… He had gone in unconvinced. Nora spoke for him, took the information, examined with attention the items they were shown. It was a bookstore that had been taken over by sporting enthusiasts. The floors that contained books were abandoned; everyone crowded into the sports department. On the eve of the vacations there was a rustling of escape here, a clinking of skates, a perpetual feverishness. Enormous hobnailed boots, with the edges of their soles clamped between metal pincers, smelled of thick, recently cured hides. Black skis, leaned against the walls with the tips pointed up, looked like so many slender fishing boats brought ashore to dry. Everything had a harsh smell of leather, of waxed wood, of waterproof cloth. Brightly coloured jackets and sweaters lent the whole store a festive, decorated air.
A radio was broadcasting the six o’clock sports report: “Predeal, a 46-centimetre base… Sinaia, a 30-centimetre base… Good skiing conditions…” The voice coming from the speaker mingled with the clients’ questions and the sales clerks’ answers.
“Lift your right arm, okay?” Nora asked him.
He submitted with good will, although with a certain awkwardness. He saw himself in the mirror measuring the length of the skis, which were taller than he was. The tip of the ski reached to the palm of his hand. “It has to be at least 40 centimetres taller than the person who’s using it,” she explained to him, absorbed in her work.
Now and then she looked at him with an expression of concern, as though seeking a sign of approval or consent. He’s intimidated, she thought, seeing him standing with the skis in his hand and not knowing what to do with them. “Intimidated” struck her as a sign of progress; it was, at least, something other than indifference.
“What’s that for?” Paul asked her, seeing that she had in her hand several loops of steel, which she was forcing herself to screw to a flat base that resembled the sole of a skate. He seemed to have asked the question with passing interest, in any case with little perplexity. He regarded all these unfamiliar objects as though at a loss, as he might before the dismantled parts of an engine. Nora hastened to provide him with explanations, which he didn’t understand very well.
“There are two types of binding. Diagonal and straight. I have more confidence in a diagonal binding. It’s not very flexible, but it’s firm. It’s a bit of an obstacle if you try to telemark, but you’re not going to start telemarking in your first days of skiing. The main thing is to have your boot tightly interlocked with your ski…”
A sales clerk called Paul into a fitting booth to try on his ski suit and boots.
“Call me when you’re ready,” Nora said. She was afraid of leaving him alone. The feeble glimmer of interest she had started to read in his eyes must not be lost. This was a game he must play to the end. But wasn’t he going to get depressed? Wouldn’t he, who fled so easily, run away again?
The blue ski suit transformed him. How young he is, Nora thought. Behind his fatigue she rediscovered his undefined boyish expression, which she had noticed last night the first time that their glances had crossed.
“I look ridiculous, right?”
“Yes. Do you think there’s anything wrong with that? You, too, should be ridiculous a few times in your life. You can see it does you good.”
Nora didn’t like the garment. It had misshapen sleeves and the buttons needed to be changed.
“We’ll send it to the workshop right away,” the sales clerk said. “He’ll be ready to go in half an hour.”
“And in an hour at the latest,” Nora added, “he has to be home. But no later, please, because we’re leaving this evening.”
She spoke to the sales clerk but in fact, without looking at him, she was directing her words at Paul. Was he going to protest? Was he going to refute her?
“This evening.”
In the final analysis this isn’t going to be the stupidest thing I’ve done in my life, Paul thought, looking at himself in the mirror at home. The blue cloth cap, with the short, round peak resembled the cap from a school uniform. The ski suit’s large exterior pockets had been closed with marshal buttons that reminded him of cadet school. Like a high-school boy, like a cadet on a reduced term of service… He smiled as he rediscovered old memories.
He strolled around the room for the sheer pleasure of hearing the hobnailed boots on the parquet floor, sounding like his old heavy tread during his nights of sentry duty. How good those nights had been: waking alone at dawn in the frozen countryside of Cotroceni without even a thought, not an expectation, scrutinizing the winter nights, through which sometimes, who knew from where, a screech would come from beyond the horizon, maybe from the mountains, maybe from the forests!
He looked at his work clothes, which he had taken off, his overcoat hanging on a peg. If he could, by separating himself from them, separate himself from himself… If he could, by putting on these new clothes, begin a new life…
It was childish, certainly, but it was a childishness he wanted to believe in.
Who was that young man in the mirror, with the peak of the cap over his forehead, with his throat bare, with the suit of rough fabric buttoned up to the neck. I don’t know. It seems to me that I’ve seen him before somewhere, but I don’t know him.
Up until now, Paul thought, I’ve done so many stupidly reasonable things, and they’ve all turned out badly… I’m finally going to do something really stupid, a completely senseless stupidity…Maybe it’ll bring me luck.
He was still intimidated by the skis. He didn’t know how he had held them on his shoulders while those two poles, with their wooden hoops and their metal points, only encumbered him further. He remembered cinema images of tumultuous ski races, skiers flying through clouds of snow. It had all struck him as fantastic, unimaginable. It was difficult for him to understand how those two long black shafts, with their iron bindings, with the complication of their buckles, screws and loops, could move so swiftly, as though floating over the snow. He wished he could look in the mirror once he was on his skis, as though he were in full flight. Nora had shown him a few times how to slip the boot into the binding, how to secure the ski to his feet. But would he try it?
He lined up the two skis on the carpet, with the boot on top, one next to the other (“Absolutely parallel and very close together,” as Nora said). He took pains to place the steel loop of the bindings around the heel of the hobnailed boots, precisely in the deep groove in the heels. The loop was too new and the spring was stiff. His right leg slid into place, but his left was still resistant. On his knees, with the peaked cap pulled peevishly around to the back, embittered by this resistance, Paul wrestled with this excessively short, or excessively stiff, loop.
In the middle of this struggle, he was caught unawares by the sound of the doorbell. Who could it be? Certainly not Nora. They had agreed to meet at the station a quarter of an hour prior to the train’s departure. Who then?
He was furious at not being left in peace to attach his left boot to the ski, furious that now he had to undo the right one. With the ski on his foot, he couldn’t have been able to get into the entrance hall.
From outside, the ringing continued.
“I’m coming, just wait, I’m coming,” Paul shouted, more irate than before since this time, in a much more serious development, the right boot refused to come out of the binding, while the loop seemed to be stuck in the groove for eternity.
This would be amusing, if I wasn’t able to get out of here. He saw himself imprisoned by these wooden shafts, which he was condemned to haul around behind him and which, being more than two metres long, would prevent him from moving about his apartment, as if he had been nailed to chairs, to a desk, to the walls. No one could escape from this mess. Maybe Nora, if I could succeed in dragging myself to the telephone and calling her. But not even Nora, for — he recalled — the key was in the door, and he wouldn’t be able to open it.