The Translator’s Invisibility

Society of Authors 8

Il sole 163

Sophocles 54, 104, 137, 208

Sordello 227

Sotheby, W. 122

Spatola, A. 277; and P.Vangelisti:

Italian Poetry, 1960–1980 278

Southey, R. 135

Lo Specchio 275

The Spectator 142–143

Stallybrass, P., and A.White 71, 72

Stapylton, R. 44, 48, 49

Steurat, H. 70

Stevenson, R.L. 143

Stewart, S. 181

Stone, L. 95

Stowe, H.B. 164

Strabo 158–160

Strachey, J. 26–27

Suetonius 29–34

Sun & Moon Press 303

Super, R.H. 140

Svevo, I. 265

Swann, B., and R.Feldman 277, 278

Swift, J. 84

Swinburne, A.C. 189, 193, 213

Symonds, J.A. 213

Symons, A. 189

Tacitus 48, 49, 70, 71, 72, 104

Tarchetti, I.U. 148–150, 186; “L’elixir dell’immortalità (imitazione dall’inglese)” 162, 170–173, 176–177, 181–185; “La fortuna di capitano Gubart” 160; Fosca 149; “Idee minime sul romanzo” 152–161; “II mortale immortale (dall’inglese)” 162; Una nobile follia 149, 163; Paolina 149, 167; Racconti fantastici 149

Tel Quel 282

Tennyson, A.Lord 35, 124, 193

Thackeray, W.M. 119

Thompson, W.H. 131

Times Literary Supplement 201

Todorov, T. 151

Tottel, R. 57

Toulouse, University of 226, 255

Townshend, A. 54

Transition 209

Trask, W. 7

Tsvetayeva, M. 275

Tyson, A. 26

Tytler, A.F., Lord Woodhouselee 130, 134, 221; Essay on the Principles of Translation 65, 68–76, 246, 274

Ungaretti, G. 277

Updike, J. 8

Vangelisti, P. 277; and A.Spatola:

Italian Poetry, 1960–1980 278

Vargas Llosa, M. 2, 3

Vennewitz, L. 3

Venuti, L. 273, 275–276, 286; translation of M.De Angelis 286–287, 290–296, 299–305

Vicars, J. 44, 57

Vidal, P. 227, 230, 248

Virgil 44, 45, 46, 47, 48, 50, 51, 52–60, 61, 63–65, 71, 82, 189, 198, 235

Viviani, C. 277

Vogue 266

Von Hallberg, R. 252–253

Voss, J.H. 104, 308

Wagstaff, C. 282

Waller, E. 64, 81

Ward, A. 103–104, 105

Wase, C. 54

Waterhouse, E. 51

Way, A. 140–141

Wesleyan University Press 301–302

Westminster Review 138

Whicher, G. 207–208

Whigham, P. 221

White, A., and P.Stallybrass 71, 72

Whitman, W. 208

Wilde, O. 189, 190

Willey, B. 143

William III 65

Williams, W.C. 233, 246, 250, 261

Wilson, P. 66

Wisconsin, University of 225–226

Wollstonecraft, M: A Vindication of the Rights of Woman 167, 169–170, 174, 180, 181

Woodmansee, M. 165

Wordsworth, W. 72, 255, 275, 289

Wright, C. 277

Wroth, Sir T. 47–48, 53

Wyatt, Sir T. 93, 198, 207

Yankee Doodle 133

Zanzotto, A. 277, 278

Zukofsky, C. and L. 40, 309, 310; translation of Catullus 214–224, 245, 274

Zwicker, S. 65