И Резник посмотрел прямо на нее, как будто не веря тому, что она только что сказала.
Свет свечей мерцал на стенах и потолке, а теперь шел только легкий дождь, они лежали и смотрели сквозь световой люк на полуночное небо.
— После того, как между вами и Джимом что-то пошло не так, — внезапно сказал Резник, — сколько времени вам понадобилось, чтобы прийти к соглашению? Себя, я имею в виду. Знаешь, снова чувствую себя хорошо».
Ханна слегка повернулась на бок, лицом к нему. — Что заставило тебя это спросить?
"Вы не возражаете?"
"Нет. Просто ты никогда раньше не спрашивал. Об этом или о чем-то еще. Она гладила пальцами внутреннюю сторону его руки.
— Полагаю, я всегда считал, что это твоя жизнь.
— Не хочешь меня допрашивать, а, Чарли?
"Что-то такое."
"И сейчас?" Она приподняла одно колено, чтобы он мог просунуть ногу между ее.
«Это был просмотр фильма, я полагаю. Миа, как ее там, взяла два года отпуска в деревне, чтобы пережить одного парня, который ее бросил.
— Она могла себе это позволить, вот и все.
"И ты?"
«Все, что я мог себе позволить, — это провести неделю во Франции, навестить отца и его докси».
— Докси?
"Если вы понимаете, о чем я."
— Я?
Ее груди были прижаты к его груди, и когда она лишь слегка двигалась вдоль его бедра, он чувствовал, что она уже мокрая.
— Так сколько времени это заняло? — спросил Резник, приблизив рот к ее уху.
— Пережить Джима?
"Ага." Трудно говорить, когда она целовала его.
— Около двух лет, — сказала Ханна несколько мгновений спустя. — Если, конечно, вы когда-нибудь действительно это сделаете.
Она скользнула по нему и, хотя он был не совсем готов, ловко взяла его внутрь себя. Наклонившись вперед, она дразнила его соски своим языком, а затем, прижав колени к его боку, выгнула спину, раскинув руки, и повисла там, ее голос возбуждал, воодушевлял, нападал и умолял.
Резник поднял руку к ее лицу, и она, широко улыбаясь, взяла его пальцы в рот и томно начала их облизывать, но он имел в виду не это. Он снова переместил руку, пока она не оказалась у нее за шеей, и осторожно опустил ее вниз и повернул, пока она снова не легла лицом к нему.
— Прости, — выдохнул он. "Я не знаю …"
— Чарли, Чарли, тише. Это не имеет значения. Земля не должна двигаться каждый раз». А потом она запрокинула голову и рассмеялась. «Переспи с учителем английского, Чарли, и вот что ты получишь. Литературные отсылки весь вечер». И продолжала смеяться, покачиваясь на бедре, пока не выплюнула его.
Сорок
Как только машина пересекла холм через болото и он увидел окно-розетку аббатства, очерченное на фоне упрямой синевы моря, Резник вспомнил, когда он был здесь раньше. Уитби. Лето 76 года. Он и Элейн достаточно молоды и все еще достаточно влюблены, чтобы не заботиться о том, что чашки, из которых они пили чай в кафе, не мешают друг другу. на Западном Утесе трескались, если ветер скручивал обрывки бумаги вокруг их ног каждый раз, когда они пересекали портовый мост, или если чайки будили их на рассвете в Б и В, где они остановились. Особенно это.
Почему, задавался вопросом Резник, понижая передачу, чтобы совершить головокружительный спуск в Слейтс, он редко думал о таких временах? Элейн работала секретарем в адвокатской конторе на Бридлсмит-Гейт, печатала бог весть сколько писем и счетов в день, а когда заканчивала, ходила на вечерние занятия, деловые и административные навыки; Резник, молодой полицейский, плохо знакомый с УУР, но уже жаждущий сдать экзамен на сержанта. Ночи, когда он и Элейн сидели в постели, завернувшись в одеяла, чтобы не замерзнуть, проверяя друг друга на предмет прочитанного. Элейн в очках соскользнула с кончика носа, пока она пыталась найти ручку, затерявшуюся в простынях.