"It's in Welsh."
The man grunted. "I didn't come to London to read somebody else's letters. And only the lower classes bother learning to read Welsh. Good God, woman, if a Welshman wants to rise above the handicap of being born Welsh, he'd better scrap everything Welsh he can. Coarse brown bread, coarse Welsh language, all of it. Great Christ, woman, hold still, I haven't finished yet!"
James Maybrick, hat pulled low against the cold wind and rainsqualls, smiled behind his moustaches. Long Liz's customer didn't know it, but his lack of ability to read his own native language had just saved his life. Clearly, Elizabeth Stride was none too pleased that her Welshman's sense of inferiority had turned him into a greater English snob than most Englishmen.
When she emerged at last from the stairwell, her color was high and so was her temper. "Ta very much, luv," she snapped, pocketing a few coins.
The Welshman, looking bewildered, watched her storm away down the street, muttering, "What the devil is it these creatures really want? Now, where's my hotel, I wonder..." He peered about him, squinting into the rain, then set off briskly, heading west.
What Elizabeth Stride wanted, at any rate, was clear. Over the next thirty minutes, James Maybrick and his mentor shadowed her across most of the East End, from Whitechapel down through Wapping, east into Poplar, a wretched stretch of dockside gambling dens and gin palaces where—so rumor had it—Long Liz and her late husband had once run a profitable little coffee shop, but never once catching her alone. She was being careful, obviously, to stay in the well-crowded streets. It was in Poplar that Stride picked up the sailor. He reeled out of a pub in the company of several of his mates, singing off-key about his long-lost and sorely missed Cardiff. By eleven forty-five, she and her sailor, a young man in a cutaway black coat and ubiquitious sailor's hat, were strolling down Berner Street, back in Whitechapel, where they paused in the doorway to number 64, waiting out another brief rain shower. A passerby glanced up and noticed them kissing, but failed to notice either Maybrick or Lachley where they stood across the road in the shadows, watching and listening.
"You would say anything but your prayers," the sailor laughed, voice carrying across Berner Street. And a moment after that, when the passerby had turned onto Fairclough Street and was out of earshot, "How about it, then? Will you?"
" 'Course I will, there's a nice quiet spot just down the street, Dutfield's Yard, where they used to make carts. Nobody uses the yard at midnight, luv. Mr. Dutfield moved his cart-making business over to Pinchin Street and the sack maker's shop next to it's closed this time of night. And there's a dry stable in there, empty now the carts have gone."
"Ah... Sounds perfect, then. Lead on, angel."
When they emerged from the doorway to number 64, the young sailor's black trousers bulged noticeably in front. Maybrick, hand thrust deep into his pocket, gripped his knife and breathed harder. Dutfield's Yard... He knew the place. It was perfect. Completely closed in, only one way in or out, and that through a narrow alley eighteen feet long. The yard could only be reached through a pair of wooden gates set into the street between a row of terraced cottages, occupied by cigarette makers and tailors, and the Jewish International Working Men's Club on the opposite side of the alleyway.
A meeting of some kind was in progress at the Club. Maybrick could hear voices speaking half a dozen different languages, English, Russian, Hebrew, French, Italian, something Slavic that might have been Polish or Czech... They came from halfway across Europe to this miserable little meeting hall where upwards of two hundred working-class louts and their women crammed themselves in to give plays and musical concerts, all of them hideously amateur, not to mention the radical meetings that attracted troublemakers from all over the East End. Maybrick detested them, agitators with wild notions about the manumission of the labouring classes. Why, they and their kind would bring down the Empire, so they would, them and their dirty whores, the ruination of decent British morals...
Elizabeth Stride, as foreign a bitch as the workers in the lively hall opposite, was taking her time, back there in Dutfield's Yard. Was the sailor reading out the letter for her? Maybrick caressed his knife. He didn't give a damn about the sailor, although he would have to die, too, if he'd translated Dr. Lachley's letter for the dirty screw. Christ, they were taking their time about it! He eased his pocket watch out, peering at the crystal face in the dim light filtering out through the Workers' Club windows opposite. Bloody near twelve-thirty A.M.! He was cold and tired and wet, had spent five miserable hours on a train today, just getting here from Liverpool, and they'd had to walk across the whole bloody East End since his arrival.
Get on with it! He snapped shut his watch with a savage motion, thrust it back into his waistcoat pocket. Impatience was making him edgy. Once already tonight, he'd primed himself to strike, only to have the chance snatched away, thanks to Catharine Eddowes' drunkenness. By the time Stride finally emerged, James Maybrick was ready to do a violence worse than anything he'd unleashed to date. By God, the moment Lachley had his letter, he would knock the bitch into that alleyway, throttle her, then slash and slash until the fury was finally spent...
"Sorry about the note in your pocket, darlin'," the sailor was saying as they stepped out of the black little alleyway. "I can read me own name, just about, but not anything else. Never went to any school."
"Oh, it isn't your fault," she said, voice peevish. Clearly, she was no happier about this customer's lack than the previous one's. "I'm beginning to think there's not a Welshman in all of Britain can read his own language!"
The sailor laughed. "Give me a kiss, then. I'd better be off and find me mates, they'll wonder where I've got to."
If Maybrick hadn't been so feverishly furious to strike, he'd have laughed aloud. Poor, dirty whore, had a letter in her pocket worth a king's ransom—literally—and she couldn't find a soul to read it to her. The sailor gave her a lusty kiss, then strode off toward Poplar and the docks. Maybrick stepped forward, seething with impatience, only to curse under his breath when a young man in a dark coat and deerstalker hat left the Workman's Club, carrying a newspaper-wrapped parcel some six inches high and eighteen inches long. He was moving fast, eyes clearly not yet adjusted to the darkness beyond the club, because he very nearly ran her down.
"Oh, I am sorry!" he exclaimed, steadying her on her feet. His accent marked him as a foreigner.
"Give me a fright, you did," she gasped, managing a smile for him.
"You are not hurt, then?"
"No, I'm fine, honest. I don't suppose you'd know anybody hereabout who reads Welsh?"
The young man looked startled, but shook his head. "No, I'm afraid I do not. I am Hungarian, have not been long in England."
"Oh. Well, maybe you might walk me back to my rooms, eh? It's not far and I'm that nervous, with this madman walking about the streets..."
"Of course, madam."
He escorted her across the street, straight toward Maybrick's hiding place. Maybrick all but crushed the handle of his knife under his fist and shrank back into the darkness of the doorway he stood in. God above, would this lousy whore never spend two minutes alone? If she made it all the way back to her doss house with the blasted Hungarian, they'd never have a chance at her! Then another set of footsteps coming along the pavement sent Maybrick even deeper into the shadows. Holy Christ, it's a bloody police constable! Pulse thundering, he stood paralyzed, watching the constable approach Stride and her Hungarian. The constable frowned at her, moustaches twitching. " 'Ere, now, move along, Liz, none of your dirty business along 'ere."
Liz Stride drew herself up, drunk and beginning to show the effects of her own night's frustration. "I never asked this gentleman a thing like that! He nearly knocked me down, coming out that door." The Hungarian doffed his hat nervously and muttered something about getting home, then fled down Berner Street in the opposite direction from the constable. The policeman shrugged and moved on, leaving Stride to mutter a curse after him.