‘What letter?’
‘The one with the story,’ Wang says. ‘I know you didn’t write it yourself. Where did you steal it from?’
‘Story?’
‘The one about the slaves.’
‘I don’t know what you’re talking about, Driver Wang.’
‘Why are you lying?’
‘No. Honestly. I don’t.’
Wang’s phone beeps in his jacket, on the coat hook on the door.
‘What time is it?’ Wang asks.
‘Eight o’clock,’ says Zeng.
‘Shit. I have to go,’ Wang says.
But he lacks the strength to get up from the bed. The mattress, though deceptively firm, has the undertow of quicksand.
‘Happy birthday, by the way,’ says Zeng.
‘You remembered my birthday?’
‘April fourth, isn’t it? Your thirty-second.’
‘I’m an old-timer now,’ says Wang. ‘Not long for the crematorium. .’
Zeng, who turned thirty-two a month earlier, laughs.
‘Thirty-two is the best age there is,’ he says. ‘Wait and see, Driver Wang. Your life has only just begun. .’
The wave of remorse hits Wang as he walks through the door. Half past eight and the apartment is full of the aromas of his thirty-second-birthday banquet, simmering under various pot lids on the stove. On TV an auditorium of dark-suited Communist Party officials are gathered for some event. As the camera pans out for a wide-angled shot, the officials look as identical as laboratory-made genetic clones.
‘Ba! We’ve been waiting two hours!’ shouts Echo. ‘We’re starving to death!’
Yida stands at the gas stove, yet to acknowledge her husband’s late homecoming. In the kitchen doorway, Wang pleads his case. He had to drive a fare twenty kilometres to the Fragrant Hills. Got caught in a traffic jam on the way back, then the credit ran out on his phone. Yida is dishing up in an efficient manner, with none of her characteristic domestic languor. A warning to Wang that she is unconvinced. She pours a boiling saucepan of longevity noodles — handmade that afternoon from her mother’s Anhui recipe — into a colander. Geysers of steam rush up from the cold aluminium kitchen sink, pinkening her skin. Tendrils of damp curls fall across her eyes and she pushes them back with her forearm. At last, she looks at her husband and remarks, ‘Another haircut, Wang? Getting vain in your old age.’
‘I’m starved!’ yells Echo. ‘Can we eat now? Before I die?’
The dishes are arranged on the table: phoenix-tailed prawns, spicy chicken wings, and Tianjin cabbage with chilli peppers. A bottle of lime-coloured fizzy drink which Yida pours out into paper party cups (to be rinsed after dinner and stacked in the cupboard for reuse). Later there will be pink-iced sponge cake, chosen by Echo from the Good Fortune Bakery. There will be candles and a round of ‘Happy Birthday to You’.
Hungry, they commence eating without fanfare. Yida watches Wang as he attempts to slurp up each noodle in its entirety (a superstition from childhood, to ensure a catastrophe-free year ahead) and, noticing her contempt, Wang bites. He is nostalgic for his twenty-second birthday, when his young wife’s only gift to him was her teasing laughter and her lovely slender body, which he had dragged by the ankles across their bed. He thinks of the way he rested his weary head on Zeng’s shoulder. The way he felt when Zeng had held him; as though it was the only place that he truly belonged.
After dinner Wang unwraps his presents. An air-freshener for his taxi. A bootleg DVD of a Hollywood action movie. A comic book that Echo has made for him, called ‘The Beijing Taxi Driver’. The comic is eight pages long, each page divided into four strips. The main character is a cartoon version of Wang: a superhero taxi driver who fights racoon-masked criminals. (‘I’ll rid this city of corruption if it’s the last thing I do!’ his alter ego shouts.) Echo is anxious and expectant as he turns the stapled pages, and Wang smiles to reassure her.
‘Very impressive, Echo! When you are a world-famous artist, this comic will become a collector’s item, worth millions of yuan!’
Each panel is painstakingly illustrated, and Wang is proud and touched by the effort she has made. He reads aloud from ‘The Beijing Taxi Driver’, and Echo interrupts to expand on plot lines and the good or evil nature of the characters. But as Wang listens to her chattering and praises her hard work, Zeng and the narcotic undertow of the back room seeps into his mind. And he smiles and nods, struggling not to seem too distracted as the simple, uncomplicated joy he derives from Echo’s company begins to fade.
At ten o’clock that evening the phone rings. The landline rings infrequently, and Yida answers in a surprised tone of voice. She passes the receiver to Wang. ‘Lin Hong,’ she mouths.
Wasting no time with greetings, Lin Hong tells Wang that his father wishes to see him. That he would like to wish him happy birthday.
‘Now? Isn’t it past his bedtime?’
‘I am just the messenger. Whether you come or not is your own concern.’
Lin Hong does not wish Wang happy birthday herself or even enquire how he is.
Wang puts on his coat and walks to his father’s apartment. He walks at a brisk pace down Nongzhanguan North Road and Chaoyang Park East Road. When he arrives at his father’s his heart is pumping and his cheeks bright. Lin Hong opens the door, unsmiling in a herb-infused muslin facial mask, showing a glimpse of lacy negligee beneath her cherry-blossom kimono robe. She juts her chin in the direction of the living room, billowing Japanese silk as she turns on her heel back to her mandarin-dubbed Korean soap opera and pillow-arrayed queen-sized bed.
The east wall of the living room is made entirely of glass. The view of Beijing from the tenth floor is of thousands of lights in many wattages of brightness and car headlights gliding up and down the Fourth ring road, shining through the dark. Looking out at the cityscape, Wang senses the electricity surging through the grid and being consumed by the district of Chaoyang. The living-room lights are out, and the night-time view is so mesmerizing that Wang does not immediately see his father, the dark hump of him parked in the shadows. When he does, he starts and turns on a lamp. His father blinks, and Wang wonders if this once-intimidating man, who once commanded the attention of a room, is sad to have gone unseen.
‘Ba,’ says Wang, ‘you wanted to see me?’
His father smiles at him, slumped in his blue-striped pyjamas, his chin resting on his collar bone. A fleecy blanket is tucked over his lap and his hair is neatly combed and parted on the left. Wang knows that if he were to lean down and hug his wheelchair-bound father (though they are not and were never on hugging terms), he would smell toothpaste and soap. He’d smell aftershave and the talcum powder sprinkled on him when his incontinence pad is changed. Lin Hong is irreproachable in matters of grooming, and Wang’s father would pass the most rigorous of hygiene inspections, at any time of night or day. But Wang isn’t fooled. Her attention to cleanliness is just an excuse for the many petty indignities she visits upon him in his debilitated state.