Выбрать главу

Пятнадцать песен

I
Она заперла ее в грот, где был мрак, Она на дверях начертала свой знак. И дева забыла про солнечный луч. В глубокое море упал ее ключ.
Ждала, что настанет лето и свет. Ждала она семь и более лет. Семь путников мимо прошли — и их нет.
Ждала она также холодной зимы, И кудри ее побелели средь тьмы, И вспомнили белые кудри про свет.
Повсюду искали ее и нашли. Меж скал пробирались и светоч зажгли, И скалы кругом отражали тот свет.
Был вечер — шел путник обычным путем, Он стал, удивлен непонятным огнем, Не смея приблизиться к месту, где свет.
И путнику мнится, что видит сквозь мрак Родник золотой иль таинственный знак, Что ангелы игры ведут в темноте.
Взглянул, повернулся, прошел, как и те.
II
— А если он вернется, Что я сказать должна? «Скажи: его ждала я, Пока не умерла».
— А если б, как чужую, Расспрашивать он стал? «Ответь ему, как брату, Быть может, он страдал».
— А если спросит: где ты? Какой я дам ответ? «Кольцо мое безмолвно Отдай ему в ответ».
— А если он увидит, Что комната пуста? «Скажи: погасла лампа, И дверь не заперта».
— А если о последних Минутах спросит он? «Скажи: я улыбалась, Чтоб не заплакал он».
Пер. О. Чюминой
III
Трех девушек они убили, Чтоб знать, что их сердца таили.
Таилась в первом сердце радость, И там, где кровь его стекала, Шипели три змеи три года.
В другом таилась сердце кротость, И там, где кровь его стекала, Ягненка три паслись три года.
Таилась в третьем сердце грусть, И там, где кровь его стекала, Молились три архангела три года.
IV
Девы, повязки неся на глазах (Прочь удали золотые повязки!), Девы, повязки неся на глазах, Ищут судьбу на далеких путях.
В час полудневный открыли они (О, сохрани золотые повязки!), В час полудневный открыли они Вход во дворец на лугу, в вышине.
Жизни они прошептали привет (Крепче стяни золотая повязки!), Жизни они прошептали привет И не вернулись: им выхода нет.
V
Три слепых сестрицы (Мы надежде рады) Держат три зажженных Золотых лампады.
Поднялись на башню (С нами, с вами вместе), Поднялись на башню, Ждут семь дней на месте.
Первая сестрица (Мы надежде рады) Говорит: я слышу Свет своей лампады.
Говорит вторая (С нами, с вами вместе): Слышу: королевич Поднялся к невесте.
Третья, всех святее (Мы надежде рады), Говорит: погасли Наши три лампады.
VI
Кто-то мне сказал (О, дитя, мне страшно!), Кто-то мне сказал: Час его настал.
Лампу я зажгла (О, дитя, мне страшно!), Лампу я зажгла, Близко подошла.
В первых же дверях (О, дитя, мне страшно!), В первых же дверях Пламень задрожал.
У вторых дверей (О, дитя, мне страшно!), У вторых дверей Пламень зашептал.
У дверей последних (О, дитя, мне страшно!), Вспыхнув только раз, Пламень тот погас.
Пер. О. Чюминой
VII
Когда умерла Орламонда — Семь дочерей Волшебной жены Орламонды Искали дверей.
Лампады свои засветили, На башню взошли, Четыреста зал отворили, Но света они не нашли.
Проникли под гулкие своды, Спустилися с круч, Нашли под закрытою дверью Из золота ключ.
Сквозь щели им видится море, Боятся они умереть, Стучатся у запертой двери, Не смея ее отпереть.