— Это мило, придает характера.
— Прошу прощения! — Ви врывается в гостиную, с телефоном в руке и решительным выражением на лице. — Я должна показать ему, что принес Санта.
— Кому «ему»? — спрашиваю я, но тут же узнаю голос, доносящийся из динамика моего телефона.
На экране появляется лицо одного из близнецов — сына моего лучшего друга. Он скалится в ухмылке и рассказывает о своих подарках, и бог знает о чем еще.
Смех Джулианны заставляет меня перевести на нее взгляд.
— Ты так мило ревнуешь.
— Я не ревную, — бесстрастно говорю я и забираю телефон у Ви. — Где твой папа? — спрашиваю я его.
— Вон там, — он направляет камеру на своих родителей, которые целятся друг в друга нерф-автоматами, но, услышав мой голос, смотрят на меня.
— Привет, — он улыбается, забирая телефон у сына. — С Рождеством. Вы получили наши открытки и подарки?
— С Рождеством, да, спасибо. Вы выглядите просто очаровательно! — Джулианна умиляясь ахает. — А вы получили наши?
— Да, и мальчишки были в восторге, — отвечает жена моего друга.
— Я должна показать ему мои подарки! — Ви подпрыгивает и выхватывает телефон у меня из рук.
Вдали слышу, как мой лучший друг говорит, что напишет мне, после чего раздается выстрел нерф-автомата и его возглас.
— Не верится, что наши дети одного возраста. Мне нравится, что они будут расти и станут лучшими друзьями, — Джулианна сияет, пока я снова притягиваю ее к себе.
— Ммм, да, мне тоже это нравится, — сухо говорю я.
Она смеется, когда я кружу ее и прижимаю к себе. Ее спина плотно прижата к моей груди, а мои руки раскинуты на ее животе. Жена вздыхает с удовлетворением, пока мы смотрим на океан через панорамное окно, а рождественские гирлянды мерцают слева от нас, и музыка продолжает литься в гостиной.
Я никогда не перестану благодарить все те силы, что сговорились, чтобы мы были вместе, все те нити, что связали нас, все то, что пустило корни в наших жизнях. Благодаря этому я нашел свой свет в конце тоннеля, и, хотя это был долгий путь, оно того стоило.
Ради них я прошел бы все это снова.
Для вас старались
Перевод: Екатерина Алексеевна
Редактура: Екатерина
Оформление: Алена
Спасибо, что дочитали до конца и надеемся, книга нашла отклик в ваших сердцах
Все, кто работал над переводом, редактурой и оформлением, будут рады, если вы уделите минуту своего времени и, перейдя по ссылке ниже, оставите небольшой отзыв о прочитанном и/или «Спасибо» за тот труд, что проделала команда
Обратная связь очень важна для нас и помогает становиться лучше
Перевод выполнен каналом Wombooks (https://t.me/wombook)
Notes
1 Японский ресторан.
2 Ежегодное событие, на котором команды Национальной баскетбольной ассоциации выбирают молодых игроков для пополнения своих составов. Обычно драфт проводится в июне, и в нем участвуют студенты колледжей и игроки из-за границы, которые подали заявки.
3 Замолчи.
4 Скажи правду, и я никому ничего не расскажу.
5 Она меня заблокировала.
6 Засранцем
7 Редкое состояние, характеризующееся необычной способностью человека запоминать и вспоминать детали о событиях своей жизни, включая даты, лица, места и обстоятельства.
8 Платформа, на которой студенты могут оценивать и оставлять отзывы о своих преподавателях в колледжах и университетах.
9 Система оценки успеваемости в учебных заведениях, которая используется в большинстве стран мира, включая США, Канаду и многие другие.
10 Секунду, мама.
11 Мама, это Джулианна.
12 Привет!
13 Мне очень приятно наконец-то познакомиться с тобой. Моя Габби много о тебе рассказывала.
14 Пока, мама
15 Специальное мероприятие, организованное в рамках учебного процесса или студенческой жизни
16 Программа, инициированная в США в 2012 году, которая предоставляет временную защиту от депортации и разрешение на работу для определенных иммигрантов, которые прибыли в США в детстве.
17 Фильм, который вышел в 2022 году. Это драмеди, исследующее темы самоопределения, свободы и межличностных отношений.
18 Романтическая комедия, вышедшая в 2022 году.
19 Ежегодное событие, на котором клубы Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) выбирают перспективных игроков из колледжей, зарубежных лиг и других источников.