– Ай да Зейнаб! Вот это да! Послушай, а как же Яаль? – вдруг вспомнила Лайла. – Он знает? Это наверное было для него настоящим потрясением.
– Да, он знает. Я все ему рассказала, и он даже обрадовался. Сказал, что с тех пор, как решил подарить нам эту квартиру, он испытал необъяснимое спокойствие. Он всегда считал, что в тебе есть что-то от Бамби, только раньше он связывал это с тем, что ты являешься ее племянницей.
– Тогда у нас остается лишь один вопрос, – подал голос Май. – Раз теперь ты знаешь, кто твой отец, ты можешь с ним связаться.
– Мне надо подумать. По большому счету он со мной никак не связан. У меня есть двое биологических родителей, но ни один из них не хотел и не ждал моего появления. И он точно не обрадуется, увидев меня. Его жена не знает, что он изменил ей, и я совершенно не собираюсь вот так вдруг разрушать его семью.
– Я уверен, что не найдется ни одного отца на земле, который отказался бы от такой дочери как ты, – возразил Май, – но решение остается за тобой, и ты можешь обдумывать его сколь угодно долго.
– С другой стороны, – продолжала Лайла, – мне будет гораздо проще сказать ему, даже если мне придется испытать разочарование, чем носить это в себе многие годы. Я не трусиха, но при одной мысли об этом мне становится страшно.
– Посмотри на меня, – сказала Сиван. – Как я всю жизнь этого боялась.
– Но ведь ты в конце концов набралась смелости. И я тоже наберусь!
Они закончили ужинать и пошли к своей фазенде. Сиван сняла сандалии и осталась босиком. Май взял ее за руку и пошел рядом. С другой стороны от нее шла Лайла.
– Смотрите! – вдруг воскликнула она.
Прямо перед ними над дюнами и озерами всходила полная луна. Все трое остановились как вкопанные.
– Как колотится сердце, – произнесла Лайла, обняв Сиван за плечо. – Ведь точно такая же луна светила в ту, мою первую ночь.
– Вот поэтому я тебя так и назвала.
Они продолжили свой путь.
– Послушай, Майчик, – позвала Лайла.
– Слушаю.
– Я подумала над тем, что ты мне сказал, и решила, что лучше я сама выберу себе отца. Такого, который будет любить меня и примет меня такой, какая я есть. И я выбрала тебя. Ты не против?
– Сочту за честь.
Когда они добрались до фазенды, Лайла хотело было сразу пойти к себе в комнату, но Сиван остановила ее.
– Ты не хочешь посидеть еще немного со мной на веранде?
Май зашел внутрь, а они уселись в плетенные кресла и стали смотреть на реку.
– Помнишь, что ты однажды сказала мне про Лиора? – спросила Сиван.
– Ну я много чего говорила.
– Ты сказала, что в конце длинного и тернистого пути есть еще один Лиор. Новый Лиор, с которым ты будешь чувствовать себя так же, как и с прежним, хотя тот, прежний, навсегда останется в твоем сердце.
– Я сказала это не тебе, я сказала это Яалю.
– Правильно. А он рассказал мне и добавил, что иногда человек может испытать лишь одну любовь.
– Он имел в виду себя.
– Именно так. А ты оказалась права. Я прошла этот долгий и тернистый путь и встретида нового человека, который покорил мое сердце.
– Это замечательно.
– На свете существует не единственная любовь. Смотри, даже Яаль, этот монах, этот святой мученик, нашел ее. И ты, и я, и Май. Единственной является лишь любовь матери к своим детям, потому что в них продолжается ее тело и ее душа. И ты знаешь, как называется эта любовь?
– Как?
– Она называется – рождение. Когда на свет появляются наши дети, мы тоже как бы рождаемся заново. Рождение – это начало вечности.
-–
Перевод с иврита Сергея Плотникова – 2022.