«Бедная Джейн, — сказала Ханна, — терпела это так долго, как терпела. Этот ублюдок. Этот ханжеский, всезнайка ублюдок. Если он… если он…
«Если он это сделал, — сказал Резник, — мы поймаем его за это».
Она прислонилась боком к его ноге, а он намылил ей спину, ополаскивая ее теплой водой, а затем, когда она выбралась из ванны, помогал ей вытереться полотенцем. Когда он поцеловал ее, она почувствовала, как он начинает твердеть против нее.
«Чарли, — сказала она, — запеканка…»
«Разве дело не в запеканках? Они просто сидят и ждут, пока вы не будете готовы».
Когда она лежала на кровати, на ее спине и по всей длине бедра выступили водяные пузыри. — Все в порядке? он спросил. "Это?"
Она свернулась клубочком рядом с ним, ее ноги обхватили его, чувствуя, как его сердце бьется сквозь ребра.
— Почему ты так добр ко мне, Чарли? спросила она.
Еще позже они сидели, опираясь на подушки, макая хлеб в португальские синие миски и впитывая сок.
Тридцать четыре
Грабянски вспомнил, как впервые увидел ее, шагающую между машинами на бульваре Грегори, в пальто с поясом, но расстегнутым, высокую, хорошо сложенную женщину определенного возраста. Теперь, когда он стоял на ступеньках перед Национальной галереей, вглядываясь в толпы, беспорядочно двигавшиеся по Трафальгарской площади, он чувствовал ее предвкушение, словно лед под кожей. Внизу, где он стоял, бездельничали, смеялись и курили студенты, итальянцы, немцы, французы. Многие из них растянулись на траве, которая тянулась вдоль передней части галереи, разделяя ее с бездомными и их картонными убежищами, банками сидра и крысиными мокроносыми собаками, связанными веревкой, — такая же часть туристических достопримечательностей, как и Конногвардейцы на параде.
Грабянски заставил себя больше не смотреть на часы и проиграл; в любом случае, часы за площадью говорили ему вне всякого сомнения, что она опаздывает почти на час. Конечно, она не приедет, ей нужно было разобраться с какой-то чрезвычайной ситуацией, один из несчастных, с которыми она подружилась, принял передозировку и бросился с моста; может быть, кто-то из остальных, сестра Бонавентура или сестра Маргарита, заболел. А может быть, это просто поезд, поезд опоздал, сильно задержался, сошел с рельсов, изменил маршрут из-за инженерных работ — разве не всегда так бывает в воскресенье, инженерные работы? — он верил, что это было.
Нет. Она решила против этого, чисто и просто: решила, поразмыслив, что это не здравая идея, вовсе не чистая и не простая. Встречаемся в Национальной галерее в воскресенье, чтобы увидеть Дега. Достаточно невинный. Дал бы еще пять минут, и все. Обойди сам. Вот только это было бы слишком угнетающе. Нет, фильм; он мог пойти и посмотреть фильм, десятки фильмов в пяти минутах ходьбы от того места, где он стоял. Этот медленный толчок удовольствия, погружение во тьму.
Прошло пять минут, а он все еще стоял там, барабаня пальцами по изношенному каменному парапету. Под ним ползли автобусы, красные и зеленые, некоторые открытые наверху, американцы и японцы вытягивали свои камеры в сторону того и сего, гиды расплывались в микрофонах; кучка напуганных детей с дредами карабкается по одному из каменных львов, дергая друг друга за ноги и ступни; маленький мальчик, не больше четырех-пяти лет, бегал между голубями, хлопая в ладоши так, что они поднимались на чумазых крыльях и переселялись на дальний конец площади; медленный бас, льющийся из открытых окон гладких машин, когда молодые чернокожие душили полдень. Почти прежде чем он успел заметить ее присутствие, вот она, Тереза, сестра Тереза, улыбаясь, переступая через вытянутые ноги юношей из Перуджи или Милана.
«Извини, что опоздал, извини. Одно дело за другим».
И Грабянски ухмыляется до потери пульса, просто чтобы помочь ей преодолеть последнее препятствие, он берет ее за руку. «Это не имеет значения. На самом деле, это совершенно неважно».
Выставка находилась в крыле Сейнсбери, и часы рядом с билетной кассой сообщали им, что их вход назначен через сорок минут. Слегка встревоженная молодая женщина у входа в пивную нашла им столик в дальнем углу, почти с видом на Сент-Мартин-в-Полях.
— Чай со сливками? — сказал Грабянски, отрываясь от меню.