Потом луч фонаря направляется на нее, и яркий свет рассекает воду, освещая ряды трупов. Это
заставляет ее выйти из состояния покоя и пошевелиться. Лодка на расстоянии 50 футов проходит
мимо. Люди не замечают ее.
Роуз опускает голову, возвращаясь к Джеку. Она видит, что ее волосы примерзли к дереву под ней.
РОУЗ:
(едва слышно)
— Джек.
Свободной рукой она прикасается к его плечу. Джек не реагирует. Роуз мягко поворачивает его
лицо к себе. Оно покрыто инеем.
Он кажется мирно спящим.
Но он не просыпается.
Роуз может лишь смотреть на его лицо, пока сознание возвращается к ней.
РОУЗ:
— О, Джек.
Вся надежда, воля и дух оставляют ее. Роуз смотрит на лодку. Она теперь удаляется, голоса
слабеют. Роуз провожает ее взглядом.
Она закрывает глаза. Она так слаба, и кажется, нет причины даже пытаться спастись.
Но потом... она решительно открывает глаза.
Роуз неожиданно поднимает голову, надламывая лед, когда отрывает свои волосы от дерева. Она
зовет, но ее голос так слаб, что они не слышат ее. Лодка уже не видна, фонарь, как звезда,
безнадежно исчез. Она пытается вдохнуть поглубже и зовет снова.
292. В лодке.
Лоу ничего не слышит позади. Он указывает на что-то впереди, поворачивая румпель.
293.
Роуз пытается двигаться. Она осознает, что ее рука действительно примерзла к руке Джека. Она
дышит на нее, растапливая лед, и нежно разъединяет их руки с легким звяканьем.
РОУЗ:
— Я не сдамся. Я обещаю.
Она освобождает его, и он тонет в черной воде. Джек кажется исчезнувшим, как дух,
возвращающийся в какой-нибудь нематериальный мир.
Роуз скатывается с плавучего обломка и погружается в ледяную воду. Она плывет к телу главного
офицера Уайлда и хватает его свисток. Потом она начинает дуть в свисток изо всех сил. Звук
свистка неожиданно раздается над безмолвной водой.
294. В лодке №14.
Лоу оборачивается на звук свистка.
ЛОУ:
(поворачивая румпель)
— Гребите назад! Туда! Жмите!
Роуз продолжает дуть, когда лодка подходит к ней. Она все еще дует, когда Лоу вынимает свисток
из ее рта. Они затаскивают ее в лодку. Роуз соскальзывает внутрь, и они торопятся укрыть ее
шерстяными одеялами...
Раствориться:
295. Интерьер. Операторная. «Келдыш».
Крайне крупный план на старое морщинистое лицо Роуз. Сегодняшний день.
СТАРАЯ РОУЗ:
— Пятнадцать сотен людей были в море, когда «Титаник» затонул. Двадцать лодок плавали
неподалеку, и только одна из них вернулась. Одна. Шестерых вытащили из воды, считая меня.
Шестерых из тысячи пятисот.
Пока она говорит, камера медленно перемещается по лицам спасательной команды «Келдыша»,
включая и Лизи. Лавит, Бодин, Бьюэл, другие... события, происшедшие здесь 84 года назад, как
никогда потрясли их. Своим рассказом Роуз перенесла их на «Титаник» за несколько часов до
катастрофы, и они впервые почувствовали себя расхитителями гробницы.
Впервые Лавит даже забыл спросить о бриллианте.
СТАРАЯ РОУЗ:
— А потом 700 человек в лодках просто ждали... ждали, чтобы умереть, ждали, чтобы жить, ждали
отпущения грехов, которого никогда не будет.
Раствориться:
296. Экстерьер. Спасательные шлюпки. Открытое море.
Предрассветные сумерки.
Сопоставление: камера движется по лицам спасенных.
Раствориться: другая лодка, еще одна, в лодках мы узнаем лица уцелевших: Исмей в трансе, лишь
дрожит и смотрит... Кэл, отпивающий из стильной фляжки, предложенной ему истопником с черным
лицом... Рут тихо покачивается, обхватив себя руками.
297.
В лодке №14: наезд: Роуз лежит закутанная. Видно только ее лицо, белое, как луна. Мужчина
рядом с ней подпрыгивает, крича и указывая куда-то. Скоро все видят и взволнованно
приветствуют что-то. С позиции Роуз всё молчит, движения замедлены.
В замедленной тишине мы видим Лоу, зажигающего зеленую сигнальную вспышку и
размахивающего ею, пока все поздравляют друг друга. Роуз не реагирует. Она плывет по обратной
стороне этих человеческих эмоций.