— О, Чарли, правда!
— Я только спрашиваю.
«Где-то в двенадцатый раз. И ты можешь остановить это».
Пальцы Резника колебались в теплой расщелине за ее коленом, глядя на ее лицо в почти полной темноте, пытаясь понять, серьезно она или нет.
— Хорошо, — сказал он, — я слушаю. Скажи мне сейчас.
«Женщины как жертвы насилия, в основном сексуального. Только то, что они будут смотреть здесь, — это фильмы, книги тоже — они написаны женщинами.
— И это должно улучшить ситуацию?
— Во всяком случае, по-другому. Садомазохизм, изнасилование. Все дело в насилии и сексуальности, но с точки зрения женщины». Ханна снова легла, перевернувшись на бок. — Я имел в виду то, что говорил раньше, когда Джейн еще была здесь. Вы можете найти это интересным; ты должен идти."
— Хм, — сонно сказал Резник. "Я посмотрю."
Через несколько минут Ханна услышала, как изменился тон его дыхания, и за меньшее время, чем она могла себе представить, она сама крепко уснула.
Шесть
Они сливались с серым утром. Незначительно, но достаточно, чтобы привести их в противоречие с текущим положением дел: Ханна опасалась, что ее попытка заинтересовать кучку физиков с младшими шестыми баллами современной поэзией испарится; Резник, обеспокоенный путаницей вещей, упрямая тяжесть его мозга не позволяла ему распутать или противостоять. В одно из тех утр вы знали, что тост сгорит, и он сгорел.
«Может быть, — сказала Ханна, соскребая остатки чернеющего хлеба в мусорное ведро, — нам стоит вернуться и начать все сначала?»
Резник проглотил кофе и влез в пальто. — Ты действительно думаешь, что это поможет?
— Раз ты в таком настроении, я сомневаюсь.
«Я не в настроении, я просто ненавижу опаздывать». Целясь кружкой в угол стола, он промахнулся.
"Дерьмо!"
Бледно-голубая керамика с темно-синей полосой в центре лежала на кафельном полу осколками.
— Это не имеет значения, Чарли. Забудь это."
Он беспомощно смотрел, как Ханна вытаскивает совок и щетку из-под раковины. Кружка была одной из пары, подаренной ей. Старый бойфренд, вспомнила Резник, странствующий учитель музыки, о котором она старалась не говорить слишком много.
— Слушай, мне пора идти.
"Да."
Задняя дверь открывается в маленький дворик, он оглянулся: Ханна у раковины упрямо отказывается поворачивать голову. Какими они были прошлой ночью и какими они стали сейчас — почему это всегда была такая тяжелая работа?
Он был в конце узкой тропинки, тянувшейся между домами, когда она поймала его.
"Чарли."
«Эм?»
"Мне жаль."
С облегчением он улыбнулся и убрал выбившуюся прядь волос с ее лица. "Нет нужды."
Они стояли как есть, не шевелясь.
«Это работа? Поощрение, я имею в виду…
«Тяжелые преступления?» Он пожал плечами и отошел на шаг или два. "Может быть."
— Будут и другие шансы, тебе не кажется?
Примерно так же, как Каунти, подумал Резник, при попадании в премьер-лигу. — Да, осмелюсь сказать.
С легкой улыбкой Ханна отошла. — Увидимся позже?
"Я не знаю. Я позвоню."
"Хорошо."
На противоположном углу, где он припарковал свою машину, осколки стекла посеребрились от проезжей части, как блестящий песок. Боковые зеркала заднего вида и внешнее переднее стекло были разбиты; ничего, насколько мог видеть Резник, не было украдено. Он бы не удивился, если бы двигатель отказался заводиться, но он завелся при первом же включении зажигания, и он устало отъехал от тротуара, повернул налево и снова въехал в утренний поток машин.