Преданный вам
Карл Маркс
Написано 9 марта 1854 г.
Напечатано в «ThePeople'sРарвr»№ 98, 18 марта 1854 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с английского
К. МАРКС
РАБОЧИЙ ПАРЛАМЕНТ
Лондон, пятница, 10 марта 1854 г.
Великобритания является той страной, где деспотизм капитала и рабство труда достигли наибольшего развития. Ни в одной стране промежуточные слои между миллионером, распоряжающимся целыми промышленными армиями, и наемным рабом, перебивающимся со дня на день, не были так радикально сметены с лица земли. Здесь нет больше, как в странах европейского континента, многочисленного класса крестьян и ремесленников, которые почти в равной мере зависят от своей собственности и от своего труда. В Великобритании произошло полное отделение собственности от труда. Поэтому ни в одной стране война между двумя классами, образующими современное общество, не принимала таких колоссальных размеров и таких четких и осязательных очертаний.
Именно вследствие этого рабочий класс Великобритании оказался раньше всех других подготовленным и призванным к тому, чтобы стать во главе великого движения, которое в конечном итоге должно привести к полному освобождению труда. Таким является он в силу ясного сознания своего положения, огромного численного превосходства, опыта тяжелой борьбы в прошлом и моральной мощи в настоящем.
Ежедневная лондонская печать проводит «политику замалчивавия» в отношении деятельности Рабочего парламента. Она надеется убить его обширным «conspiratlon de silence» [ «заговором молчания». Ред.].
Утомив публику печатанием в течение ряда месяцев бесконечных статей о том, возможен ли созыв такого Парламента, она теперь сознательно избегает всякого упоминания о том, что Рабочий парламент уже появился на свет и приступил к работе. Эта мудрость страуса, воображающего, что он избегает опасности, притворяясь, будто он ее не видит, непригодна в наше время. Печать вынуждена будет заговорить о Рабочем парламенте, и, вопреки ее деланному безразличию, будущий историк запишет, что в 1854 г. в Англии было два парламента
— парламент в Лондоне и парламент в Манчестере, парламент богатых и парламент бедных,
— но что настоящие люди заседали только в парламенте рабочих, а не в парламенте хозяев. Вот доклад, представленный комитетом, назначенным для выработки программы действий Рабочего парламента:
«Комитет считает, что задачей Рабочего парламента является:
— содействие успешному окончанию, в пользу рабочих, стачек и локаутов, происходящих в данное время, и проведение мер, в результате которых их можно было бы избежать в будущем;
— обеспечение рабочим справедливого обращения во время работы;
— спасение женщин и детей от фабричной системы;
— изыскание средств для просвещения рабочих и прекращение удержаний из заработной платы и скрытого ее снижения.
Считая, далее, что задачей Парламента является борьба за обеспечение тем, кто работает, справедливого участия в прибылях, созданных их трудом, и, в первую очередь, создания условий, при которых они могли бы стать хозяевами своего собственного труда для своего полного освобождения от наемного рабства, комитет, убежденный в том, что решающим шагом в этом направлении является изыскание денежных средств, необходимых для действия, предлагает на ваше рассмотрение такие пункты:
1. организация сбора средств для создания национального рабочего фонда;
2. меры для обеспечения сохранности собранного таким образом фонда;
3. использование фонда и обеспечение прав рабочих;
4. организация Массового движения.
I. СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО РАБОЧЕГО ФОНДА
а) Еженедельное отчисление от заработной платы соответственно уровню заработной платы, как то:
до 4 шиллингов в неделю — 1/2 пенса
« 8»»» — 3/4 »
« 12»»» — 1 »
« 15»»» — l1/2»
« 20»»» — 2 »
« 30»»» — 3 »
« 40»»» — 4 »
б) Должностные лица различных рабочих организаций, примкнувших к Массовому движению, передают собранные средства в правление Движения.
II. ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОХРАННОСТИ ФОНДА
а) Раз в неделю должностные лица местных организаций направляют все собранные ими для Массового движения деньги в правление Движения, как будет подробно указано ниже. Назначенные для приема средств должностные лица должны немедленно вручать сборщикам квитанции на полученные деньги.