That’s all. The rest was just stuff and nonsense. This was the whole history of the globe, past and present. A waste of time to discuss it further. To complicate things was mere foolishness. And now he was brewing the potion for the whole of mankind.
Mao blinked, thee looked out over the landscape. This was the cauldron in which he brewed his philtre. The red steam rose to the brim. Was the world troubled? Then its fever must be soothed as soon as possible. This was what he’d been working towards for a long time: he was going to give the world a sleeping pill of his owe making.
He felt drowsy too. Again he thought he could hear a plane, but once more when he looked up the sky was empty. “That’s how the problems of the world might be settled,” he thought. “It’s too small a one to be worth any more bother. I could have dealt with a world that was much bigger.”
The roaring sound returned. But this time Mao didn’t look up, “It must be just a buzzing in my ear,” he thought.
Gjergj Dibra’s plane had been flying for ages over the Arabian deserts. The return journey seemed so long it was as if the desert had grown larger since the journey out. He’d given up looking out of the window a long while ago: the monotony of the scene below only made the time creep past more slowly. He tapped nervously at the locks on his briefcase, which as always he was holding in his lap. It was a bit fatter than it had been on the way out, but sealed in the same way. Yet, though he knew nothing of its contents, his intuition told him that even though it might look heavier, its contents were in a way less weighty than they had been.
And he was right. The briefcase didn’t contain any reply to the letter from Albania to China. At first sight the papers it did hold had nothing to do with the letter. Some of them dealt with economics: four reports trying to explain the freighters’ delay. The fifth document was a long memorandum, accompanied by maps and sketches and drawn up by seven Chinese experts, warning that the main compensating dam serving the northern hydro-electric power stations might burst if there was an earthquake. Work on the site should be halted at once in order that the necessary precautions might be taken. Documents 7 and 8 were accounts of a long series of negotiations between the two economic delegations, strewn with misunderstandings arising largely out of language. The ninth document was the X-ray of a Chinaman’s foot, together with two interpretations of it — one by a group of surgeons at the osteology centre in Peking and the other by a group of barefoot doctors — together with a note from the ministry for foreign affairs. The last paper of all was a detailed report on the evidence collected concerning the murder of Lin Biao, with various theories as to who was responsible. This was the only document with whose contents Gjergj Dibra was more or less familiar, since in the course of the tedious evenings he’d spent in Peking he’d often discussed the rumours about Lin Biao’s disappearance with his friends at the embassy. During the flight home he’d been turning what was said over and over in his mind, perhaps because these comments had disturbed him, or perhaps because Lin Biao’s end had involved a plane journey. As soon as Gjergj had set foot on the steps leading up to the aircraft, he couldn’t help imagining the marshal in some secret airport, hurrying towards a plane over which the shadow of death probably hung already. He was with his wife and son, and all three looked terrified, So much so that at the last minute, just as he was about to enter the plane, Lin Biao appeared to halt, as if petrified, and had to be dragged inside …It was a strange and senseless journey, aboard a plane without a crew — was it possible that his son, a squadron leader in the Chinese Air Force, would have chosen such an aircraft, let alone one with insufficient fuel aboard? It was all very hard to believe, as was the alleged phone call from Lin Biao’s daughter, who betrayed her father by telling Zhou Enlai about his attempted escape five hours beforehand. Not to mention Mao Zedong’s words, “Let him go,” and the suggestion by one of the marshal’s fellow-conspirators that the plane should be brought down by rockets so as to remove all traces of the plot. Thee Mao again: “You’d better let him go, so people won’t be able to say we murdered him.” And then the plane crashed and caught fire in Mongolia…
Gjergj Dibra gave the briefcase a shake and scrutinized its complicated locks. Things probably hadn’t happened like that at all. This doubt had been expressed several times during his long evenings with his embassy friends. None of the foreign diplomats in Peking ever talked about anything else. Most of them inclined towards some other version of the story.
And every eight what Gjergj had heard, instead of fading from his memory, merely grew clearer before he fell asleep in his hotel room. What has it got to do with me, he would ask himself — to hell with them and their mysteries! But in spite of himself he would always lie awake revolving all kinds of theories,
In all probability Lin Biao hadn’t boarded the plane in order to flee, but simply to fly to Peking — and he’d been killed on the way. He must have quarrelled with them about something. Perhaps about the visit of the American president…And so they’d hatched a plot against him. They sent for him — said it was urgent. On the plane, seeing that the flight was lasting an unexpectedly long time, he became suspicious and asked where they were going. Through the window he could see a landscape that resembled the Mongolian desert…
Although he had made up his mind not to look out, Gjergj couldn’t help leaning towards the window. Below, through the gathering dusk, the deserts of Arabia were still visible. Not unlike Mongolia, he thought, “Well, where are we going?” Lie Biao had asked. And thee, recognizing the country below, he and his men had taken out their guns and shot themselves.
The light was fading swiftly, as if drawn down by the sands. Oe an evening such as this a few Soviet soldiers, struggling through the desert, had found the wreckage of the plane. Among the débris was the charred body of the man who had once been the second glory of China, Mao’s expected successor. The man of all those presidiums, those meetings, those appearances on colour TV, was now reduced to ashes, a blackened ghost like the image on a photographic negative. After a thorough inquiry, during which spent cartridges were found in the wreckage of the cabin, the question immediately arose: who had fired the shots, and why? The theory of attempted escape was now eliminated.
Gjergj went on fiddling with the handle of his briefcase. Perhaps the Soviets held the key to the mystery, But how could they know? Was it Lin Biao who had fired first, as soon as he realized he was being removed by force from China; and had the others fired back? Or had the others shot him when he asked where they were going? Or had both groups — if there really were two groups — opened fire at the same time? Gjergj Dibra no longer tried to extricate himself from the maelstrom of hypotheses in which he was plunged once more, as in his sleepless nights in Peking. He just let out an oath from time to time, wishing them all to the devil But he did so only mechanically — he knew this nightmare would last throughout the journey.