This has turned into a very long story, but what I wanted to convey to you was my feeling that real life may have ended for me deep in that well in the desert of Outer Mongolia. I feel as if, in the intense light that shone for a mere ten or fifteen seconds a day in the bottom of the well, I burned up the very core of my life, until there was nothing left. That is how mysterious that light was to me. I cant explain it very well, but as honestly and simply as I can state it, no matter what I have encountered, no matter what I have experienced since then, I ceased to feel anything in the bottom of my heart. Even in the face of those monstrous Soviet tank units, even when I lost this left hand of mine, even in the hellish Soviet internment camps, a kind of numbness was all I felt. It may sound strange to say this, but none of that mattered. Something inside me was already dead. Perhaps, as I felt at the time, I should have died in that light, simply faded away. That was the time for me to die. But, as Mr. Honda had predicted, I did not die there. Or perhaps I should say that I could not die there.
I came back to Japan, having lost my hand and twelve precious years. By the time I arrived in Hiroshima, my parents and my sister were long since dead. They had put my little sister to work in a factory, which was where she was when the bomb fell. My father was on his way to see her at the time, and he, too, lost his life. The shock sent my mother to her deathbed; she finally passed away in 1947. As I told you earlier, the girl to whom I had been secretly engaged was now married to another man, and she had given birth to two children. In the cemetery, I found my own grave. There was nothing left for me. I felt truly empty, and knew that I should not have come back there. I hardly remember what my life has been like since then. I became a social studies teacher and taught geography and history in high school, but I was not, in the true sense of the word, alive. I simply performed the mundane tasks that were handed to me, one after another. I never had one real friend, no human ties with the students in my charge. I never loved anyone. I no longer knew what it meant to love another person. I would close my eyes and see Yamamoto being skinned alive. I dreamed about it over and over. Again and again I watched them peel the skin off and turn him into a lump of flesh. I could hear his heartrending screams. I also had dreams of myself slowly rotting away, alive, in the bottom of the well. Sometimes it seemed to me that that was what had really happened and that my life here was the dream.
When Mr. Honda told me on the bank of the Khalkha River that I would not die on the continent, I was overjoyed. It was not a matter of believing or not believing: I wanted to cling to something then- anything at all. Mr. Honda probably knew that and told me what he did in order to comfort me. But of joy there was to be none for me. After returning to Japan, I lived like an empty shell. Living like an empty shell is not really living, no matter how many years it may go on. The heart and flesh of an empty shell give birth to nothing more than the life of an empty shell. This is what I hope I have made clear to you, Mr. Okada.
Does this mean, I ventured, that you never married after returning to Japan?
Of course not, answered Lieutenant Mamiya. I have no wife, no parents or siblings. I am entirely alone.
After hesitating a moment, I asked, Are you sorry that you ever heard Mr. Honda's prediction?
Now it was Lieutenant Mamiya's turn to hesitate. After a moment of silence, he looked me straight in the face. Maybe I am, he said. Maybe he should never have spoken those words. Maybe I should never have heard them.As Mr. Honda said at the time, a persons destiny is something you look back at afterward, not something to be known in advance. I do believe this, however: now it makes no difference either way. All I am doing now is fulfilling my obligation to go on living.
The bus came, and Lieutenant Mamiya favored me with a deep bow. Then he apologized to me for having taken up my valuable time. Well, then, I shall be on my way, he said.
Thank you for everything. I am glad in any case that I was able to hand you the package from Mr. Honda. This means that my job is done at last. I can go home with an easy mind.
Using both his right hand and the artificial one, he deftly produced the necessary coins and dropped them into the fare box.
I stood there and watched as the bus disappeared around the next corner. After it was gone, I felt a strange emptiness inside, a hopeless kind of feeling like that of a small child who has been left alone in an unfamiliar neighborhood.
Then I went home, and sitting on the living room couch, I opened the package that Mr.
Honda had left me as a keepsake. I worked up a sweat removing layer after layer of carefully sealed wrapping paper, until a sturdy cardboard box emerged. It was a fancy Cutty Sark gift box, but it was too light to contain a bottle of whiskey. I opened it, to find nothing inside. It was absolutely empty. All that Mr. Honda had left me was an empty box.
Book Two: Bird as Prophet
July to October 1984
1 As Concrete as Possible
Appetite in Literature
Kumiko never came back that night. I stayed up until midnight, reading, listening to music, and waiting for her, but finally I gave up and went to bed. I fell asleep with the light on. It was six in the morning when I woke. The full light of day shone outside the window. Beyond the thin curtain, birds were chirping. There was no sign of my wife beside me in bed. The white pillow lay there, high and fluffy. As far as I could see, no head had rested on it during the night. Her freshly washed, neatly folded summer pajamas lay atop the night table. I had washed them. I had folded them. I turned off the lamp beside my pillow and took a deep breath, as if to regulate the flow of time.
I did a tour of the house in my pajamas. I went first to the kitchen, then surveyed the living room and looked into Kumiko's room. I checked the bathroom and, just to make sure, tried the closets. There was no sign of her anywhere. The house seemed more hushed than usual. I felt as if, by moving around, I alone was to blame for disrupting the quiet harmony of the place, and for no good reason.
There was nothing more for me to do. I went to the kitchen, filled the kettle, and lit the gas. When the water boiled, I made coffee and sat at the kitchen table to take a sip. Then I made toast and ate some potato salad from the refrigerator. This was the first time in years that I had eaten breakfast alone. Come to think of it, aside from a single business trip, we had never once missed breakfast together in all the time since our marriage. We had often missed lunch, and sometimes even dinner, but never breakfast. We had a kind of tacit understanding about breakfast: it was almost a ritual for us. No matter how late we might go to bed, we would always get up early enough to fix a proper morning meal and take the time to enjoy it together.
But that morning Kumiko was gone. I drank my coffee and ate my toast alone, in silence. An empty chair was all I had to look at. I looked and ate and thought about the cologne that she had been wearing the morning before. I thought about the man who might have given it to her. I thought about her lying in a bed somewhere with him, their arms wrapped around each other. I saw his hands caressing her naked body. I saw the porcelain of her back as I had seen it in the morning, the smooth skin beneath the rising zipper.