There was another door in the middle of the wall, one that a human being could never have seen. But there was no need to open it – we walked through the wall, surrounded by the grey Twilight that had instantly filled the space around us. Our movements were soft and slow, and even the flickering of the light bulb on the ceiling was visible.
The second room was far more presentable than the first. The sergeant immediately sat down at a comfortable little desk with a computer and offered me a seat on a plump sofa.
‘Are you staying in Moscow for long?’ ‘I don’t know yet. I think for at least a month.’ ‘Your permanent residence registration, please.’ He could have seen it for himself, using his sight as an Other, but apparently the rules meant he had to use a more direct method.
My jacket was already unbuttoned, so I just pulled up my sweater, shirt and T-shirt. There on my chest was the bluish mark of permanent registration in Ukraine. The sergeant read it with a pass of his open hand and began slowly tapping at the keyboard of his PC. He took a while to check the data, then tapped away on the keyboard again. He opened a massive safe locked with more than just keys, took something out, ran through the necessary procedures and concluded by flinging a small bundle of bluish light at me. For an instant my entire upper body was flooded with fire, and a moment later I had two seals decorating my chest. The second was my temporary Moscow registration.
‘Your registration is temporary, but it has no fixed period,’ the sergeant explained with no great enthusiasm. ‘Since our database indicates that you are an entirely law-abiding Dark Other, we can go easy on you and issue an unlimited registration. I hope the Night Watch won’t have any reason to change its opinion about you. The seal will self-destruct as soon as you spend twenty-four hours outside the Moscow city limits. If you have to leave for more than twenty-four hours, I’m afraid you’ll have to register again.’
‘I understand,’ I said. ‘Thank you, can I go?’
‘Yes, you can go … Dark One.’
The sergeant said nothing for a few moments, then he locked the safe (with more than just keys), left the computer as it was and gestured with his hand towards the door.
Back in the grubby little room, he asked me uncertainly:
‘Pardon me for asking, but who are you? Not a vampire, not a shape-shifter, not an incubus, not a warlock, I can tell all that. But not a magician either, I think. I don’t quite understand.’
The sergeant himself was a Light Magician, about fourth grade. That wasn’t very high, but it wasn’t exactly nothing either.
Yes, indeed – who was I?
‘That’s a difficult question,’ I replied evasively. ‘More a magician than anything else, I think. Goodbye.’
I picked up my bag and went back out into the lobby.
Five minutes later I was already making myself at home in my suite.
I’d been right not to believe the receptionist – the first call to offer me entertainment caught me while I was shaving. Morosely but politely I asked them not to call again. The second time my tone was less polite, and the third time I simply poured so much sticky viscous power into the innocent phone that the person at the other end choked and stopped in mid-word. But at least they didn’t call again.
‘I’m learning,’ I thought. ‘But am I really a magician or not?’
To be honest, I hadn’t really been surprised by what the Light sergeant had said. Vampires, shape-shifters, incubuses … they all exist. They certainly do. But only for their own kind, for the Others. For ordinary people, they don’t exist. But for Others, ordinary people are the very source of existence. Their roots and their nourishment. For both Light Ones and Dark Ones, no matter what nonsense the Light Ones might trumpet on every street corner. They also draw their energy from the lives of human beings. And as for their goals … We both have the same goals. It’s just that we and the Light Ones both try to overtake our competitors and reach our goals first.
I was distracted from all these revelations by a knock at the door – they had brought my dinner. After I’d fed the waiter a hundred-rouble bill (where did I get this lordly habit of handing out such incredibly generous tips?), I tried to concentrate again, but I’d obviously lost the wavelength. A pity.
But in any case, I had climbed up one more step. At least now I knew there were two different kinds of Others. Light Ones and Dark Ones. I was a Dark One. I wasn’t very fond of Light Ones, but I couldn’t say that I hated them. After all, they were Others too, even if their principles were rather different from ours.
And I’d begun to understand a bit more about what lay behind my threat to the werewolf in the park, behind the vague but imposing title ‘Night Watch’. What it signified was the observation of Dark Ones at night – precisely at night, because the Dark Ones’ time was the night. Naturally, there was a Day Watch as well. They were my kind, but I had to be careful with them too, because if I did something wrong it wouldn’t exactly earn me a pat on the back. And this whole system was in a rather fragile state of equilibrium, since both sides were constantly seeking means and methods to finally rout their opponents and acquire undivided control over the world of human beings.
That was all I had so far. And from the height of this step I couldn’t make out anything more in the encircling twilight.
I heard the Call just as I was finishing my dinner.
Neither too quiet, nor too loud, neither pleading nor imperious. The person it was intended for heard it too. And couldn’t resist.
It wasn’t intended for me. So it was strange that I could hear it.
That meant I had to do something.
Something implacable inside me was already giving orders. Put your jacket on. Put the bag in the cupboard. Lock the windows and the doors. And not just with the locks and latches, you dolt.
Drawing in power from anywhere I could reach, I made sure that ordinary people wouldn’t take any interest in my room. Others had no business being here anyway.
The dead-drunk Syrian in the next room suddenly sobered up. One floor down the Czech who had been in agony with his stomach finally puked and collapsed in relief with his arms round the toilet bowl. In the room across the corridor an elderly businessman from the Urals slapped his wife on the cheek for the first time in his life, putting an end to an old, lingering quarrel – an hour later the couple would celebrate their reconciliation in the restaurant on the second floor. If there was a Light One around then, I’d already set the table for him.
But all this didn’t really interest me. I was following the Call. The Call that wasn’t intended for me.
Evening was smoothly turning into night. The avenue was full of noise, the wind howled in the trolleybus wires. For some reason the sounds of nature drowned out the voices of civilisation – maybe because I was listening so intently?
To the right, along the avenue. Definitely.
I pulled my cap down tighter on my head and set off along the pavement.
When I had almost reached a long building with shop windows along its ground floor displaying absurd phoney samovars, the Call stopped. But I already knew where to go.
Over there, by the next building, there was the dark tunnel of a narrow alley. And right now it was filled with truly intense darkness.
As if to spite me, the wind grew stronger, lashing at my face and pressing me back like a rugby player, and I had to lean forward in order to move at all.
There was the alley It looked like I was too late. An indistinct silhouette froze for a moment against the vague patch of light that was the other end of the alley; all I could make out was a pale face that was obviously not human and the dull gleam of two eyes. And I think I saw teeth.