Грабянски сунул сдачу в карман; мутность медленно исчезала из его пива, оставляя его светлым и прозрачным. — Я предлагаю вам спросить еще раз.
— Ты говоришь, что это неправильно?
— Я говорю, что это устаревшие новости.
— Текрей, ему не интересны эти Далзейлы?
"Давным-давно."
— О, да, как продвигается эта история?
«Послушай, — сказал Грабянски, — не обращай внимания на все это. Вы хотите заниматься бизнесом или нет?»
Сноу изобразил удивление. «Почему такая внезапная срочность?» он сказал.
Позади них стих общий разговор, и Грабянски узнал игравшую музыку, но не смог назвать ее.
«Клэптон, — сказал Эдди Сноу, — слезы на небесах». Бедный ублюдок. Как ты надеешься пережить подобное?
«Скажем так, я хотел бы получить некоторую прибыль, двигаться дальше».
— Значит, не беспокоишься?
"Тревожный?"
— Эти твои друзья, полицейские, не суют нос неловко?
— У меня нет друзей в полиции.
— Не то, что я слышал.
Грабянски наклонился ближе к нему. — Я уже говорил тебе, ты неправильно слышишь.
Снег привлек внимание бармена, и появился еще один Pernod. «Ненужные шансы, — сказал он, — это то, на что я не могу позволить себе пойти».
Грабянски отпил еще пива, поставил недопитый стакан и обернулся. Сноу задержала его, взяв за руку.
«Никакого призыва обижаться».
«Ничего в обиду. У вас есть покупатель или нет?
«Тэкрей и я скрестили мечи, конфликт интересов, я хотел бы избежать этого».
"Так что у тебя есть?"
«Тэкрей…»
"Забыть его."
— Возможно, да. За границей, конечно. Проценты будут высокими».
— Но вы можете заключить сделку?
Сноу кивнул. «Конечно, мне нужно увидеть картины. А покупатель, он захочет проверки. На письме. Слишком много подделок об этих днях наполовину».
«Так устройте это», — сказал Грабянски. «Все, что нужно. Я выполнил свою часть». Бар был теперь более переполнен, толкая его туда, где он стоял.
«Если я смогу посмотреть картины завтра днем, приведите с собой кого-нибудь, кому я доверяю. Пока все идет хорошо, я могу начать все настраивать, прощупывать, вы знаете, как это происходит».
Грабянски кивнул. — Тогда завтра. Я позвоню тебе первым делом.
"Правильно." Внезапно Сноу встал, стиснув пальцы на запястье Грабинского, и изо рта резко пахло анисом. — Но если я узнаю, что ты меня подставляешь…
— Завтра, — повторил Грабянски. "Первым делом."
Вернувшись на улицу, Грабянски почувствовал пот, скользивший по его телу, как вторая кожа.
Резник трижды звонил Ханне и каждый раз получал ее аппарат. От скуки он целых пятнадцать минут смотрел телевизор в отеле, где остановился, одном из нескольких ветхих отелей рядом с вокзалом Юстон. Автобус доставил его через дешевую разруху Кингс-Кросс в «Ангел», где Джеки Феррис порекомендовала ресторан рядом с рынком Чапел. Дешево и хорошо.
Оказалось, что это французская кухня, приготовленная за прилавком на площади не больше половинного бильярдного стола. Он остановился на луковом супе, затем на бараньей печени, которая была вкусной и нежной, с приятным розоватым оттенком крови на рисе и кабачках.
Имена, которые дала ему Джеки Феррис, аккуратно распечатанные на одном листе, были сложены в новую изящную записную книжку, которую он реквизировал утром у заведующего канцелярией:
Хьюго Левин
Бернар Мартлет