Линн покачала головой; она не хотела говорить, что единственный раз видела Джейн Петерсон, когда та была мертва.
«Когда она была одна, работая, например, с детьми, она… ну, у нее был ум, она была живой, с ней было весело, она увлекалась — слишком сильно, поэтому временами она могла быть слишком увлечен вещами. В компании Алекса она была такой… Патрисия допила свой кофе. «Она была как его маленькая собачка, понимаете, домашняя собачка. Алекс всегда был готов выставить ее напоказ, хвастаться тем, какая она привлекательная и все такое, а потом он как будто побуждал ее говорить всякие ерунды, понимаете, возбуждаться, делать трюки, а когда ей действительно нравилось это, он дал бы ей пощечину».
"Шлепок?"
«Не буквально. Шлепок." Рука Патриции остановилась, когда она ставила пустую чашку. Не сводя глаз с Линн, она спросила: — Он не ударил ее, не так ли? Алекс? Он не…”
Линн смотрела на нее, не отвечая, но Патрисия могла прочитать это по ее лицу.
«Ублюдок. Этот жестокий ублюдок.
— Ты не знал? — тихо спросила Линн.
Сжав губы, Патрисия покачала головой.
— А Джейн, она ничего не сказала?
«Ни одного слова».
— Но ты не удивлен?
«Когда я оглядываюсь назад, это обретает смысл. Я имею в виду, я знал, что в каком-то смысле она его боялась. Что когда он сказал прыгать, если хотите, она прыгнула. Патрисия огляделась в сторону стойки. «Послушай, не знаю, как тебе, а мне не помешает еще один кофе».
— Может быть, через минуту, — сказала Линн. — Я просто хотел спросить, если все это происходило, почему, по-вашему, она это терпела?
Патрисия сложила бумагу, в которой была вафля, пополам, потом пополам, потом еще пополам. «Я думаю, в каком-то смысле это то, чего она хотела, такого почти доминирования. И я думаю, что в любом случае она бы испугалась, если бы сделала что-нибудь по этому поводу».
"Что-либо. Такие как?"
«О, весь диапазон, от предложения семейной терапии до ухода от него. Роман на стороне."
— И вы не думаете, что она это сделала?
"Дело? Джейн? В противном случае она должна была бы быть комбинацией Гудини и Маты Хари».
Линн кивнула, отошла от табурета, чтобы взять еще кофе.
— Хотя она могла подумать об этом, — тихо сказала Патрисия.
На мгновение Линн затаила дыхание. "Что заставляет тебя говорить это?"
Патриция полуулыбнулась, вспоминая. «Однажды мы болтали в туалете. Вещи для девочек. У одного из игровых сотрудников была большая проблема с кем-то из другой школы. Все знали об этом, и, похоже, им было все равно; все, кроме их соответствующих партнеров, я полагаю. Я помню, как Джейн говорила, что удивительно, что можно сойти с рук, если у тебя есть мужество. Я думаю, она сказала яйца. В любом случае, я сказал ей, что она может говорить, она не из тех, кто заводит роман даже в самых смелых мечтах. И я помню, как она слегка улыбнулась мне и сказала: «Если бы ты только знал».
"Это все?"
"Это все."
— Но ты думал…?
— Полагаю, я думал, ну, по крайней мере, она думала об этом.
«Капучино или эспрессо?» — спросила Линн.
«Прямо, пожалуйста. Прямо черный».
«Хорошо, — сказал Резник, — поправьте меня, если я ошибаюсь». Они были в своей комнате на канатной дороге, Резник, Хан и Линн, окно было приоткрыто на несколько дюймов сверху и снизу, воздух был тяжелым и обещал дождь. На северо-западе небо темнело, как перезревшая слива. «Мы предполагаем вот что. Во-первых, несмотря на любые предыдущие доказательства обратного, Джейн Петерсон завела роман. Как далеко это зашло и как долго это продолжалось, мы пока не знаем, но какое-то дело.
«Во-вторых, оба звонка, которые она сделала с Бродвея, были сделаны другому вовлеченному лицу, что помещает его в район Кембриджшир-Ньюмаркет, если не постоянно, то в то время.
«И три, после второго из тех звонков, где-то как-то Джейн выбежала на мужа и присоединилась к любовнику. Мы не знаем, что тогда произошло, куда они пошли, вообще ничего. Все, что мы знаем, это то, что неделю спустя она умерла». Он переводил взгляд с Линн на Хана и обратно. «Теперь почему, как история, я не нахожу это убедительным?»