ТИХАЯ НОЧЬ
Серия: Twisted Holidays
М.Л.Филпитт
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях. Копирование книги, размещение ее или распространение любыми другими способами без разрешения запрещено.
СОВМЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД: Reads_Hub и vremyapichatat
Над переводом работали:
Daria Bachi
A.K.
April
Dnsv
Этот роман – полностью художественное произведение. Имена, персонажи и события, изображенные в нем, — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.
Не забудьте поблагодарить переводчиков за их труд!
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Тихая ночь — первая книга Twisted Holidays, серии отдельных новелл о курортном романе. Их можно читать в любом порядке, и в них не будет пересечений между персонажами/сюжетами.
Эта книга содержит контент, который некоторые люди могут посчитать триггерным. Пожалуйста, ознакомьтесь со списком триггеров и предупреждений о содержании.
Приятного чтения!
1.СЭЙНТ
Жадность.
В словаре этот термин определяется как страстное желание владения или потребления чего-либо, часто связанного с богатством, властью или едой.
Никто и никогда не признается в жадности, потому что сочли бы ее недостатком и не хотели бы с ней ассоциироваться, но жадность — движущая сила человеческих поступков. Никто давно уже ничего не делает просто так. Благодаря ей богатые остаются богатыми, а бедные — бедными. Каждый живет по-своему: либо стремясь к лучшему, либо надеясь сохранить все как есть.
Как только они достигают своей цели, именно желание большего побуждает двигаться вперед. Таким образом, богатые демонстрируют свое превосходство, вызывая зависть у других и, тем самым, разжигая жадность. Когда этих людей побуждают стремиться к большему, их поведение меняется, они становятся тенями, омрачающими человечество.
Существует один день в году, когда человеческая жадность проявляется сильнее, чем когда-либо. Дети вымаливают у родителей больше игрушек. Магазины поднимают цены на все, что есть в наличии, технологические компании выпускают самые современные мобильные телефоны, игровые приставки и тому подобное как раз вовремя, чтобы их сметали с полок, а организации удобно появляются со сборами средств для нуждающихся в эти «трудные времена».
Одно время в году, когда такое поведение приветствуется.
Рождество.
Гребаное Рождество.
Я всегда презирал этот праздник.
Возможно, потому, что это еще и день моего рождения, и ни один год из моих двадцати шести на этой планете не оставил у меня приятных воспоминаний. В пятнадцать меня выкинули из приемной семьи именно в Рождество. Парадокс: день, когда все собираются с семьей, стал для меня днем, когда я ее окончательно потерял.
А потом наступает боль. Эта вечная, дурацкая боль. Я смотрю, как люди получают то, чего хотят, в то время как мои мечты давно растоптаны и развеяны по снегу, словно пепел. Никому нет дела до того, кто бродит по улицам, словно призрак. Даже в самых богатых районах меня не замечают. Люди слишком заняты своими жизнями, своими подарками, чтобы посмотреть мне в глаза.
Впрочем, так было всегда. Когда-то меня это беспокоило, но, повзрослев, я понял, как много преимуществ в том, чтобы быть невидимкой. Как легко проникать в жизнь людей и исчезать из нее, когда они едва ли знают о твоем существовании.
Не только в их жизни, но и в их домах. В конце концов, когда у меня ничего нет за душой, а у них есть все, будет справедливо, если они поделятся.
Вот почему за несколько дней до Рождества я иду по району, застроенному большими домами — по сути, мини-особняками, — с лужайками, покрытыми мягким снегом, увешанными всеми возможными праздничными украшениями, которые только можно прикрепить к дому, и дорогими роскошными автомобилями, припаркованными в огромных гаражах. Это дома богачей, которые каждый день уезжают на работу в не менее роскошные офисы. Юристы, врачи, бизнесмены и так далее. Работа, которая позволяет жить в роскоши, в отличие от меня, который перебивается случайными подработками, куда ни занесет.
Это те места, где жадность сияет так же ярко, как разноцветные лампочки, прикрепленные к их крышам. У богачей уже есть куча денег и все, что только может пожелать человек, но на праздники они тратят их на более дорогие машины, новейшие технологии, заменяют устройства, купленные всего год назад, и украшения, настолько роскошные, что им место в музее.
Снаружи эти дома кажутся воплощением идеального Рождества. За годы своих «наблюдений» я видел все: и пение у рояля, и какао в кружках, и печенье, оставленное для какого-то вымышленного мужика, который якобы пробирается в их дома. Эти семьи утром собираются у елки в пижамах, которые стоят дороже, чем весь гардероб обычной семьи среднего класса.
Жадность — штука интересная. Лично я не считаю себя жадным, когда забираю у зажравшихся их ценные вещи. Особенно учитывая, что на следующее утро они проснутся с новыми подарками и даже не заметят, что картина исчезла со стены или ваза пропала с того самого столика в гостиной, куда никто и не заглядывает, но домработницу все равно заставляют наводить там порядок. Эти вещи им не нужны. А мне они очень даже пригодятся.