“And Marcus?” asked Irene.
“He was probably dead a shorter period of time. Blokk guessed five hours. As you saw, the leg bent a bit at the knee when Emil picked it up. The jaws and the arms were completely stiff. Blokk said that he was going to analyze the films frame by frame. Then he can see if there is livor mortis and so on.”
Irene realized that it was way past lunchtime but she assumed that the other three didn’t feel particularly hungry either.
“These two videos explain why Isabell and Emil weren’t dismembered. Sawing off the head and the extremities was Emil’s job. He wasn’t there when Isabell was murdered. Certainly, he was there when he was murdered, but not as a mutilator,” Peter said dryly.
“He was indirectly involved in Isabell’s murder. He was the one who tipped off the murderer that I was looking for her, and he must have given him the name of Simon Steiner,” said Irene.
“Emil may have told the murderer his father’s name earlier. But the murderer and Emil must have been in contact directly after Emil spoke with Beate, after your restaurant meeting,” said Peter.
“He couldn’t have known before then that I was looking for Isabell,” Irene agreed.
“Why would he kill an insignificant little whore you were looking for?” Jonny asked.
Before Irene had a chance to answer, Hannu said, “A practical joke.”
It sounded ridiculous, but the more Irene thought about it, the less far-fetched it seemed. Was Bell’s murder a warning from a twisted brain? Or a joke?
“Emil’s accomplice has suddenly become very active. There were two years between the murders of Carmen and Marcus. Then he murders Isabell and Emil within an interval of just a few hours. And a week and half later, Tom is stabbed!” she exclaimed.
“We don’t know if Emil’s partner stabbed Tanaka. It could have been a regular burglar. But as he took the photo in the bedroom, we have to assume that the break-in is connected to everything else,” Peter observed.
“And we can probably assume that it was Emil whom Marcus meant when he spoke about his police officer. The question is, who’s the doctor?” said Irene.
She told them about Pontus Zander’s promise to keep his ears cocked at the next day’s meeting for gays in the health-care field.
“Gays in the health-care system! I’ll be damned if they’re going to look at my ass!” Jonny snorted.
They decided to eat before watching the tapes one more time. Peter wanted a solid lunch because he was planning on driving home directly afterward.
“You’re not going to stay here in Göteborg for one night?” Irene asked.
“No. We’re short-staffed. Jens has had to take over as superintendent for Beate. She’ll be on sick leave a few more weeks.”
He wouldn’t let himself be persuaded. Finally, Irene gave up. She wanted him to leave with a good impression of Göteborg’s pub life so she decided that they would eat at Glady’s Corner. She lifted the phone receiver to reserve a table. If you’re married to the master chef, it should be possible to arrange things on short notice.
THEY WERE given a table but had to wait until two o’clock. Jonny excused himself by saying that he had work piled up, but Irene had the suspicion that it was mostly out of fear that he would have to pay for himself. Glady’s was one of Göteborg’s best pubs, with a star in Guide Michelin, but not the cheapest one.
Irene quickly realized that the three police officers weren’t really dressed for the establishment. Peter might be able to pass as business casual. But since it was after the lunch rush and the dinner guests hadn’t started streaming in yet, there shouldn’t be a problem. The headwaiter was among the snootiest Irene had ever come across; they had never gotten on well. Not that they had that much to do with each other, but sometimes she couldn’t avoid needing to speak with her husband. If the headwaiter happened to be the one who answered the phone, an icy chill soon floated over the wires. Irene suspected that she wasn’t chic enough to be the wife of the golden pub’s master chef, in his estimation.
Now he met them at the door. He wore a black suit and a white shirt, and bowed stiffly to them. Of course, he pretended not to recognize Irene. Surrounded by the scent of his exclusive perfumed aftershave, he showed them to a table by the far wall in one of the more concealed alcoves. With her biggest smile, Irene said, “No thanks. We would like to sit at one of the empty window tables.”
He opened his mouth to respond but when their eyes met he closed it again with a snap. Without a word, he led them toward one of the window tables. In order not to admit complete defeat, he seated them at a table by the side of the window rather than in the middle. Irene decided to let it go.
The business lunch consisted of grilled cod cooked in a wok, with white wine sauce. All three chose the same dish, not least because of the price. For an additional one hundred and thirty SEK, they could have gotten an appetizer and dessert as well, but none of them was that hungry. The images from the video were all too fresh in their minds.
While they were waiting for food, they each ordered a large beer. Freshbaked bread appeared. Its smell was seductive, and it was still warm enough for the butter to melt when it was spread.
So far, the day had been overwhelming. It was important to process all the new information. Peter and Hannu avoided talking about what they had seen and gone through during the last few hours. And Irene started to relax. The tension in her neck and shoulders began to ease, due to a combination of the beer and Glady’s comfortable atmosphere. The restaurant, located in an old potato shop on the bottom floor of one of the larger stone buildings on Avenyn, was spacious but the architect had preserved small storage rooms and narrow passages, which added intimacy to the restaurant. The bare brick walls had been washed, and lighting points and candles placed in the holes in damaged stones. The chairs, in a late-eighteenth-century Gustavian style, were painted in sober light gray and covered in a blue-and-white-striped cotton fabric. White linen tablecloths and napkins completed the fresh look. Airy striped cotton curtains framed the only window, where the police officers were sitting. Irene could watch the passersby through the gauzy fabric without being seen herself. An ideal lookout spot, she thought. She realized a second later how much her work had affected her psychologically. She had to make an effort to concentrate on the conversation and the good food.
THEY WATCHED the videos with Peter one more time. Jonny joined the group before they started.
It was easier this time, since they knew what was coming. When the last painful image had faded from the screen, Irene said, “Why didn’t Emil include the entire dismemberment process? It’s easy to copy a videotape so that both Emil and his accomplice could have had one.”
They pondered the question for a while. Finally, Hannu said, “He didn’t want the other part. That’s not what turned him on.”
Peter nodded.
“Blokk said something similar. He said that the dismemberments with the saw reduced Emil’s anxiety and gave him pleasure.”
“The other one probably wanted the other pictures of the abuse of the body. Opening the abdomen and removing the internal organs and all that. Incidentally, I wonder if the murder itself is on tape?” Irene asked.
“It’s very possible. But not certain. The primary thing wasn’t to kill a person but what they did later with the body,” Peter answered.
It sounded very much like what Yvonne Stridner had said at the beginning of the investigation.