— Да брось, это нормально. Знала я одну женщину, так вот она…
— Миссис Джудит, я — не она. Разрешите вмешаться в ваш разговор. Поговорите обо мне, когда я уйду, — бесцеремонно перебила Кира в поисках их с подругой комнаты.
Попытки не приносили успеха, а только тратили время. Но спрашивать девушка не собиралась — не в её это принципах. Хозяйка только больше сжалилась и показала рукой на лестницу. Комната была на втором этаже. Кира, «в порывах радости», демонстративно кивнула и самоликвидировалась согласно указанному адресу, волоча за собой большой чемодан размером чуть ли не с неё саму.
— Всё настолько серьёзно? — поинтересовалась женщина, убирая со стола поднос с сэндвичами, к которым никто даже не прикоснулся. Обидно.
— Не переживайте, на самом деле она добрее, чем кажется, просто ненавидит поездки, даже по городу ездит только по необходимости, — подытожила Изабель. Для неё, как оказалось, такое поведение подруги было привычным и, более того, наиболее нелюбимым. В такие моменты она понимала, каково жить рядом с маленьким монстром. В прямом смысле этого слова.
— А что насчёт тебя? — как бы невзначай спросила хозяйка, складывая еду на полки холодильника с двумя дверцами.
Любопытство женщины можно было понять, ей же придётся жить с ними под одной крышей весь учебный год, переживая за дочерей, что сейчас учились на другом континенте. Простое материнское чувство. Необходимо кого-то воспитывать, жалеть и опекать — без этого никак. Чем больше информации, тем лучше для них всех. Не будет недопонимания и недомолвок.
Минуту поразмышляв, Изабель просто ответила:
— Ну, мы не такие уж разные. Но, похоже, эта поездка радует пока только меня одну. Я бы не стала сидеть дома точно. Подвернись мне путешествие на Аляску — полетела бы и туда, — искренне рассмеялась девушка. — Всё же лучше, чем тухнуть дома, прирастая к дивану. Тут наши взгляды точно не совпадают. Мне больше нравиться свобода, и не только физическая. Свобода слова тоже подойдёт под определение. Знаете, мы выпаливаем людям в лицо всё, что можно о них сказать. Без опаски или чувства меры. По крайней мере, я люблю так делать.
Миссис Джудит с интересом развернулась к девушке и спросила:
— И что же вы скажете обо мне?
Изабель на секунду оказалась в трудном положении. Сказать было особо нечего, но когда это её останавливало? В гостиную вернулась Кира, оглядывая их с явным пониманием ситуации. Девушка нервно выдохнула и громко, даже бесцеремонно, предупредила:
— Изи, она не знает эстонского, можешь вываливать всё, что наболело! — с этими словами Кира быстро схватила оставшиеся вещи и убежала наверх, оставив миссис Джудит в ступоре. Нагло, по-свойски, но это же Кира. Придётся терпеть, хотя бы ради дочерей. Изабель минуту просто смотрела на пустой деревянный журнальный столик. Терять, — если доверять подруге, — было нечего, поэтому девушка с опаской заговорила на родном языке.
— Образованная, умная женщина, которая бросила универ ради парня, то есть мужа. У вас две дочери — близнецы. Вы хорошая хозяйка, но точно не сегодня. Нас с Кирой вы угостили только кофе, а остальная еда осталась в холодильнике, если не считать утренних сэндвичей, до которых мы даже не дотронулись. Оставили на ужин, это похвально, но своих девочек вы любите больше. Естественно, нам всё равно, мы поживём и уедем, но вот они уже никогда сюда не вернутся, потому что Джаспер не отличается туристической культурой. Вы подаёте детям хороший пример, но сами, как бы это ни было банально, в молодости были намного хуже. Просто не желаете, чтобы ваши дочери провели лучшие годы своей жизни, как вы… — мысль была прервана, теперь уже на английском. Из-за двери комично высунулась голова Киры, еле сдерживающей смех, миссис Джудит же просто не понимала, о чём идёт речь и молча стояла с открытым ртом, пытаясь вслушаться в чужой язык.
— Достаточно, достаточно! Не волнуйтесь, миссис Джудит, ничего плохого она о вас не сказала. Там даже не было ненормативки, это уже прогресс! Вы — хороший человек!
Изабель, казалось, могла просверлить взглядом дыру в подруге, но всё же упорно старалась не подавать виду. Девушка демонстративно встала с дивана и направилась к лестнице. Женщина всё ещё не могла понять ход их разговора.