‘Piracy!’
He rummaged, produced a clipboard. ‘Sign, please.’
Inoue scribbled on it.
‘She writes obscenities in Japanese,’ Beneseffe confided woefully to the Sergeant. ‘It’s worse than dealing with your boy.’
‘He’s not my boy,’ the Sergeant said. Not yet. And: I thought you didn’t know him. But if the Portmaster was silent on that topic it was in obedience to his own obligations, and those were to be respected – at least while there was still time to look elsewhere.
Beneseffe snorted and made a gesture of resignation. The world was insane, and it was particularly vindictive towards Portmasters who were just trying to get along. He took the tea tray and retreated to his office. ‘It was nice to see you both,’ he said firmly, and shut the door.
Inoue took the Sergeant’s arm and clamped it firmly in hers. She was muscular and bony. He felt, to his confused embarrassment, what might be a fraction of one breast against his upper arm. If Inoue was conscious of this proximity, she gave no sign. ‘You are very hard to find, Lester.’
‘Sorry.’
‘Pfah.’ She smiled. There were tiny lines around her eyes, and he realised she was older than he had thought: his age, rather than ten years younger. He had assumed she was a prodigy. Well, she was: an academic powerhouse, the boy had affirmed after a sequence of nested Internet searches which apparently told him everything he wanted to know. A top-banana brain! But not an alien. Just regular brilliant. He wondered what it must be like to be regular brilliant, if she noticed how slowly everyone else thought.
He looked over at her, saw concern tighten her lips. They were a sort of silvered purple. He didn’t think she was wearing any make-up; that was just the colour of her mouth. He had never spotted it before, but he hadn’t met all that many Japanese women and didn’t generally make a habit of staring at their lips. He didn’t generally make a habit of staring at Inoue’s, actually. He wondered if she had noticed and decided that she hadn’t.
‘I would actually be grateful if you would visit with us today,’ Inoue said. ‘We have a little situation I think maybe it would be good for you to come and see. In confidence.’
‘I can come now,’ he offered, ‘if that would be good.’
‘That would be ideal.’
It would take him out of Beauville, and he would see how the world looked to someone who wasn’t the boy, which might be a good idea. He felt a flash of guilt, and put it aside. It was sensible, not wicked. He had responsibilities and it was the grown-up thing to do.
‘I was sorry about your friend,’ Inoue added abruptly. ‘Shola. I liked him. He was a rogue.’
‘Yes,’ the Sergeant said. ‘Yes, he was.’ It was like a toast. Perhaps it was the accompaniment to that brief exchange at the funeral, long delayed.
Inoue decided that he would drive her to the Xeno Centre. Someone else would drive her car. That was what interns were for. The Sergeant, who hewed to a similar understanding regarding corporals, nodded gravely and opened the door for her.
She climbed into the Land Rover and he was immediately conscious of how crappy it must seem, how messy and battered, and how it stank of fuel. He climbed in and was about to apologise when Inoue amazed him by putting her small feet up on the dashboard, pressing herself into the seatback. ‘VROOOM VROOM!’ she yelled, and when he looked at her in absolute amazement she cracked up, her feet pat-patting on the plastic, and made urgent gestures with her hands: let’s go!
He took the Land Rover up out of Beauville and over the Iron Bridge towards the lowest of the passes which would afford them access to the far side of the island and the Xeno Centre. It was a spectacular drive, and the Sergeant reserved it in his off-duty hours for moments of significance. He had no desire to come here one day, between the old volcano and the plunging gorge of Mancreu’s white Lucretia River, and feel that he had seen it all before. To be jaded by this view would be an admission of something wretched he could not name. Inoue was appropriately silent, but in a companionable way, and they passed the first half hour in mutual appreciation of the world all around. Finally, as the Land Rover ducked down into the treeline and the view was obscured by pines, she glanced over at him.
‘What boy?’
For a moment, the Sergeant did not understand.
‘The Portmaster said I was worse than your boy.’
He grunted. ‘There’s a local kid, he hangs around. We’re friends.’ He was wary of discussing the friendship with an outsider, a female.
‘The one who was at Shola’s, when it happened.’ There was almost no discernible pause as she decided how to say it. He nodded assent, finding that her inquiry had not felt like an intrusion.
‘Smart kid,’ Inoue said, sucking air between her teeth. Not poor kid, he noticed. It was an expression of respect rather than pity, which was exactly right, and his reservations faded abruptly away. She would get it. She had a perfect ear for the way things were done. The way they had to be done.
‘Yes. Very.’
‘Do you have children of your own at home?’
‘Never found anyone. Or no one ever found me, maybe. I’ve moved around. Perhaps the right girl was out there and she kept turning up after I’d gone. Married someone else. I’m thinking…’ Jesus, was he going to say it aloud, to Inoue? When he hadn’t even asked the boy? It seemed so. ‘I’m thinking I might try to take him with me, when it’s time. I can’t offer him… Well, I don’t know what I can offer him. A home. A place. A friend.’ It seemed like very little. Probably there were richer people, couples, who would take a prodigy like the boy, get him into Cambridge or Yale, pay his way. And maybe an American passport was a better thing than a British one. You couldn’t become president if you weren’t US born, of course, but you could be a state governor, like Arnold Schwarzenegger. Or you could found an Internet company and become a billionaire. Or both. Why not? He tumbled down into himself, brooding. ‘I suppose it won’t work out,’ he muttered. ‘But you’ve got to try, haven’t you?’
Inoue, staring straight out into the wilderness, nodded once.
‘Trouble is, I don’t even know if he’s got family. I can’t find out who he is. I mean, I ask him and he sort of waves it off. He doesn’t think he’ll ever leave. And I don’t want to say, you know, “come with me” and have him run for the hills because he’s got a mum on a farm in the shanty. Which he might.’
Still with her eyes towards the horizon, Inoue said: ‘Describe him to me.’
The Sergeant shrugged, both hands on the wheel. ‘You saw him at the funeral.’ But not close up, he realised, and she’d hardly have taken special notice. ‘Dark hair, high cheeks, green and brown eyes. Mid-brown skin. Thin. Twelve years old, maybe more. Very bright – I mean, much more than I can really get to grips with.’
‘Hands?’
‘Long fingers, dirty nails, not too much in the way of calluses.’
‘Long fingers, like crazy long? Or just narrow?’
‘Narrow.’
‘No arachnodactyly. Okay. When he walks, does he look a little like Charlie Chaplin?’
The Sergeant had never thought of it, but there was a particular amble the boy had sometimes, like a sailor’s swagger or, yes, like Charlie Chaplin. ‘Yes. Why?’
‘Hip structure. Keep going. Epicanthic folds?’
‘I don’t know what that is.’
‘This!’ She touched the corner of her eye, the line of the skin.
‘Yes. A little.’
She nodded. ‘When he speaks Moitié he sounds equally happy with French and Arabic words?’