Laughing, he added, ‘… if you have strong legs.’
Jean studied the French prisoner who had spoken to the colonel with such assurance, and to whom the colonel spoke in a tone close to deference. In the colonel’s car, the other prisoner was looking both furious and bored. It was the combination of the two faces that reminded Jean where he had seen them before, one open and friendly, the other sarcastic and closed.
‘I’m wondering whether I might possibly know you,’ Jean said to the prisoner whose incomprehensible contribution to the situation had saved their lives. ‘You wouldn’t be a friend of the abbé Le Couec?’
‘Yes.’
‘Then you know me too, and your friend sitting in the car owes his freedom to me. My name is Jean Arnaud and I led him by bicycle from Tôtes to Grangeville eight years ago. I was a little boy then.’
‘Jean! Jean from Grangeville!’
He kissed him. The colonel smiled. Things had been going very well ever since the morning. When he had asked a group of prisoners of war for any Bretons among them to make themselves known to him, he had had the surprise of coming across two senior members of the Breton National Party. The reader who still has a vague memory of Jean’s childhood will already have guessed that these two are Yann and Monsieur Carnac, names that in the underground denote the two separatists who, having taken part in the attack at Rennes on 6 August 1932, on the eve of a visit by Édouard Herriot, had fled and met up again at the abbé Le Couec’s rectory at Grangeville. A terrific coincidence, I will agree, having promised that these kinds of magic meetings would be putting in no further appearances, yet it must be admitted that in the general chaos of that time anything was possible. Monsieur Carnac stepped from the car and shook Jean’s hand.
‘I wouldn’t have recognised you. You’re a man now.’
The colonel (I have not given his name as we shall not be seeing him again in Jean Arnaud’s life; he is no petty Prussian squire with a monocle screwed into his eye — there really would have needed to be a fantastic reservoir of petty squires to supply the entire German army with officers — but a professor of Celtic studies at the University of Mainz whose detailed report on Breton separatism, published at the outbreak of war, had attracted the attention of the German high command), the colonel seemed over the moon. His grand political design was taking shape: the two prisoners he was taking to Dortmund, where separatists of every stripe, Breton, Basque, Corsican and Alsatian, were being assembled, had sympathisers in the rest of the country. They were not disliked, far from it. France was behind them!
We shall cut short the scene that followed. The colonel was in a hurry to return to Germany. He signed three safe-conduct passes for Palfy, Jean and Picallon and assured Graindorge of his protection.
‘If I may give you a word of advice,’ he said to the three soldiers, ‘it would be to throw away those uniforms and lose yourselves on one of the farms around here. Marshal Pétain requested an armistice last night. The war is over …’
The village square returned to a state of calm, and if the two tankettes had not still been parked in the shade it would have been easy to imagine that it was any summer’s day at siesta time. Graindorge, his fear evaporated, and overcome by shame and rage, hastened to his house and locked himself in. The three friends walked across to a clothes shop which they opened with a boot through the window. Inside, they found that all that was left were trousers and jackets that were either too large or too small. They spent the next two weeks on a farm bringing in the hay, heard that the armistice had been signed and the ceasefire had come into effect. Picallon, ever dutiful, left on his own to rejoin the regiment, said to be stationed at Clermont-Ferrand. Palfy and Jean took longer to get themselves organised. They had become fond of the farm, where they were looked after lavishly in the evenings when they came in from the fields. But once the hay was in, there was no longer any need for their services, and they set out. It was on the morning of their arrival at Clermont that we first caught sight of them on a café terrace, enjoying their regiment marching past and moved by a glimpse of a pretty young woman with ash-blond hair, wearing a dress of translucent lawn.
Their siesta, deepened by Madame Michette’s red wine and Bénédictine, was succeeded by a conversation which we can summarise briefly. Palfy felt quite at home at the Sirène — he would happily have spent several days there — and urged Jean to hand over the secret letter to the patronne, a woman of intelligence, well organised and enterprising. She was capable of getting them out of trouble at a time when contacts, ideas and courage would not bear fruit so easily. What could Clermont-Ferrand offer them by way of resources in these difficult days? With the frontiers closed, there was no leaving France now, and even more inconveniently, to get across the demarcation line from the northern zone to the southern was impossible without a special pass. Despair would obviously have been absurd. The cage in which they found themselves was still a large one, and the freedom of movement it offered was not so very different from before the war. The newsstands were still covered with names of newspapers that reminded them of Paris: Le Figaro, Le Journal, Paris-Soir, Le Temps, Action Française, now proudly launching into the subject of the ‘national revolution’. In short, one had to be there in order to see what would happen. Jean, however, wanted to keep the prince and Salah’s letter, which was intended to be used only in extreme necessity. What, in any case, could it contain? Probably a recommendation to some powerful person who controlled the destinies of thirty such welcoming establishments scattered here and there around France. As such, that person was likely to have close relations with police and politicians, and Jean, more by instinct than serious consideration, recoiled from using such a recommendation, to the point where he was willing to leave Clermont if he could not find work there …
‘We’ve got nothing to eat this evening!’ Palfy objected.
‘I’m not hungry.’
‘Very well … let’s wait till tomorrow.’
This was stating the obvious. The truth was that Palfy was becoming bourgeois. He was less fond of the risks that for so long had been a prime feature of his character. Jean, on the other hand, felt that the situation was tailor-made for them: a few francs in their pockets and nowhere to stay.
‘I know,’ Jean said, ‘let’s play a little game while we’re at it. To unearth, in this town where we know neither streets nor habits, a pearl beyond price lost in the crowd …’
‘Yes, she’s very pretty. But you’re not going to make me wear out my shoe leather. In all sincerity I prefer Zizi. Firstly because she’s a good cook—’
‘Palfy, you think of nothing but eating these days.’
‘Yes, and it’s my impression that that is going to become more and more difficult. We’re not even allowed to go to Switzerland, where they’ve hollowed out mountains to fill them with chocolate and butter. So we might as well get a head start here. The establishment is very welcoming—’
‘Nothing says that old woman Michette is going to be happy keeping you for a single night.’
‘You’re out of your mind! She’s quivering with anticipation at the idea of harbouring secret agents.’
Palfy was right. Madame Michette offered them a room without any prompting.
‘After midnight we’re closed. Nénette and Zizi will sleep together. You can use Zizi’s room. We’ll give you clean sheets. Tomorrow perhaps we’ll have some news of Monsieur Michette. An officer told me that his regiment has reached Perpignan at last, after defending heroically. He’ll be here soon; he knows his duty now that the war is over.’