Chan had probed further (he was looking for the woman he had married). Political opinions were reproduced verbatim from the Guardian; feminism was lifted direct from Cosmopolitan. Even her vegetarianism was tainted. She ate tiny dishes of vegetables to keep her figure, but when she discovered how well the Cantonese roasted duck, she stole morsels from Chan’s plate with a self-forgiving smirk. Under questioning (she called it interrogation) she seemed to consist most of an appetite for sex, marijuana and Greek sheep’s yogurt, with a nonspecific resentment that could fixate without warning on anything but most frequently targeted men and capitalism. Sobbing, she accused him of misogyny and chauvinism, two words that peppered her speech. He shook his head; it was worse than that. He’d married a piece of the West, and intimacy had bred contempt.
Although he’d remained a model husband, he knew that she’d fled from the profound disillusionment she saw in his face when he looked at her. If only she’d been able to let it go, all that absurd European pretension, but without those borrowed opinions and the energy of resentment, what would she amount to? The thought of being no different from any struggling Chinese housewife in the streets of Mongkok was unendurable to her. It was implicit in the way she talked and in the letters she wrote afterward: The last thing she’d expected from marriage to a Chinaman was that he would not be able to respect her, as if when all was said and done, disdain were a prerogative of the Raj. Moira, it was true, seemed very different, but there were reasons for caution.
Perhaps he had fallen into a doze or was merely thinking too hard. He didn’t hear her enter. Her hands over his eyes made him jump.
“You’re jumpy.”
There was no light in the room except for the flickering images of the television and the eternal glare of Mongkok leaking through the curtains; she was no more than a voice and a subtle caress. Reaching behind him, he felt his raw silk dressing gown. Under it, those breasts that almost brought him sleep.
“My Irish genes.”
“Irish people aren’t especially nervous. Half the NYPD is Irish, including me. My maiden name was Kelly. They’re no more sensitive than a sack of potatoes.”
“I bet the murder squad is jumpy.”
She sat down beside him. “Ever thought of changing professions?”
“Sure. I have great options. Security for a bank, adviser to the triads. I’d make a great hit man except for my stomach trouble.”
“You have stomach trouble?”
“No guts.”
She snuggled up to him. “I don’t believe that. I saw that photograph of you receiving an award for bravery.”
“I was very young. I just reacted. Probably caught between two fears. Fear of being called a coward was the stronger.”
“But you saved a life.”
“Maybe.”
She caressed his thigh, moved on up until she reached his neck. Her fingers probed his facial muscles, pausing at the ones that twitched.
“You know, in the West, where I come from, we think it helps to talk about it.”
He leaned forward, lit a cigarette. “Maybe because in the West you have ‘its’ to talk about. You think of problems like thorns. Just find it, pull it out and live happily ever after.”
“And in the East?”
“Chinese call it ‘being alive in the bitter sea.’ It’s not a thorn that hurts; it’s the whole environment.”
“In Hong Kong, the richest city in the world?”
“In China. Hong Kong is a Christmas decoration. Christmas will soon be over.”
Moira grunted. “Nobody loses sleep over politics. That’s what we pay politicians for. Was it a woman?”
He rested his head on the back of the couch. “Yes, a woman.”
“Look, I’ll be gone by tomorrow. We don’t even need to meet again. I can be just a voice in the night. You’ve helped me, more than you know. Why not let me help you?”
He smiled into the darkness. “She was Chinese, through and through-not inscrutable, though. She had a big moon face, eyes that took you straight to the purest soul you could ever meet. Eyes that couldn’t help believe everything you said because she didn’t know how to lie.
“She was short and dumpy, about five foot two, and no matter how hard things got she always made sure there was steamed rice and pork or duck for her kids to eat. The only adventurous thing she ever did was to come to Hong Kong but that was because her big sister was here. She walked. Lots of them did in those days. They camped by the frontier, tried to keep out of sight of the soldiers; then, when night came, they’d make a break for the border fence. They knew that some of them would be killed. A bullet in the back from the People’s Army, but most got through. The British weren’t too gentle either. They sent them back if they caught them near the border, but they had a rule, one of those funny British rules like a school game. If they made it as far as Hong Kong Island and the Immigration Department, they could stay. And she did. The little dumpy Chinese girl with the moon face made it when tougher ones failed.”
Chan stopped, moved from the sofa to find his Bensons. When he returned to the sofa, he smoothed the robe over Moira’s breasts. She held his hand. “Go on.”
He exhaled into the night. “No, it’s not interesting to you. You wanted another story full of sex and torment.”
She dropped his hand, let her own rest on his thigh. “That’s not true. You’re talking about your mom, right? You’re forgetting, I’m a mother. Was. Mothers don’t get such good press these days. It’s encouraging to know that some men have a passion for the woman who gave them life.”
Chan heard the catch in her voice. He squeezed her hand. “I’m sorry, I’m being selfish. You’re the one with the grief.”
“It’s soothing to hear you talk. And it’s not a story I’ve ever heard before.”
He took a long draw, found the ashtray. “Mai-mai lived with her sister in a squatter hut for a while, until she met Paddy. Actually his name’s not Paddy; I just think of him as a Paddy. I think he did love her, like a bastard can love his opposite. She really believed him when he told her he had to work nights during the week and could only be with her at weekends. It was believable to her because that’s what Chinese men did. Of course, he was out whoring in Wanchai, but he liked the emotional security of the little girl with the moon face who adored him. I was born first, Jenny three years later.
“Thirteen years later Paddy just disappeared one day as Paddys do. Mai-mai went into depression. No one had ever seen her like that. She even forgot to feed us, and her sister had to do it. Eventually she decided that these big red-faced people with the round eyes really were devils, just like everyone said. She’d left her home village to wander into the land of the devils. So she went back. On foot again. Somehow she managed to avoid the guards at the border. I guess they weren’t keeping an eye out for anyone who actually wanted to return to the PRC.
“When she reached her home village, it was infested with Red Guards. China’s second civil war this century, called the Cultural Revolution, was in its closing stages. As a ruse to keep power Mao Zedong set his people against each other, the young against the old, brother against brother, pupil against teacher, wife against husband. It was an orgy of hate, Chinese style. But to some of the outside world it was a courageous socialist experiment. Wise men and women from Europe and America were taken to a kind of Walt Disney China where everything was wonderful, the people full of smiles.
“The real China was villages like Mai-mai’s, where they arrested her for being a capitalist running dog. They put her in a dunce’s cap and paraded her through the streets. Red Guards about her age, or younger. They made her confess, something she was glad to do since she believed everything they told her and supposed she must have been deluded by the wicked West.