Призыв к падшим женщинам. Перевод И. Гуровой…234
Шутки коронных и совестных судов. Перевод Я. Рецкера…238
О том, что недопустимо. Перевод И. Гаврилова…248
Мало кому известно… Перевод Ю. Жуковой…254
К рабочим людям. Перевод Т. Литвиновой…263
Размышления лорд-мэра. Перевод М. Беккер…268
Сомнамбулистка мистера Буля. Перевод Е. Коротковой…274
Та, другая публика. Перевод М. Беккер…282
Псам на съедение. Перевод Е. Коротковой…291
Лицемерие. Перевод А. Поливановой…302
Родословное древо. Перевод А. Поливановой…307
Грошовый патриотизм. Перевод А. Поливановой…314
Большой ребенок. Перевод Т. Литвиновой…323
Наша комиссия. Перевод Я. Рецкера…333
Некоторое сомнение во всемогуществе денег. Перевод Т. Литвиновой…341
Островизмы. Перевод Т. Литвиновой…348
Ночная сценка в Лондоне. Перевод Т. Литвиновой…357
Друг львов. Перевод А. Поливановой…363
Почему? Перевод Т. Литвиновой…368
Проект Всебританского сборника анекдотов. Перевод Е. Коротковой…377
Железнодорожные грезы. Перевод Т. Литвиновой…387
Повадки убийц. Перевод Т. Литвиновой…397
Самый Достоверный Источник. Перевод Т. Литвиновой…404
Любопытная опечатка в «Эдинбургском обозрении». Перевод Т. Литвиновой…412
Будьте добры, оставьте зонтик! Перевод А. Поливановой…421
Объявление в «Домашнем чтении» о предполагаемом издании «Круглого года». Перевод И. Гуровой…428
«Пустомельский Блеятель». Перевод И. Гаврилова…430
Памяти У. М. Теккерея. Перевод И. Гуровой…440
Игра мистера Фехтера. Перевод И. Гуровой…445
Р Е Ч И
Перевод М. Лорие
Речь на банкете в его честь (Эдинбург). 25 нюня 1841 года…453
Речь на банкете в его честь (Хартфорд). 7 февраля 1842 года…456
Речь на банкете в его честь (Нью-Йорк). 18 февраля 1842 года…461
Речь на вечере школы для рабочих (Ливерпуль). 26 февраля 1844 года…467
Речь на вечере Политехнической школы (Бирмингем). 28 февраля 1844 года…474
Речь на открытии публичной библиотеки (Манчестер). 2 сентября 1852 года…480
Речь на банкете в честь литературы и искусства (Бирмингем). 6 января 1853 года…483
Речь в Ассоциации по проведению реформы управления страной. 27 июня 1855 года…491
Речь в защиту больницы для детей. 9 февраля 1858 года…501
Речь в Королевском театральном фонде. 29 марта 1858 года…508
Речь в Королевском обществе музыкантов. 8 марта 1860 года…512
Речь в Пенсионном обществе печатников. 6 апреля 1864 года…517
Речь в Газетном фонде. 20 мая 1865 года…520
Речь в Ассоциации корректоров. 17 сентября 1867 года…527
Речь на банкете в его честь в зале св. Георгия (Ливерпуль). 10 апреля 1869 года…529
Речь в Бирмингеме. 27 сентября 1869 года…534
Комментарии
А. Аникст. Диккенс-публицист…539
Комментарии Я. Рецкера…551