Колин Гувер
Точка оступления
(Серия "Slammed", книга 2)
Перевод:Инны Орловой.
Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books
Любое копирование без ссылки на группу и переводчика запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Аннотация:
Тяготы и страдания свели этих молодых людей вместе...теперь они разлучат их.
Лейкен и Уилл доказали, что любовь может победить все; пока не возвращается кое-кто из прошлого парня, заставляя Лейк ставить под вопрос само основание, на котором строились их отношения. Уиллу придется столкнуться с нелегкой задачей...доказать свою любовь девушке, которая отказывается переставать "вырезать тыквы".
Января 2012 года.
Резолюция.
Я уверен, этот год будет наш. Мой и Лейк.
Последние несколько лет удача явно нам не сопутствовала. В конце 2008 года неожиданно умерли мои родители, оставив мне на воспитание младшего брата. Вместо того чтобы помочь, Воэн решила прекратить наши двухлетние отношения, после смерти моих родителей. В довершение всего, я закончил тем, что отказался от стипендии. Оставив университет, я вернулся в Ипсиланти, чтобы стать опекуном Колдера. Это было одно из самых сложных решений в моей жизни, но также и одно из самых лучших.
Каждый божий день следующего года я учился приспосабливаться. Приспосабливаться к горю. Приспосабливаться к отсутствию родителей. Приспосабливаться к тому, что по существу, я сам стал родителем и главой семьи. Оглядываясь назад, я не думаю, что смог бы пережить 2009 год без Колдера. Он единственный человек, который заставляет меня жить.
Я даже не помню первую половину 2010 года. Этот год начался для меня только 22 сентября, в день, когда я впервые увидел Лейк. Конечно, 2010 оказался столь же трудным, как и предыдущие годы, но только уже в другом смысле. Я никогда не чувствовал себя более живым, чем когда я был с ней… но принимая во внимание наши обстоятельства, я не мог быть с ней. Что же, я недолго чувствовал себя живым.
Сам по себе 2011 год был лучше. В этом году было много влюбленности, много горя, много исцеления и еще сильнее мне пришлось приспосабливаться. В сентябре этого года умерла Джулия. Я не ожидал, что ее смерть будет настолько тяжелой для меня. Это было все равно, что снова потерять маму.
Я скучаю по маме. Я скучаю по Джулии. Слава Богу, что у меня есть Лейк.
Как и я, мой отец любил писать. Он всегда говорил мне, что ежедневное записывание своих мыслей, для него как исцеление души. Возможно, мне было так трудно все эти три года, потому что я не прислушался к его совету. Я считал, что участие в слэме несколько раз в год –это хорошая терапия для меня. Возможно, я был не прав. Я хочу, чтобы в 2012 году сбылось все, что я запланировал. Все, что я выше сказал (а точнее написал), является резолюцией на 2012 год. Даже если это будет одно слово в день, я буду его записывать, доставать его из себя.
ЧАСТЬ 1
Глава 1
января 2012 года, Четверг.
Только что зарегистрировался на занятия. Я не получил, те дни что хотел, но осталось только два семестра, так что трудно быть придирчивым к расписанию. Я думаю подать заявку о трудоустройстве в местную школу, чтобы получить роботу учителя после первого семестра. Надеюсь, в следующем году в это время я снова буду преподавать. В данный момент я все еще живу за счет студенческого кредита. К счастью, бабушка и дедушка поддерживают меня, пока я учусь в магистратуре. Я бы не справился без них, это уж точно.
Сегодня мы ужинаем с Гевином и Эдди. Пожалуй, я сделаю чизбургеры. Это все, что я хочу сейчас сказать.
–Лейкен здесь или там? –спрашивает Эдди, просовывая голову в парадную дверь.
–Она там, –отвечаю я из кухни.
Разве на моем доме есть знак, который разрешает заходить без стука? Конечно, Лейк больше не стучит в дверь, но это для того, чтобы она могла чувствовать себя здесь комфортно. Очевидно, на Эдди это тоже распространилось. Эдди направляется через улицу к дому Лейк, а Гевин заходит внутрь, постукивая костяшками пальцев по двери. Это конечно не общепринятый стук, но, по крайней мере, он делает попытку.
–Что мы будем есть? –спрашивает он.
Он снимает обувь возле двери и идет на кухню.
–Бургеры, –я даю ему лопатку и отправляю к плите, поручив перевернуть бургеры, пока я вытаскиваю жареную картошку из духовки.
–Уилл, ты когда–нибудь замечал, что мы часто готовим?
–Это, наверное, не так уж и плохо, –говорю я, снимая картошку с противня. Помнишь курицу по–альфредо, что приготовила Эдди?
–Хорошо подметил, –говорит он, морщась.
Я зову Кела и Колдера на кухню, чтобы они помогли накрыть на стол. С тех пор, как мы с Лейк вместе, Гевин и Эдди обедают у нас не реже двух раз в неделю. Я наконец–то приобрел стол в столовую, потому что за барной стойкой нам было тесно.
–Привет, Гевин, –говорит Кел.
Он заходит на кухню и берет стопку тарелок из шкафа.
–Привет, –отвечает Гевин. –Ты уже решил, где будет проходить вечеринка в честь твоего дня рождения на следующей неделе?
Кел пожимает плечами.
–Я не знаю. Возможно в боулинге. Или мы можем придумать что-то здесь.
Колдер заходит на кухню и начинает накрывать на стол. Я смотрю на него, и замечаю, что он готовит одно лишнее место.
–Мы кого-то еще ждем? –спрашиваю я.
–Кел пригласил Кирстен, –говорит Колдер.
Кирстен переехала на нашу улицу месяц назад и Кел, по всей видимости, влюбился в нее. Конечно, он не хочет это признавать. Ему скоро одиннадцать, так что Лейк и я предполагали, что это случится. Кирстен на несколько месяцев старше его и повыше. Девочки развиваются быстрее, чем мальчики, так что ему, возможно, придется ее догонять.
–В следующий раз, если вы захотите кого-то пригласить, дайте мне знать. Теперь мне нужно сделать еще один бургер, –я иду к холодильнику и достаю кусок мяса.
–Она не ест мясо, –говорит Кел. Она вегетарианка.
Задумавшись, я кладу мясо обратно в холодильник.
–У меня нет заменителя мяса. Что она будет есть? Хлеб?
–Хлеб, подойдет, –говорит Кирстен, заходя через парадную дверь. –Я люблю хлеб и жареную картошку тоже люблю. Я просто не ем продуктов, которые произведены из неоправданно убитых животных.
Кирстен подходит к столу, берет рулон бумажных полотенец, начинает отрывать их и раскладывать возле каждой тарелки. Ее самоуверенность напоминает мне Эдди.
–Кто это? –спрашивает Гевин, смотря на Кирстен которая чувствует себя как дома. Она никогда еще с нами не ужинала, но по ней этого не скажешь.
–Это одиннадцатилетняя соседка, о которой я тебе рассказывал. Я думаю, она самозванка, когда слышу, что она говорит. И начинаю подозревать, что она на самом деле миниатюрный взрослый, который выдает себя за маленького рыжеволосого ребенка.
–О, это в нее влюбился Кел? –заулыбался Гевин. Я уже вижу, он что-то задумал. Он постарается смутить Кела во время ужина. Сегодня будет интересно.
Гевин и я стали очень близки друг другу в прошлом году. Это хорошо … учитывая, как близки Эдди и Лейк. Они нравятся так же Келу и Колдеру. Это приятно. Мне нравится, как у нас все сложилось. Я надеюсь все так и останется.
В то время как мы все садимся за стол, наконец-то приходят Эдди и Лейк. У Лейк мокрые волосы, завязанные в узел на голове. Она одета в домашние тапочки, спортивные штаны и футболку. Мне нравится в ней то, что ей комфортно здесь. Она усаживается возле меня, наклоняется и целует в щеку.
–Спасибо, малыш. Извини, что я так долго. Я пыталась записаться на статистику через интернет, но группа уже полная. Полагаю завтра, мне придется с кем-то пофлиртовать в администрации.
–Почему ты выбрала статистику? –спрашивает Гевин.