Ladies and gents, this is the moment you’ve waited for, Леди и джентльмены, это момент, которого вы так ждали!
Толпа отозвалась раскатистым «ууу», заставив Маринетт вздрогнуть. Артисты, скрытые в тени, приняли свои начальные позы. Девушка могла рассмотреть самые разнообразные силуэты вдали, заставляющие разыграться даже самое скудное воображение.
Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor,
И искали во мраке, в то время как стекающий с вас пот пропитывал пол!
Не заметив, она вцепилась в подол платья и закусила губу, пока громогласная песня развивалась в воздухе, делая его плотным, жарким, и Маринетт почувствовала, как пересохло горло и стало трудно дышать.
And buried in your bones there’s an ache that you can’t ignore Момент, который скрыт в ваших костях, это та боль, которую вы не можете игнорировать,
Силуэты в тени начали свое движение. В центр выехал на пони карлик, заставив толпу ахнуть, распелась бородатая женщина в пышном платье, воздушные гимнасты сделали сальто под потолком. Мальчик-пес оглушительно завыл.
Taking your breath, stealing your mind And all that was real is left behind Это захватывает ваш дух, забирает ваш рассудок И всё, что казалось реальным, осталось позади!
Маринетт не могла оторвать глаз от представления. Это было страшно, сумасшедше, просто невероятно. И пусть ноги болят от времени, проведенного сегодня на ногах, она не могла позволить себе присесть: ведь тогда она пропустит самое интересное, а это может больше не повториться! - Мари, смотри! - Алья дернула ее за руку, тыча пальцев наверх. Когда Маринетт подняла взгляд, она увидела его. И время остановилась. Потом она будет долго вспоминать, что ее жизнь перевернулась именно в этот момент. Она могла проигнорировать жесть Альи, сосредоточившись на карлике в костюме Наполеона, а могла наблюдать за палящими в воздухе гимнастами в ярких костюмах. Но судьба распорядилась иначе, увлекая мысли Маринетт за человеком в черном блестящем костюме и с кошачьими ушами. Заявленный в программе Человек-кот стоял на самом краю самой высокой конструкции. Даже с такой высоты была заметна ослепительно белая улыбка, которой он одаривал каждого зрителя, заглядывая каждому прямо в сердце. Маринетт почувствовала, как приливает к щекам кровь, делая их алыми. Она знала, что это отнюдь не от недостатка воздуха и не от жары.
Don’t fight it, it’s coming for you, running at ya It’s only this moment, don’t care what comes after Не противьтесь этому, это чувство идёт за вами, бежит навстречу вам. Лишь только этот момент, не беспокойтесь о том, что будет после.
Человек сделал шаг вперед. В ушах зазвенел чей-то крик, и Маринетт только спустя мгновение поняла, что кричала она сама, в то время как весь остальной зал молчал. Звякнул маленький колокольчик на шее у человека, летящего на всей скорости прямо вниз, где его ждала неминуемая гибель. Красивый полет, не кота - птицы, ведь Маринетт прекрасно знала, что коты всегда приземляются на лапы, но перед ней падал самый что ни на есть человек, ради развлечения или из-за злого рока судьбы нацепивший поверх блондинистых волос кошачьи уши. До земли оставались считанные сантиметры, когда человек, вспорхнув в воздухе и меняя позу, оказался на ногах и склонился в поклоне. Он это сделал так легко и непринужденно, как делал всегда до этого. Маринетт не знала, сколько он тренировал этот трюк, не знала, чего это ему стоило. В глазах стояли еще не высохшие слезы, а в носу неприятно щипало, когда к ней, стоявшей в первом ряду, подошел цирковой артист в нелепом костюме кота и, казалось бы, с настоящем мехом на теле, и подарил ало-красную розу, в цвет ленточкам, вплетенных в ее косички. - Не плачьте, прекрасная леди, - нежно промурлыкал он так, чтобы его слышала она одна. Маринетт неуверенно приняла красивый цветок и хотела поблагодарить внимательного артиста, но он уже повернулся к ней спиной, вальяжной походкой самого настоящего кота направляясь к своим коллегам, готовящим уже следующий номер.
Just surrender ’cause you feel the feeling taking over It’s fire, it’s freedom, it’s flooding open It’s a preacher in the pulpit and you’ll find devotion There’s something breaking at the brick of every wall it’s holding I’ll let you now, so tell me do you wanna go? Просто выбросьте белый флаг, ведь вас накрывает это чувство, Это пламя, это свобода, это открытый поток, Это проповедник на трибуне, вы обретёте преданность, Есть кое-что, что разрушает любую стену, которую держит, на камни Я дам вам знать об этом, но скажите мне, хотите ли вы идти?
Да, она бы пошла за этим сладким, манящим голосом куда угодно. Ведь разумная и рациональная дочка пекаря была на самом деле самой настоящей мечтательницей. Она порой сама себя ненавидела, но поток мыслей летел куда-то далеко-далеко, стоило ей лишь только расслабиться. Она смотрела ему в спину, ожидая лишь одного: что он обернется и улыбнется ей снова. Очаровательный цирковой артист, воодушевивший толпу, с очаровательно нежным голосом и ослепительной улыбкой. Поняла ли Маринетт еще тогда, что окончательно и бесповоротно в него влюбилась? Наверное, нет. Даже не допускала этой мысли, окрыленная каким-то еще неизведанным ей чувством, полностью ему отдавшись. Это был не последний вечер, когда она посетила шоу Барнума. Она приходила сюда снова и снова. Ради одного-единственного.