— Нет, я уже пытался. Видимо, террористы вывели ее из строя. Думаю, пора отсюда сваливать. А с улицы мы постараемся вызвать подкрепление.
— Хорошая идея, — отозвался охранник, протянув Дитеру руку и с трудом поднимаясь на ноги.
— Бегом! — крикнул агент, хватая мужчину за куртку со стороны спины.— Давай же, быстрее! — подгонял он его, чуть ли ие поднимая охранника над землей.
Через несколько секунд они оказались в укрытии, где их ожидали все остальные. Когда мужчина остановился, он чуть не выпучил от изумления глаза, однако в этот момент Дитер схватил его сзади за шею и, резко нажав на сонные артерии, мгновенно лишил сознания. Охранник осел на землю, словно мешок с песком. Фон Росбах покачал головой и сказал:
— Конечно, у него будет побаливать голова… Зато он остался живым.
— В здании кто-то остался? — спросил Джон.
Фон Росбах отрицательно покачал головой.
— За исключением него,— он показал пальцем на лежащего без сознания охранника,— в здании абсолютно никого не было. По крайней мере, ни одного человека.
Джон облизал сухие губы и взглянул на мать.
— Давай!— тихо скомандовал Дитер.
Джон нажал кнопку запала и мгновенно почувствовал, как под ногами задрожала земля. Практически в ту же секунду они заметили, как огромный огненный шар, постепенно увеличиваясь в диаметре, медленно вырывает в разные стороны двери и крышу здания «Кибердайн Системс».
Как только с неба начали падать горящие обломки, они пригнулись, а Джон моментально укрыл своим телом голову и плечи матери. После того, как все закончилось, парень выпрямился и взглянул на Сару. Ее губы были бледно-синюшными, лицо — белым как мел, а дыхание — поверхностным и прерывистым.
Дитер тихо положил руку на плечо Джона, и парень отпрыгнул, словно ужаленный, в сторону.
— Джон,— произнес агент,— мы должны идти.— Дитер сжал губы.— Мы не можем взять ее с собой, — тихо добавил он.
Парень развернулся, и из его глаз брызнули слезы.
— Что?— закричал он.— Мы не можем ее бросить! Ты только представь себе, что они с нею сделает!— Джои покачал головой.— Мы не можем позволить, чтобы они забрали ее обратно— это же настоящий кошмар!
— Джон! Твоя мать слишком тяжело ранена. Если мы возьмем ее с собой, она, несомненно, погибнет. Однако если Сара останется с Джорданом, то у нее есть шанс выкарабкаться. Обещаю тебе: мы обязательно за ней вернемся.
Джон помедлил и ласково сжал ее ладонь. Затем он глубоко вздохнул, поднялся на ноги и, обернувшись к Джордану, произнес:
— Присматривай за ней. И не позволяй этим врачам накачивать ее лекарствами! Обещай мне!
Слезы на глазах мальчика уже высохли; с высоты своего роста он в отчаянии смотрел на Дайсоиа, будто бы тот оставался их единственной надеждой.
Джордан мрачно кивнул.
— Даю тебе слово,— произнес он.— Я сделаю все, что от меня зависит.
— Пойдем,— произнес Дитер. Оглянувшись па бледное лицо Сары, он молчаливо поклялся: «Я вернусь за тобой, дорогая. Ни за что не теряй надежды».
Затем они бросились в сторону парка. Не замеченные ни одним человеком, они пробрались к дому Ферри. По большей части, парочка скрывалась на задних дворах, а при первых признаках людей они убегали в тень.
Фон Росбах спрятал мальчика в потайном отсеке «хумви», где всего несколько часов назад лежала его мать, а затем неспешно двинулся к дому майора. Зайдя в спальню Ральфа, он вновь переоделся в собственную одежду. Затем агент вернулся в кухню и легко потрепал своего друга по плечу.
— Ральф! — закричал он.— Эй, Ральф, очнись!
Ферри фыркнул, а затем попытался отмахнуться от фон Росбаха вялой рукой.
— Что… Что происходит? — наконец, вымолвил он. Открыв глаза, он поднял голову, а затем вновь уронил ее на стол.
Дитер в очередной раз легонько потрепал Ральфа но щекам.
— Прислушайся, Ральф, что-то происходит! Разве ты ничего не слышишь?
Медленно-медленно майор пришел в себя; его лицо было помятым и усталым. В этот момент раздался вой сирен.
— Действительно, что-то происходит.
Дитер передал ему таблетку аспирина и стакан воды. Встретившись взглядом с фон Росбахом, он принял от него таблетку и запил большим количеством воды.
— А ты скотина!— тихо произнес майор, не проявляя, впрочем, никакой злобы. — Теперь ты мой должник.
— Вот именно,— отозвался Дитер.
— Убирайся отсюда,— сказал майор. Подойдя к телефону, он набрал две цифры.— Это Ферри. Что? Где?— Он взглянул на Дитера, а через минуту ответил: — Хорошo, ждите меня на месте.— Помедлив, майор добавил:— Тут ко мне заехал старый друг. Он сейчас покидает базу. Проследите за тем, чтобы его «хумви» не застрял на проходной. Да-да, его зовуг Дитер фон Росбах. Точно. Хорошо,— Майор повесил трубку и обернулся к другу.— Я ожидаю объяснений,— сказал он.
— Ты их обязательно получишь,— пообещал Дитер. Протянув вперед руку, он спросил: — Ну как голова, не болит?
— Еще спрашиваешь. Она просто раскалывается! — фыркнул Ферри и пожал Дитеру руку.— Хороша вечеринка даже по меркам Сребреники. Честно говоря, я всегда ненавидел этих компьютерных снобов. Ну да ладно, пора в путь,— закончил он.
Друзья вышли на улицу, и Ферри широкими шагами отправился в сторону «Кибердайн», ни разу не оглянувшись назад. Дитер сел за руль и выехал в сторону ворот. Его сердце обливалось кровью.
«Я вернусь,— сказал он про себя, подумав о Саре.— Я обязательно вернусь».
Они приближались к домику Чамберленов, когда раздался звонок мобильного телефона.
— Фон Росбах,— ответил агент.
— Это Дайсон,— раздался слабый голос с противоположного конца провода.
Дитер затаил дыхание, но не позволил себе произнести ни слова. Честно говоря, он и пс мог говорить. Джон выбрался из своего отсека, уселся на сидение и тревожно уставился на агента.
— Состояние Сары довольно тяжелое,— произнес Джордан.— Она находится под присмотром очень хороших врачей. Они полагают, что женщина справится.
— Подожди,— произнес Дитер в трубку. Повернувшись в сторону Джона, он повторил слова Джордана:— Парень говорит, что состояние твоей матери довольно тяжелое, однако она находится под присмотром хороших врачей, которые верят в благоприятный исход.
Джон облегченно выдохнул и чуть ли не всхлипнул; Дитер вновь прижал телефон к уху и сказал:
— Спасибо тебе большое.
— У меня есть еще одна новость,— устало произнес Джордан.
— Какая?
— Кажется, «Кибердайн Системс» имела еще одну запасную базу.
В горах Монтаны на секретной подземной базе монитор компьютера замерцал, и на нем появилась надпись: «Передача информации прервана. Дальнейшая загрузка системы невозможна».
На узкой кровати неподалеку от монитора лежала маленькая девочка с лицом Серены. Ее голова была опутана множеством электродов, провода от которых терялись в огромном компьютерном блоке. Девочка медленно открыла глаза.
Литературно-художественное издание
Стирлинг Стивен Майкл
ТЕРМИНАТОР-2
Инфильтратор
Ответственный редактор Я.С. Ашмарина
Выпускающий редактор С.Н. Абовская
Редактор М.А. Федотова
Художественный редактор О.Н. Адаскина
Технический редактор М.А. Белякова
Корректор Е.В. Артемьева
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры
Гигиеническое заключение
№ 77.99.02.953.Д.008286.12.02 от 09.12.2002 г.
ООО «Издательство АСТ»
667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, д. 28
Наши электронные адреса:
E-maiclass="underline"
Издательство «Тегга Fantastica» издательского дома
«Корвус». Лицензия ЛР № 066477. 190121,
г. Санкт-Петербург, Лермонтовский пр., д. 1 «Б».
Электронные адреса:
, E-maiclass="underline"
Отпечатано с готовых диапозитивов
во ФГУП И ПК «Ульяновский Дом печати»
432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14