Потолок в холле, где мы оказались, был украшен лепниной. Стены покрывал орнамент из треугольников разных цветов; на них висели круглые картины, демонстрировавшие самые разные сюжеты: от портретов и натюрмортов до огненных пейзажей запретных экваториальных континентов.
— Сюда, — повторила Грайя, указывая на лестницу, ведущую на второй этаж.
Я молча последовал за ней.
Мы вошли в кабинет. Окна здесь были закрыты тяжёлыми портьерами. Вдоль стен — многочисленные деревянные шкафы с дорогущими книгами из кожи яиц, а не из пергамента, как у Варрэна. Я вгляделся в корешки, чтобы прочитать названия. «Борьба с демонами», «Южный континент: новейшие сведения», «История родов Небесного Щита» и так далее.
Названия были выведены в основном старинными иероглифами, которые были приняты к обращению в околонаучных кругах до образования Империи.
— Садись, поговорим, — бросила Грайя, занимая одно из кресел, стоящее возле странной конструкции из многочисленных переплетающихся металлических трубок, от которой веяло теплом.
«Геотермальное отопление, — пояснил Вася, — они тут обогреваются теплом самой планеты. Похоже, воду берут из крупной подземной реки, которая протекает неподалёку».
«Неплохо для неразвитого народа, застрявшего в средневековье, да?»
«Жень, не уверен, что это всё они создали. Я фиксирую многочисленные следы позднейших переделок. И в целом архитектурный стиль не совпадает с тем, что зонды видели на поверхности».
— Отчего же не поговорить? — ответил я, опускаясь в соседнее кресло и бросив рядом на пол свой мешок.
Мне ужасно хотелось снять кожаную броню; с непривычки она натирала кожу, несмотря на все ухищрения наших технологов. Должно быть, у местных от долгого ношения в соответствующих местах было что-то вроде мозолей, но я здесь недостаточно давно, чтобы их заработать.
— Хочешь снять броню? — вдруг спросила Грайя.
— Пожалуй, — не стал отпираться я.
— Так сними, тут тепло. И нападать я на тебя не собираюсь, — заверила она.
Немного поколебавшись, я отстегнул ремень и снял наплечники. Грайя подалась вперёд, вглядываясь в мой торс.
— Татуировка не наша, — констатировала она, осмотрев нарайнийский звание-статус на моём плече. А ещё она произнесла это на одном из южных диалектов.
— Татуировка моя, — ответил я на том же диалекте.
— Говоришь ты отлично. Но броню носить толком не умеешь. Она натёрла тебе кожу, — продолжала Грайя. — А ещё ты похож на южанина только для того, кто ни разу не был на юге.
— Я похож на южанина так же, как и ты похожа на обычную хозяйку обычной таверны, — парировал я.
Грайя улыбнулась.
— С нами в этом доме находится неверный Империи маг, — продолжала она, тут же добавив: — Я не угрожаю. Это обозначение позиции. Наш разговор пересёк опасный рубеж, и мне бы не хотелось, чтобы ты начал творить глупости.
— Я знаю, — спокойно ответил я.
— Тейдан… — произнесла она, будто смакуя моё имя. — Такого имени нет ни в одном эпосе. Должно быть, оно настоящее. Я консультировалась со специалистами отсюда.
Она чуть подалась в мою сторону, стараясь заглянуть в глаза.
— Кто ты, Тейдан? — спросила она. — Кто ты и откуда?
Я улыбнулся.
«Будь осторожен! Не забывай, это люди другой культуры!» — предупредил Вася.
— Я из другого мира, Грайя, — ответил я.
Она откинулась на спинку кресла и выдохнула, будто бы даже с каким-то облегчением.
— Ты от самого Дейн-Хессар? Или за ним есть другая земля? — продолжала она.
В местном диалекте не было слова, эквивалентного понятия «планета», потому что местная наука ещё не дошла до нужных открытий. В первый раз я использовал слово, означающее «всё окружающее».
— Я с другого «небесного тела». Не отсюда, — теперь я использовал понятие из местного аналога астрологии, под которым понимались все светила, включая местное солнце, луны, звёзды и другие планеты системы.
Грайя недоверчиво нахмурилась. Потеребила мочку левого уха в задумчивости. Сжала губы, заглянула мне в глаза. Потом откинулась на спинку кресла и продолжила:
— Больше десяти лет назад я вернулась из последнего похода на Зорат-Дейн. Имперские власти накануне убили ярла этих мест, Хрейла. Убили жестоко, в назидание другим вассалам, которые отказывались присягнуть новым властным порядкам. Имперский маг растворил его кожу, а потом его в таком виде подвесили на утёсе, чтобы морская вода окатывала плоть… — она тяжело вздохнула. — Говорят, он не кричал. А умирать ему пришлось долго.