На лестничной площадке сначала Миллингтон, а затем Резник попытались открыть дверь. Звук телевизора был отчетливо слышен изнутри. Это тоже ничего не должно было означать. Один, потом другой, потом оба вместе звали Дивайн.
«Возможно, на несколько дней задержался», — предположил Миллингтон. «Смена обстановки».
И, может быть, подумал Резник, он сейчас внутри, без сознания, принял передозировку или еще хуже. — Загляни вниз, Грэм, посмотри, нет ли там запасного ключа.
Был, по крайней мере, был в теории; Сам Дивайн взял его взаймы, потеряв свое, и так и не вернул.
— Ты думаешь о том же, о чем я? — спросил Миллингтон, глядя на дверь.
— Вероятно, Грэм.
Потребовался только один удар плечом, чтобы смягчить его, а затем ступня, плоская и твердая, близко к замку.
Внутри воняло гниющей едой, несвежим пивом и сигаретами, несмытой мочой, но, к счастью, не более того. Божественного не было и следа.
— Не сбежал, смотри. Не иначе как он оставляет все свои вещи позади.
Резник нацарапал записку, прося Дивайн связаться с ним. Он снова оставил свои номера и номера Ханны. Тем временем Миллингтон воспользовался телефоном мясника, чтобы позвонить знакомому слесарю и договорился, чтобы дверь починили до конца дня.
— Я буду следить, — сказал мясник. «Сделай все возможное, чтобы убедиться, что ни один педераст не проскользнет туда, не заполнит это место иглами или чем-нибудь похуже».
— Верно, — сказал Резник, — спасибо. И если вы заметите, что он сам возвращается, вы можете сообщить нам. Грэм здесь или я.
"'Курс. Не могу ли я заключить сделку на несколько вкусных отбивных, не так ли? Учитывая, что ты здесь. Возьми одну из них домой, — сказал он Миллингтону, — улыбнись своей благоверной и не ошибись.
— Спасибо, — сказал Резник, качая головой. "Не сейчас."
«Разверни одну из тех, что находятся в пределах досягаемости Мадлен, — думал Миллингтон, — она увидит ее лицо и скиснет молоко в радиусе пяти миль».
Двадцать восемь
На первый взгляд он принял ее за пустельгу, но когда она приблизилась, зависнув над мерцанием травы, красноватая нижняя сторона и округлые крылья ясно определили ее как молодого перепелятника.
Здесь, наверху, с одной из нескольких деревянных скамеек, стратегически расставленных вокруг какого-то древнего могильника, Грабянски мог смотреть вниз на полосу земли, которая росла как луг; высыхающие верхушки травы расплылись от оранжевого до голубовато-коричневого и обратно, и, как настороженно наблюдал Грабянски, ястреб-перепелятник метит свою территорию между неправильным треугольником дубов, стойким против случайных набегов ворон.
За спиной Грабянски из редкого подлеска вились лиловые наперстянки, а через две скамьи справа от него лежала на спине молодая женщина с почти седыми волосами, с закрытыми глазами, на голой груди раскрытая копия Эмили Дикинсон. Гравюра на скамейке, к которой прислонился сам Грабянски, гласила: Этель Копленд Кэмпбелл 1897–1987. Вегетарианец. Социалист. Пацифист . Это было такое место.
Он старался не думать о картинах, поддельных или каких-либо других, не думать о своих отношениях с Верноном Текреем, Эдди Сноу. И Резник, человек, которому он доверял на слово, которым он на определенном уровне восхищался, — человек, которого Грабянски прожил, но по-другому распорядился жизнью, мог бы с удовольствием назвать другом, — насколько серьезно он должен был воспринять угрозу быть вставленным в раму и плотно запертым?
Он смотрел, как ястреб летит по воздуху с малейшим движением крыльев, а затем падает, почти быстрее, чем он успевает за ним, в траву и прочь, полевка или что-то в этом роде быстро в его хватке.
Удивительно, подумал Грабянский, когда птица скрылась из виду между ветвями самого дальнего дерева, как это сделала жизнь, поднося вам эти обрывки, притчи, чтобы вы могли перекусить, внутренне переварить.
В низовьях Портобелло стояли тачки, торгующие фруктами и овощами по бросовым ценам, полосатыми арбузами, нарезанными ломтиками, лимонами, кувыркающимися в синей ткани. Тот же черный парень в широкой белой рубашке с присборенной кокеткой подмигнул Грабянскому с порога бара «Маркет» и отступил в сторону, чтобы пропустить его.