— А ее брак, вы бы сказали, по большей части был счастливым?
— Это брак, инспектор, как и многие другие.
Резник понял, что на данный момент это был весь ответ, который он собирался получить.
Разделы « Индепендент в воскресенье» и « Обсервер» лежали в разных комнатах, едва взъерошенные. Мягкий, слегка насмешливый голос Дар Уильямс разносился по коридору.
— У тебя есть какие-нибудь новости? Ханна позвонила, как только Резник ступил под град.
"Нет, ничего."
"Дерьмо!"
Когда Резник двинулся, чтобы поцеловать ее, она отвернулась.
— А как же Алекс, Чарли? Что он может сказать обо всем этом?
— Он понятия не имеет, где она.
Ханна рассмеялась, отрывисто и громко.
— Думаешь, он лжет?
"Конечно. Не так ли?»
"Я не знаю. Я не уверен."
— Ради бога, Чарли, твоя работа — быть уверенным.
— Ханна, давай присядем. Выпить …"
— Я не хочу кровавого напитка!
— Тогда все равно сядем.
— Боже, Чарли! Она сердито посмотрела на него. — Почему ты всегда такой чертовски разумный?
Площадка для отдыха представляла собой плоское открытое пространство, граничащее с тремя дорогами и железнодорожной веткой. Дальний конец от дома Ханны был отдан лужайке для боулинга и детской игровой площадке, густая изгородь отделяла их от пространства подстриженной травы, окруженного хорошо посаженными кустами и деревьями, и тропинки, по которой медленно шли Резник и Ханна.
Воскресным утром группа детей в возрасте от шести до девяти лет, белых и азиатских, соперничала за то, чтобы увидеть, кто сможет подняться выше всех на качелях.
Родители сидели на скамейках, читали газеты, качали детские коляски. — Ты ничего не сказал Алексу о том, что он с ней сделал?
"Нет. Еще нет."
«Почему бы и нет?»
«Я не уверен, насколько это актуально».
«Боже, Чарли! Женщина исчезает ни с того ни с сего, без видимой причины, без предупреждения, вы знаете, что муж ее избивает, и вы не думаете, что это имеет значение».
"Смотреть." Резник остановился. «Большинство людей исчезают по собственной воле. Ситуация, уже невыносимая, от которой они бегут; к другому, более желанному, они бегут. В очень редких случаях речь идет о нечестной игре».
«За исключением этого случая, — сказала Ханна, — мы прекрасно знаем, что это было так. Алекс избивал ее».
"Один раз."
"Нет."
— Это все, что у нас — у вас — есть доказательство. И только ваше слово для этого.
— Ты думаешь, я выдумываю.
"Конечно, нет."
— Тогда почему вы не принимаете меры?
Резник продолжил идти, и она почти неохотно пошла рядом с ним. — Я все-таки думаю, что, скорее всего, она куда-то ушла. Может быть, просто чтобы очистить воздух. Вы сказали, что эта штука на Бродвее, она была в восторге от того, как все прошло. Поднятый на поверхность."
— И это заставило ее сбежать?
— Может быть, это убедило ее, что она может.
Ханна покачала головой.
«Когда мы вернемся, — сказал Резник, — вы могли бы составить список людей, с которыми она работала в школе, с которыми разговаривала; кому-нибудь, кроме тебя, кому она могла бы довериться. Как знать, иногда это просто случайное замечание…
— Да, — сказала она немного натянуто, — конечно.
Там было четырнадцать имен, почти для всех Ханна смогла указать адреса, номера телефонов или и то, и другое; те, с кем Джейн провела бы больше всего времени, члены ее отдела, были аккуратно отмечены красными звездочками. Резник дважды медленно прочел список: восемь женщин, шесть мужчин. Кофе, который он приготовил, пока Ханна составляла список, стоял почти допитый рядом с ним.