“Do you need any more proof that I’m really the Policeman?” he called out to the Investigator, but the latter was too stunned to reply. His brain was becoming some kind of dwarf mammal, shut up in a wheel and turning it from the inside at top speed, but not producing anything except gratuitous, meaningless, unnecessary motion, along with serious overheating.
“Come on over!” the Policeman cried.
Like an automaton, the Investigator obeyed, crossing the sidewalk and then the street under the mute protection of the Policeman, who oversaw the operation while holding vehicles and pedestrians, still unmoving, under his placid authority. When the Investigator reached the Policeman’s side, he set the traffic in motion again with a simple snap of his fingers. With bowed head and shame in his heart, the Investigator remained close to him. Then, after a silence that lasted an eternity, he sheepishly murmured, “Please forgive me.”
XXXII
YOU’RE NOT THE FIRST to be fooled. Before, of course, it was different; things were clear. But I’m not a man who regrets the past,” the Policeman concluded magnanimously, shaking hands with the Investigator. This made him feel even more ashamed, and he lowered his eyes and said, “I have a confession to make.”
“Come, come, I’ve already told you that I—”
“It’s important to me,” the Investigator said, cutting him off. “I need to confess: This morning, I trashed my room. I wrecked it. I broke everything. I don’t know what got into me. It was stronger than I was, or, rather, I wasn’t myself. I’m shy and mild-mannered by nature, but this morning I turned into a monster, a savage beast. When I think back on it, I believe I would have been capable of killing someone.”
He kept his eyes fixed on the floor. He was prepared to put up with a long interrogation, a re-enactment, perhaps prolonged standing at attention, but the Policeman’s reaction was immediately good-natured: “Come on, you’re too hard on yourself! Killing! The things you say! My profession has taught me that killing’s not easy. It’s not something just anybody can do. And I don’t want to offend you, but you don’t have what it takes to be a murderer. You haven’t been designated as the Investigator for nothing. You weren’t considered qualified to be the Killer. Stick to your proper job. As for your room, don’t give it another thought! My people showed it to me while you were having breakfast. Now, it’s true you went at it pretty vigorously, but you were right to do so! The room was unworthy of you. The person responsible is the one who dared to assign you to that room. Nobody’s going to quibble with you about a little breakage! Case closed! Moreover, I’ve already filed my report, and the Guilty Party shall pay, I can guarantee you that!”
“But who is the Guilty Party?”
“I’m looking into that. I’ll find him. And if I don’t find him, I’ll invent him. I’m formidable in my field. I forbid you to concern yourself for a single second with anything more than this: You have a very important mission to carry out. You’re the Investigator.”
The two of them had arrived in front of the Guardhouse. The Policeman, who had insisted on accompanying the Investigator there, pressed the buzzer himself and spoke to the Guard. Was he the same one as the previous morning? If there were two of them, they were physically identical. The Policeman advised the Guard to treat the Investigator well. “He’s a friend,” the Policeman said meaningfully.
Friendship is a rare thing, and the Investigator had never tried it. Many human beings go through life without ever experiencing friendship, and some miss out on love, too, whereas it’s a banal, frequent, and daily occurrence for them to feel indifference, anger, or hatred, and to be motivated by envy, jealousy, or the spirit of revenge. The Investigator wondered whether the Policeman really felt the emotions he was expressing. Were his words merely formulaic? When the polka-dot smock disappeared in the Crowd, the Investigator was still standing in front of the Guardhouse; the fingers of his right hand stroked the medicine bottle that contained the new tablets his friend had given him in parting.
The Guard was waiting, smiling at him from behind the glass partition. The Investigator turned to him, moved his head in the direction the Policeman had taken, and heard himself say, “He’s a friend.” As he pronounced these words, the Investigator felt a pleasant stirring begin in his belly and rise gradually, in little waves, to his heart and lungs, and thence to his soul. “I’m sorry, but my identification documents still haven’t been returned to me,” he went on.
“No problem,” the Guard replied. “You’re the Policeman’s friend. I’ll call the Guide. Would you please be so kind as to direct your steps toward the entrance?”
The Investigator told himself that everything was decidedly looking up on this new morning. The sun was doing the sun’s job. The weather was fine. The behavior of all the persons he’d talked to had been strictly normal. I can even hear birds singing, he thought. The world is in its proper place and going round as it should.
Less than an hour earlier, the Investigator had been devouring pounds of food under the eyes of famished, frightened, exiled human beings about to be sent back to the wretchedness they’d run from. Then, seized by a sense of guilt and shame he could neither master nor ignore, he’d violently vomited everything he’d eaten. So weak and disoriented had he been that he’d called into doubt the very existence of the universe he was moving in and the materiality of the people he was encountering. But a problem-free street crossing, a friendly word spoken by a man, the Policeman, whom to all intents and purposes he barely knew, a smile from a minor functionary separated from him by a glass partition, a ray of sunlight, and an air of spring had sufficed to make him forget the sufferings of others, his own confusion, his fever, his aching forehead, his solitude, his Investigation, and even his hunger. The Investigator was trying his hand at forgetting, which keeps many people from dying too soon.
The Security Officer came out to meet him and, there could be no doubt, he was surely the same one as the day before. The realization dealt a blow to the Investigator’s good humor. The memory of this muscle-bound fellow’s arrogant indifference tarnished the young day’s early light.
“Had a good night? Slept well?”
The Security Officer was still two heads taller than the Investigator. As before, he was wearing a perfectly crisp paramilitary uniform, and the same tools for communications, attack, and defense were hanging from his belt, but he was looking at the Investigator with great benevolence, his mouth open in a smile whose whiteness was practically supernatural.
“I must have seemed a bit harsh to you yesterday,” the Security Officer said. “But what can you expect? That’s my job. Yours is to investigate, and mine is to be on the lookout. And no one’s going to take me seriously as a vigilant sentry unless I put on a surly face and a whole array of knickknacks”—his broad hands indicated all the things dangling from his belt—“which, by the way, are totally useless. I spend my on-duty time silencing my feelings, disguising them, nipping them in the bud, even though yesterday, for example, all I wanted to do was to give you a hug.”