальцем, но наконец-то начал комментировать сюжет картины.
– Вот видишь, он хочет угнать машину. Так и говорит:
– Я хочу угнать эту машину. Вон тот мужик сказал мне, что она лучшая из всех, что есть на этой стоянке. Но в ней нет ключей, мне придется выдернуть провода и соединить их напрямую.
– Но сэр, это очень дорогая машина, если вы выдерните провода, то ремонт потом будет очень дорого стоить. Если Вы твердо решили ее угнать, давайте я Вам лучше принесу ключи.
– А у тебя есть ключи?
– Конечно, я же парковщик.
– Тогда неси ключи, и я поехал.
– Хорошо, вот Вам ключи. Эй, люди, у кого есть фотоаппарат? Сфотографируйте меня с угонщиком. Что, ни у кого нет фотоаппарата? Вот так всегда. Сэр, А Вы не могли бы прийти завтра угнать еще одну машину, я бы захватил из дома фотоаппарат? Кстати, сэр, а Вы умеете водить такую машину?
– Нет, но пока я не успел далеко отъехать, ты можешь мне быстренько все объяснить.
Похоже, что успел объяснить, видишь, как резво уехал.
– А разве так можно угнать машину? – удивилась Вика.
– Конечно, это ж Америка, цивилизованная страна. Там все делают цивилизовано. К тому же у них там все застраховано и поэтому никто не парится. Кроме страховых компаний. Но страховые компании еще не в курсе, что он угнал машину, поэтому они тоже не парятся. В общем, все довольны.