— Этого не случится, потому что я поймаю тебя.
— Чушь. — Грэм посмотрел на него с широко раскрытыми глазами. — Ничего не получится, Деймон. Я спускаюсь. Ты уверен, что выход на той стороне?
— Да. — солгал Деймон. По правде говоря, он не знал, но он не хотел, чтобы Грэм узнал об этом, иначе он начнет паниковать.
Внезапно их прервал знакомый, леденящий кровь вой, донесшийся из леса позади них. Грэм замер, его лицо было бледным, как белая простыня.
— Мне нужно идти.
— Почему?
— Иначе монстр найдет меня.
— Какой монстр? Ты так близко. Просто поднимись наверх, Гра. Вот, ну же. — Деймон протянул руку еще ниже. — Ты очень близко. Ты просто не видишь этого.
— Нет, ты не понимаешь. — Грэм посмотрел на него с широко раскрытыми глазами. — Мне нужно идти, иначе…
— Иначе что?
— Оно найдет меня.
— Гра, ты ведешь себя нелепо. Ты же близко. Иди сюда.
Грэм закричал, когда вторая рука соскользнула с мокрого камня. Его лицо стало еще бледнее. В отчаянии он протянул свободную руку вверх, чтобы схватиться за руку Деймона. Это было бесполезно. Они были слишком далеко друг от друга и если он прыгнет, то наверняка поскользнется, упадет и переломает себе все кости.
— Я не могу. Прости. Мне нужно уходить. Он найдет меня, даже если я буду с тобой. Мне нужно уходить, Деймон. Прости.
— Кто найдет??? Перестань быть таким трусом и прыгай. — Деймон кричал так громко, что Грэм мог увидеть вены на его шее. Вздрогнув из-за его тона, Грэм отвернулся и начал спускаться.
— Ой, да ладно! — закричал Деймон, он дрожал из-за гнева. — Неужели ты даже не попробуешь?!
Спустившись вниз, Грэм повернулся и посмотрел на него покрасневшими глазами.
— Не уходи, Гра. Я так долго тебя искал.
— Мне нужно идти. Ты не понимаешь.
— Почему? Почему я не понимаю? Что я не понимаю? Все, что тебе нужно сделать — это схватить меня за руку.
— Ты не понимаешь, насколько все плохо. Тебя не было в прошлый раз.
— О чем ты?
— Ты не слышишь? Ты не слышишь этот ужасный звук?
— Нет. Я ничего не слышу. — голос Деймона дрожал. — Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Из леса донесся еще один вой, и по спине Грэма пробежала дрожь. Что бы это ни было, что бы ни преследовало его, Деймон видел, что это очень сильно пугает его друга.
— Мне нужно идти.
Слезы потекли по щекам Грэма, горячие и липкие, смешиваясь с грязью и песком, размазанными по его лицу. Он вытер лицо тыльной стороной руки.
— Мне очень жаль. — Сказал он, затем бросил последний взгляд на Деймона, повернулся и исчез в темном лесу.
* перевод: Г. В. Барышниковой
========== Глава 7 ==========
Нашли пятиугольник
В зеленом лесу, где ты гулял со мной
Корабль на пустых водоемах был заполнен
Люди подобны песку. Так говорила ему мама, когда он был маленьким.
Он не мог вспомнить причину своих слез. Возможно, он плакал из-за того, что переезжает в Эссекс, или из-за того, что он будет скучать по своим друзьям. Какой бы не была причина, он уже забыл с возрастом. Единственно, что он помнил — это боль.
Ты когда-нибудь пытался удержать песок? Это тяжело, не так ли? Чем дольше ты пытаешься его удержать, тем больше он сыпется сквозь пальцы.
Ничего не вечно, говорила она, даже боль. Конечно, он был слишком мал, чтобы понять то, что говорила ему мама. Он поймет это через несколько лет, а сейчас он просто улыбался, вытирая слезы тыльной стороной ладони.
— В любом случае, — говорила она. — Это твое день рождение, и нельзя плакать в такой особый день. Я сделала тебе подарок.
Он с любопытством посмотрел на неё. — Правда?
— Да. Но ты должен быть осторожен, иначе сломаешь его. — она полезла в сумку и аккуратно вытащила оттуда длинную, замысловатую нитку с разноцветными бусинами. Каждая была разной формы и цвета, а янтарные бусины ярко блестели на солнце. Деймон протянул руку, но мать одернула его.
— Ах, подожди, ты пока не можешь забрать его.
— Почему? — спросил он, хмурясь из-за своей слишком длинной челки.
— Ну для начала, ты должен знать, для чего это.
— Для чего?
— Что я только что сказала тебе, Деймон?
Он прикусил нижнюю губу. — Мммм, я не знаю. — коротко ответил он.
— Ты помнишь, что чувствовал несколько минут назад?
Он кивнул.
— Это было больно, правда?
Деймон нахмурился и начала теребить травинки пальцами. — Да.
— А что потом? Я сделала так, чтобы тебе стало лучше, не так ли? — Хейзел посмотрела на него с улыбкой.
Деймон прищурился, глядя на солнце, которое скрывалось за облаками.
— Да, — ответил он.
— Ну, знаешь что?
— Что?
— Ты будешь чувствовать эту боль снова и снова. Постоянно. Иногда здесь. — она указала на его коленку. — Или здесь. — она коснулась указательным пальцем грудь Деймона.
— Мам, ты ведешь себя глупо. — Деймон рассмеялся, оттолкнул руку матери и сморщил нос. Он посмотрел на неё с улыбкой, которая вмиг превратилась в хмурый взгляд. — А какое это имеет отношение к ожерелью?
— Хороший вопрос. — Ответила Хейзел и улыбнулась ему в ответ. Она провела рукой по его светлым волосам и заправила их за уши. — Ты же знаешь, что я не всегда буду рядом, Деймон?
Деймон нахмурился. — О чем ты говоришь?
— Я не буду рядом, когда ты поцарапаешь колено или ударишься головой. Однажды тебе придется справиться с этим самому.
Деймон нахмурился, его глаза потускнели, когда солнце скрылось за горизонтом. — А почему тебя не будет рядом?
Уголки губ Хейзел приподнялись. Наклонившись, она взяла Деймона за руку.
— Деймон, любимый, послушай. Ты же знаешь, что я люблю тебя?
— Да.
— Ну, для этого я сделала это ожерелье. Оно особенное. Это магическое ожерелье, которое я сделала специально для тебя. Когда в следующий раз тебе будет больно, то ты сможешь надеть его и вспомнить, что кто-то, где-то любит тебя и все будет хорошо. Даже, если ты совсем один. Ты понял?
Деймон кивнул и в нетерпении стал потирать руки. — Да. — он резко поднял голову. — Ты сказала, что магия существует? Это правда?
— Да. Всем известно, что магия существует. Я сама видела. — ответила Хейзел и тепло улыбнулась ему. — А теперь повтори то, что я тебе сейчас сказала.
Деймон нахмурился. — Ты сказала, если мне станет больно, то я должен…
— Надеть это ожерелье, чтобы понять, что ты не одинок. Чтобы ты помнил, что я всегда с тобой, даже когда меня нет рядом. — она улыбнулась. — И то, что я люблю тебя.
Глаза Деймона загорелись, и широкая улыбка растянулась на его лице.
— Да.
— Тогда вот. Держи, — сказала Хейзел, держа ожерелье перед ним.
— Надень и повернись, чтобы мама застегнула, хорошо?
***
Никто из них не знал, что это произойдет, это просто случилось.
Они знали только то, что их побудило на это третий или четвертый бокал домашнего вина, который готовил отец Деймона. Они осторожно достали бутылки, когда чувство неловкости пропало.
Деймон всегда говорил, что он был слишком пьян, чтобы запомнить, ну или по крайней мере так он рассказывал Грэму, когда они снова вспоминали об этом. Но правда заключается в том, что он был достаточно трезв, чтобы запомнить последовательность событий, но достаточно пьян, чтобы протестовать, когда Грэм просунул руку между его ног.